这首词是晁补之退居时期的抒怀名作。上片追忆与友人宴游赏春的欢乐场景,转而抒发怀人伤春的淡淡愁绪;下片转而抒写退居田园的闲适雅事,表达了对功名富贵的看淡,以及对悠然自得的隐逸生活的倾心追求,字里行间暗藏着仕途失意后的落寞与释然。
金盏倒垂莲
对舞春风,螺髻小双莲。
念两处、登高临远,又伤芳物新年。
此泪不待,桓伊危柱哀弦。
身闲未应无事,趁栽梅径里,插柳池边。
野鹤飘飖,幽兴在青田。
也莫话、书生豪气,更铭功业燕然。
毕竟得意,何如月下花前。
简要说明
逐句注释
- 诸阮英游,尽千钟饮量,百丈词源:
诸阮:指魏晋竹林七贤中的阮籍、阮咸等阮氏名士,此处借指志趣相投的友人。英游:意气风发的游赏宴饮。千钟:极言酒量宏大,钟为古代量器。百丈词源:形容文思泉涌,才情充沛,词如百丈清泉滔滔不绝。 - 对舞春风,螺髻小双莲:
对舞春风:在和煦春风中相对起舞。螺髻:女子发髻卷曲如螺壳,此处形容舞女的秀美发髻。小双莲:化用“步步生莲”典故,形容舞女身姿轻盈曼妙,或指舞女纤巧的姿态如双莲并绽。 - 念两处、登高临远,又伤芳物新年:
两处:指自己与友人分隔两地。登高临远:登高远望,抒发怀人之思。芳物新年:新春时节的芳菲景物,此处以春日盛景反衬出的寂寥感伤。 - 此泪不待,桓伊危柱哀弦:
桓伊:东晋名士,善吹笛,《世说新语》载其曾为友人吹奏哀切曲调。危柱:指乐器上调紧的弦柱,声调凄切。此句意为不必等到桓伊那样弹奏出哀弦,自己的眼泪早已潸然落下,直接抒发悲情。 - 身闲未应无事,趁栽梅径里,插柳池边:
身闲:指退居之后的闲适境遇。未应无事:并非真的无所事事,而是有自得其乐的雅事。栽梅、插柳:指隐居时打理花木的日常,寄情山水田园。 - 野鹤飘飖,幽兴在青田:
野鹤:比喻隐逸之人飘逸自在的风骨。飘飖:飞翔舒展的样子。青田:青田山(今浙江青田),相传为鹤鸟栖息之地,此处代指隐逸佳境。幽兴:幽雅闲适的兴致。 - 也莫话、书生豪气,更铭功业燕然:
莫话:休要再提。书生豪气:指建功立业的凌云壮志。铭功业燕然:化用东汉窦宪勒石燕然的典故,指建立不朽的功勋。此句意为不再执着于功名事业。 - 毕竟得意,何如月下花前:
毕竟:说到底、终究。得意:指建功立业后的功成名就。此句点明主旨:世间真正的快意,终究比不上月下花前的悠然自在。
现代译文
诸位如阮氏名士般的友人,意气风发同游,个个有千钟海量的饮酒兴致,文思如百丈泉涌般滔滔不绝。
和煦春风里相对起舞,舞女的螺髻轻扬,身姿恰似双莲初绽。
遥念两处相隔的亲友,登高望远,又在这新春佳节,见芳菲满目,更添怀人伤春的愁绪。
这潸然的泪水,不必等到桓伊那样弹奏起哀切的弦乐,早已不自禁地滑落。
如今身闲下来,却并非无所事事,趁着时日在种梅的小径、插柳的池边流连。
野鹤自在飘飞,幽雅的兴致尽在青田山色之间。
再也休提那书生的凌云豪气,更不必说要像窦宪那样勒石燕然,建立不朽功业。
说到底,这世间真正的快意,哪里比得上月下花前的悠然自在?
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,屡遭党争排挤,晚年退居济州金乡(今山东金乡),远离官场纷争。此词为其退居时期的抒怀之作,彼时作者已看淡仕途功名,转而寄情田园山水,通过追忆宴游、抒写闲居生活,抒发了壮志难酬后的释然与对隐逸生活的向往。
艺术赏析
- 格律与章法:此词为《金盏倒垂莲》正体,平仄协调,对仗工整。如“尽千钟饮量,百丈词源”“栽梅径里,插柳池边”均属工对,章法上先扬后抑再扬:上片先写宴游之乐,转而转入怀人伤春的悲情,下片笔锋一转,抒写闲居雅事,最终以点睛之笔收束全篇,情感转折自然流畅。
- 用典自然:全词三处用典,皆贴合语境:以“诸阮”喻志趣相投的友人,契合宴游的雅集氛围;以“桓伊危柱”烘托悲情,无需直白抒情;以“燕然勒功”指代功名伟业,自然引出对功名的消解,典故运用不着痕迹,增强了词作的文化底蕴。
- 意象营造:词中选取“梅、柳、野鹤、青田、月下花前”等清雅意象,营造出悠然闲适的隐逸意境,与上片的宴游之乐、伤春之愁形成鲜明对比,突出了作者对自在生活的追求。
- 语言风格:词作语言浅近流畅,兼具雅洁与疏朗,既有婉约词的细腻情思,又不失文人词的清雅格调,结尾“毕竟得意,何如月下花前”直抒胸臆,点明主旨,余味悠长。
常见问题
《金盏倒垂莲》的作者和朝代是什么?
《金盏倒垂莲》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《金盏倒垂莲》主要写了什么?
这首词是晁补之退居时期的抒怀名作。上片追忆与友人宴游赏春的欢乐场景,转而抒发怀人伤春的淡淡愁绪;下片转而抒写退居田园的闲适雅事,表达了对功名富贵的看淡,以及对悠然自得的隐逸生活的倾心追求,字里行间暗藏着仕途失意后的落寞与释然。
《金盏倒垂莲》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,屡遭党争排挤,晚年退居济州金乡(今山东金乡),远离官场纷争。此词为其退居时期的抒怀之作,彼时作者已看淡仕途功名,转而寄情田园山水,通过追忆宴游、抒写闲居生活,抒发了壮志难酬后的释然与对隐逸生活的向往。
《金盏倒垂莲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词为《金盏倒垂莲》正体,平仄协调,对仗工整。如“尽千钟饮量,百丈词源”“栽梅径里,插柳池边”均属工对,章法上先扬后抑再扬:上片先写宴游之乐,转而转入怀人伤春的悲情,下片笔锋一转,抒写闲居雅事,最终以点睛之笔收束全篇,情感转折自然流畅。 2. 用典自然 :全词三处用典,皆贴合语境:以“诸阮”喻志趣相投的友人,契合宴游的雅集氛围;以“桓伊危...