江神子/江城子

· 晁补之

去年初见早梅芳。
一春忙。
短红墙。
马上不禁、花恼只颠狂。
苏晋长斋犹好事,时唤我,举离觞。
今年春事更茫茫。
浅宫妆。
断人肠。
一点多情、天赐骨中香。
赖有飞凫贤令尹,同我过,小横塘。

简要说明

这首词以早梅为核心线索,抒写今昔赏梅的迥异心境:上阕追忆去年初见早梅时的纵情欢聚,下阕转写今年春景迷茫中的怅惘伤情,终因贤友相伴获得慰藉,兼具赏景怀人与友朋之乐的意趣。

逐句注释

  1. 去年初见早梅芳:早梅,早春绽放的梅花;芳,花盛、花香貌。句意:去年第一次见到早春盛开的梅花。
  2. 一春忙:整个春天都在公务或琐事中忙碌奔波。
  3. 短红墙:矮矮的红色院墙,点明赏梅的场景位置。
  4. 马上不禁、花恼只颠狂:不禁,承受不住、忍不住;花恼,花儿撩拨、惹动人意;颠狂,此处指纵情欢悦、不拘形迹的情态。句意:骑在马上,被满树繁花撩拨得忍不住纵情畅怀。
  5. 苏晋长斋犹好事,时唤我,举离觞:苏晋,唐代诗人,性好佛,长年持斋奉佛,却仍保有赏玩雅兴;好事,指喜好赏梅饮酒这类雅事;时,时常;离觞,一说为饯别酒杯,此处因语境为欢聚,亦泛指饮酒的杯盏。句意:哪怕像苏晋那样长年奉佛持斋,也仍有雅兴,时常唤我一同举杯共饮。
  6. 今年春事更茫茫:春事,春日景致、春光;茫茫,迷茫空阔、心绪怅惘貌。句意:今年的春光景致却更觉迷茫空阔。
  7. 浅宫妆:以宫中女子淡雅的妆饰比喻早梅的花色浅淡清丽。
  8. 断人肠:形容极度感伤、惆怅的情绪。
  9. 一点多情、天赐骨中香:一点,形容梅香淡而隽永;多情,指梅花蕴含的清隽意趣;骨中香,指梅花骨子里透出的清香,化用咏梅的清逸品格,言其不流于表面的脱俗气质。句意:唯有那一点清隽多情的芬芳,是上天赐予梅花骨子里的清香。
  10. 赖有飞凫贤令尹,同我过,小横塘:赖有,幸好有;飞凫,典故出自《后汉书·王乔传》,王乔为叶县县令,每朝会有双凫飞来,后以“飞凫”代指县令;贤令尹,贤明的地方长官,此处指作者的友人县令;小横塘,赏梅的一处胜景地名。句意:幸好有这位贤明的县令友人,同我一同走过小横塘边的赏梅之处。

现代译文

去年初见早梅绽放,整个春天都在忙碌奔波。
隔着矮矮的红墙,骑在马上被繁花撩拨得纵情欢畅。
哪怕像苏晋那样长年持斋奉佛,也仍有雅兴,时常唤我一同举杯共饮。

今年的春光却更觉迷茫空阔,那早梅只如浅淡的宫妆,教人愁断肝肠。
唯有那一点清隽多情的芬芳,是上天赐予梅花骨子里的清香。
幸好有这位贤明的县令友人,同我一同走过小横塘边的赏梅之处。

创作背景

此词约作于晁补之任济州通判期间(元祐年间,1086-1093年),彼时他为“苏门四学士”之一,文风清隽疏朗。作者先于去年赏梅时与友人欢聚,次年再逢早梅,却因春景迷茫、心绪怅惘,恰逢贤友相邀同游小横塘赏梅,遂将今昔欢聚与怅惘的心境融于赏梅之景,写下此作。

艺术赏析

  1. 今昔对照的结构逻辑:全词以“去年”“今年”为分界,上阕追忆往昔纵情欢悦的赏梅场景,下阕转写当下的迷茫怅惘,情感转折自然,将个人心境变化寄寓于春景与梅花的描写中,凸显时光流逝与心绪变迁。
  2. 意象贯穿与用典雅致:以早梅为核心意象,从“早梅芳”到“浅宫妆”“骨中香”,层层递进地写出梅花的清隽品格;借苏晋、飞凫两个典故,既增添了文化底蕴,又贴合赏梅饮酒、友朋欢聚的雅事语境,无生硬堆砌之感。
  3. 语言清丽含蓄:以“浅宫妆”喻梅花色态,形象贴切;“骨中香”化用林逋咏梅意趣,将梅花的脱俗品格具象化。全词以景抒情,将赏梅之乐、怀人之怅与友朋之慰融为一体,意境疏朗雅致,情感婉转自然。
  4. 格律合规工整:此词为《江城子》平韵正体,句式整齐,平仄协调,上下阕结构完全对应,韵律和谐,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子》主要写了什么?

这首词以早梅为核心线索,抒写今昔赏梅的迥异心境:上阕追忆去年初见早梅时的纵情欢聚,下阕转写今年春景迷茫中的怅惘伤情,终因贤友相伴获得慰藉,兼具赏景怀人与友朋之乐的意趣。

《江神子/江城子》的创作背景是什么?

此词约作于晁补之任济州通判期间(元祐年间,1086 1093年),彼时他为“苏门四学士”之一,文风清隽疏朗。作者先于去年赏梅时与友人欢聚,次年再逢早梅,却因春景迷茫、心绪怅惘,恰逢贤友相邀同游小横塘赏梅,遂将今昔欢聚与怅惘的心境融于赏梅之景,写下此作。

《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对照的结构逻辑 :全词以“去年”“今年”为分界,上阕追忆往昔纵情欢悦的赏梅场景,下阕转写当下的迷茫怅惘,情感转折自然,将个人心境变化寄寓于春景与梅花的描写中,凸显时光流逝与心绪变迁。 2. 意象贯穿与用典雅致 :以早梅为核心意象,从“早梅芳”到“浅宫妆”“骨中香”,层层递进地写出梅花的清隽品格;借苏晋、飞凫两个典故,既增添了文化底蕴,又贴合赏梅饮酒...