洞仙歌 泗州中秋作

· 晁补之

青烟幂处,碧海飞金镜。
永夜闲阶卧桂影。
露凉时、零乱多少寒螀,神京远,惟有蓝桥路近。
水晶帘不下,云母屏开,冷浸佳人淡脂粉。
待都将许多明,付与金尊,投晓共、流霞倾尽。
更携取、胡床上南楼,看玉做人间,素秋千顷。

简要说明

这首中秋词以泗州月夜之景为核心,铺陈了澄澈空明的月色胜景,暗寓词人对北宋都城汴京的遥念,更以旷达之笔收束,抒发了历经仕途波折后超脱尘俗、寄情清景的襟怀。

逐句注释

  1. 青烟幂处,碧海飞金镜
    幂(mì):遮蔽、笼罩。碧海:喻浩渺夜空。金镜:喻皎洁明月。句意:淡烟轻笼之处,浩渺夜空里飞出一轮如金镜般的明月。
  2. 永夜闲阶卧桂影
    永夜:漫漫长夜。闲阶:寂静无人的台阶。桂影:月中桂树的影子,暗合月中桂的神话意象,代指月色投下的树影。句意:漫漫长夜,寂静的台阶上,月中桂影静静卧躺。
  3. 露凉时、零乱多少寒螀,神京远,惟有蓝桥路近
    露凉:夜露渐添凉意。寒螀(jiāng):即寒蝉,此处代指秋月下的鸣虫。神京:指北宋都城汴京。蓝桥典故:源自唐代裴航遇仙的传说,裴航在蓝桥遇见仙女云英后双双成仙,此处借指超脱尘世的仙境之路。句意:夜露微凉之时,多少寒蝉鸣声零乱。故都汴京迢遥遥远,唯有通往仙境的蓝桥之路仿佛近在身旁。
  4. 水晶帘不下,云母屏开,冷浸佳人淡脂粉
    水晶帘:以水晶为饰的精美帘幕,代指华贵的室内陈设。云母屏:以云母石镶嵌的屏风,为古代高档家居装饰。冷浸:清冷月色浸润。佳人:既可指月色映照下的美人,也可暗喻词人自身清雅的心境。句意:水晶帘幕未垂落,云母屏风敞开,清冷月色浸润着佳人淡雅的脂粉色泽。
  5. 待都将许多明,付与金尊,投晓共、流霞倾尽
    都将:全部拿来。许多明:指满溢的月光。金尊:华美的青铜酒杯,代指酒器。投晓:天快亮之时。流霞:神话中的仙酒,此处代指美酒。句意:要将这满溢的清辉,都倾入华美的金樽,待到天明,与流霞般的美酒一同倾尽。
  6. 更携取、胡床上南楼,看玉做人间,素秋千顷
    胡床:可折叠的轻便坐具,类似后世的马扎。庾亮南楼典故:晋代庾亮曾与僚属登南楼赏月,留下文人雅集的佳话,此处化用典故,增添赏月的雅趣。玉做人间:形容月色下的人间如白玉般澄澈素净。素秋:秋日,此处代指月色铺满的秋夜天地。句意:再携上胡床登上南楼,看这月色如白玉铺就的人间,素白秋景铺满千顷天地。

现代译文

淡烟轻笼处,浩渺夜空里飞出一轮金镜似的明月。
漫漫长夜,寂静的台阶上,月中桂影静静卧躺。
夜露渐凉时,多少寒蝉鸣声零乱。故都汴京迢遥遥远,唯有通往蓝桥的仙路仿佛近在身旁。
水晶帘幕未垂,云母屏风敞开,清冷月色浸润着佳人淡雅的脂粉香。
要将这满溢的清辉,都倾入华美的金樽,待到天明,与流霞般的美酒一同饮尽。
再携上胡床登上南楼,看这月色如白玉铺就的人间,素白秋景铺满千顷天光。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,此词为其晚年外放或退居泗州(今江苏盱眙)时所作。徽宗大观年间,晁补之屡遭仕途波折,先后被贬外放,晚年闲居或任职泗州。中秋之夜望月,词人既因“神京远”暗寓对朝堂的遥念与羁旅之思,又借月色消解仕途失意,以旷达襟怀寄情秋景,学界一般认为此词创作于大观二年(1108)之后。

艺术赏析

  1. 格律规整,意境层次分明:此词采用《洞仙歌》仄韵变体,平仄协调,节奏舒缓流畅,契合月夜清寂的氛围。全词以月色为核心线索,从高空朗月到阶前桂影,再到室内月色,最后拓展至想象中的南楼赏月,由实入虚、由近及远,层层铺陈出澄澈空明的中秋夜景。
  2. 用典雅致,情感虚实交织:两处典故运用自然无痕:蓝桥典故既暗合月色清寂的仙境意境,又寄托了词人超脱尘俗的向往;庾亮南楼典故则赋予赏月以文人雅集的旷达意趣,将实写的月色与虚写的想象、典故融为一体,拓展了词作的意境空间。
  3. 情感转折,旷达消解失意:词作开篇铺陈清景,中间“神京远”一句暗寓羁旅之思与仕途失意,随后笔锋一转,以“待都将许多明”“看玉做人间”的旷达之语,将失意转化为对人间清景的赏爱,最终以“素秋千顷”的开阔意境收束,尽显词人历经波折后的超脱襟怀。
  4. 语言清雅,意象贴合心境:全词以“金镜”“碧海”“水晶帘”“云母屏”等清丽雅致的意象营造出清寂又略带华贵的氛围,无浓艳之辞,尽显文人赏月的清雅格调,将月色之美与心境之淡融为一体。

常见问题

《洞仙歌 泗州中秋作》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌 泗州中秋作》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《洞仙歌 泗州中秋作》主要写了什么?

这首中秋词以泗州月夜之景为核心,铺陈了澄澈空明的月色胜景,暗寓词人对北宋都城汴京的遥念,更以旷达之笔收束,抒发了历经仕途波折后超脱尘俗、寄情清景的襟怀。

《洞仙歌 泗州中秋作》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,此词为其晚年外放或退居泗州(今江苏盱眙)时所作。徽宗大观年间,晁补之屡遭仕途波折,先后被贬外放,晚年闲居或任职泗州。中秋之夜望月,词人既因“神京远”暗寓对朝堂的遥念与羁旅之思,又借月色消解仕途失意,以旷达襟怀寄情秋景,学界一般认为此词创作于大观二年(1108)之后。

《洞仙歌 泗州中秋作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整,意境层次分明 :此词采用《洞仙歌》仄韵变体,平仄协调,节奏舒缓流畅,契合月夜清寂的氛围。全词以月色为核心线索,从高空朗月到阶前桂影,再到室内月色,最后拓展至想象中的南楼赏月,由实入虚、由近及远,层层铺陈出澄澈空明的中秋夜景。 2. 用典雅致,情感虚实交织 :两处典故运用自然无痕:蓝桥典故既暗合月色清寂的仙境意境,又寄托了词人超脱尘俗的向往;庾...