虞美人・原桑飞尽霜空杳

· 晁补之

原桑飞尽霜空杳。
霜夜愁难晓。
油灯野店怯黄昏。
穷途不灭酒杯深。
故人心。
羊山古道行人少。
也送行人老。
一般别语重千金。
明年过我小园林。
话如今。

简要说明

这首送别怀人之作以深秋霜天的羁旅之景起笔,先铺陈旅宿野店的落寞愁绪,点明思念故人的核心情感;后以送别古道的清冷之景烘托离情,寄寓对来年重逢的期待,尽显故人之间超越寻常的深厚情谊。

逐句注释

  1. 原桑飞尽霜空杳原桑指原野上的桑树;飞尽指树叶落尽;霜空指结霜的秋日天空;形容天空辽远迷茫、空寂清冷。句意:原野上的桑树叶子已经落尽,结霜的天空辽远迷茫。
  2. 霜夜愁难晓霜夜指下霜的寒夜;愁难晓指愁绪萦绕,难以等到天明(或愁绪深重,无法排遣至破晓)。句意:寒夜里愁绪缠绕,直到清晨都未能释然。
  3. 油灯野店怯黄昏野店指乡村客舍;怯黄昏指旅人畏惧黄昏到来,因黄昏易触发羁旅愁思。句意:乡村客舍里油灯昏黄,旅人最怕黄昏降临。
  4. 穷途不灭酒杯深穷途指旅途困顿或人生失意的处境;酒杯深指饮酒酣畅,借酒浇愁。句意:即便身处困顿之境,仍要举杯痛饮,消解愁绪。
  5. 故人心:三字短句,点明词旨,收束上阕羁旅愁思,抒发对故友的牵挂与思念之情,为全词抒情核心。
  6. 羊山古道行人少羊山据考为济州(今山东济宁一带)西南的羊山,为送别之地的标志性地点;古道指古老的驿道,行人稀少烘托出清冷孤寂的氛围。句意:羊山脚下的古老驿道行人稀少,格外清冷。
  7. 也送行人老送行人既指送别友人的词人自身,也指远行的友人;暗含时光流逝、人事变迁的感慨,言送别的双方都会随岁月老去。句意:送别的人与远行的人,都会在时光里渐渐衰老。
  8. 一般别语重千金一般别语指寻常的离别话语;句意:即便只是寻常的离别赠言,在彼此心中也重如千金。
  9. 明年过我小园林小园林指词人故乡的私家园林;句意:期待来年你能路过我的小园林。
  10. 话如今:指相聚时一同畅谈今日离别时的情景与心绪。句意:我们再一同回味今日的离情别绪。

现代译文

原野桑树叶落尽,霜天万里空寂迷茫。
寒夜愁绪难消,直熬到天色微亮。
乡村客舍里油灯昏黄,最怯这黄昏渐降。
纵使前路困顿,仍要把酒杯斟满,借酒浇愁愁更长——
这都是因为牵挂故友的心意啊。

羊山古道上行人稀少,送别的身影与远行的人,都在岁月里渐渐衰老。
寻常的离别话语,在彼此心中却重逾千金。
只盼来年你能路过我的小园林,一同畅谈今日的离情别绪。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途屡遭贬谪,晚年退居山东金乡一带。这首词创作于深秋时节,词人在济州送别友人,羁旅宿于乡村野店,目睹霜天落木的萧瑟之景,触景生情,抒发了离别时的落寞愁绪与故人之间的深厚情谊,同时寄寓了对来年重逢的期待。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此词严格遵循《虞美人》正体格律,上下阕均为“七字、五字、三字、七字、三字”的句式结构,平仄协调,音韵流畅。上阕从羁旅之景入笔,铺陈愁绪后以“故人心”收束抒情核心;下阕转换视角,从送别之地的清冷写到时光流逝的感慨,最后以虚写的重逢期许收束,章法层层递进,结构完整。
  2. 意象质朴传神:选取“原桑”“霜空”“油灯”“野店”“羊山古道”等典型羁旅意象,无刻意雕琢之痕,却精准渲染出深秋寒夜的清冷孤寂氛围,烘托出旅人送别友人的落寞心绪。
  3. 表现手法独到:采用白描手法,以浅近直白的语言叙写羁旅与离别之事,却于平淡中见深情。如“一般别语重千金”,将寻常离别话语赋予千金之重,直白地道出故人之间的默契与深情;“明年过我小园林,话如今”以虚写拓宽情感时空,将当下离别转化为未来重逢的期待,余味悠长。
  4. 情感层次分明:全词情感从开篇的羁旅愁思,到点明“故人心”的抒情核心,再到送别时的时光感慨,最后落脚于重逢的期许,情感从落寞到深情,再到温暖的期待,层层递进,真挚动人。

常见问题

《虞美人・原桑飞尽霜空杳》的作者和朝代是什么?

《虞美人・原桑飞尽霜空杳》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《虞美人・原桑飞尽霜空杳》主要写了什么?

这首送别怀人之作以深秋霜天的羁旅之景起笔,先铺陈旅宿野店的落寞愁绪,点明思念故人的核心情感;后以送别古道的清冷之景烘托离情,寄寓对来年重逢的期待,尽显故人之间超越寻常的深厚情谊。

《虞美人・原桑飞尽霜空杳》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途屡遭贬谪,晚年退居山东金乡一带。这首词创作于深秋时节,词人在济州送别友人,羁旅宿于乡村野店,目睹霜天落木的萧瑟之景,触景生情,抒发了离别时的落寞愁绪与故人之间的深厚情谊,同时寄寓了对来年重逢的期待。

《虞美人・原桑飞尽霜空杳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此词严格遵循《虞美人》正体格律,上下阕均为“七字、五字、三字、七字、三字”的句式结构,平仄协调,音韵流畅。上阕从羁旅之景入笔,铺陈愁绪后以“故人心”收束抒情核心;下阕转换视角,从送别之地的清冷写到时光流逝的感慨,最后以虚写的重逢期许收束,章法层层递进,结构完整。 2. 意象质朴传神 :选取“原桑”“霜空”“油灯”“野店”“羊山古道”等典...