本词为宋代词人晁补之晚年村居端午即景抒情之作,上阕铺陈端午时节书斋、家宅的清雅节日场景,暗合屈原沉江的端午典故;下阕转写自身年华老去却安享天伦的闲适心境,以杜甫村居、楚王雄风典故自况,抒发历经宦海沉浮后看淡荣辱、旷达自适的人生态度。
消息/永遇乐
杯展荷金,簪抽笋玉,幽事还数。
绿窗纤手,朱奁轻缕。
争斗彩丝艾虎。
想沈江怨魄归来,空惆怅、对菰黍。
朱颜老去,清风好在,未减佳辰欢聚。
趣蜡酒深斟,菖葅细糁,围坐从儿女。
还同子美,江村长夏,闲对燕飞鸥舞。
算何须、楚王雄风,方消畏暑。
简要说明
逐句注释
红日葵开,映墙遮牖,小斋端午。
- 葵:此处指蜀葵,端午时节正值盛花期;牖:窗户;小斋:幽静的书斋。句意:红日照耀下蜀葵绽放,花影映过墙垣、遮了窗牖,正是在这幽静书斋中度过端午佳节。杯展荷金,簪抽笋玉,幽事还数。
- 荷金:指形如荷叶的金质酒杯,酒色金黄;笋玉:比喻头上所簪玉簪光洁如春笋;幽事:清雅的日常琐事,此处指端午的雅致节俗。句意:摆开荷叶状的金樽佳酿,头上簪起如春笋般光洁的玉饰,一桩桩清雅的端午雅事正合心意。绿窗纤手,朱奁轻缕。
- 绿窗:雕花饰绿的窗棂;朱奁:红色的梳妆匣;轻缕:此处指端午时用来系臂、装饰的彩丝、艾缕。句意:绿窗之下,女子纤细的手轻翻妆奁,取出缕缕彩丝饰物。争斗彩丝艾虎。
- 彩丝:端午时系于臂上的五彩丝线,俗信可避邪祛灾;艾虎:用艾草扎制的虎形饰物,端午佩戴以驱邪防疫。句意:众人争相系上彩丝、佩戴艾虎,共庆佳节。想沈江怨魄归来,空惆怅、对菰黍。
- 沈江怨魄:指投汨罗江而死的屈原,后世称其沉江怨魂;菰黍:菰米与黄黍,为端午祭祀与食用的节令食物。句意:遥想沉江的屈原怨魂若归,怕也只会对着眼前的菰黍祭品,空自惆怅罢了。朱颜老去,清风好在,未减佳辰欢聚。
- 朱颜老去:指年华衰老,容颜不再;清风:此处代指闲适淡泊的心境与清和的节候。句意:我虽已朱颜老去,却仍保有清风般的闲适心境,丝毫未减这佳节欢聚的兴致。趣蜡酒深斟,菖葅细糁,围坐从儿女。
- 蜡酒:蜡封封存的陈年美酒;菖葅:用菖蒲制成的腌菜,为端午节令食品;细糁:细细拌和调味;从:带着、陪伴。句意:兴致盎然地斟满蜡封的美酒,将菖蒲腌菜细细拌和,围坐一堂陪着儿女们共度佳节。还同子美,江村长夏,闲对燕飞鸥舞。
- 子美:杜甫,字子美,晚年曾隐居成都草堂,作有大量村居闲适诗;江村:江边的村落村居;长夏:漫长的夏日。句意:如今也如同杜甫一般,在江边村落的漫长夏日里,悠闲地看着燕子翻飞、鸥鸟起舞。算何须、楚王雄风,方消畏暑。
- 楚王雄风:出自宋玉《风赋》,楚王曾称“快哉此风”,代指权贵阶层的闲适尊荣;消畏暑:消解暑热。句意:想来何须像楚王那样坐拥雄风般的尊荣,才能消解暑热呢?
现代译文
红日照遍,蜀葵盛放,花影映过墙垣,遮了窗牖,正是在这幽静书斋中度过端午。
摆开荷叶般的金樽佳酿,头上簪起如春笋般光洁的玉饰,清雅的端午雅事一桩桩正合心意。
绿窗之下,女子纤手轻翻,打开朱红妆奁,取出缕缕彩丝。
众人争相系上彩丝、佩戴艾虎,共庆佳节。
遥想沉江的屈原怨魂若归,怕也只会对着眼前的菰黍祭品,空自惆怅吧。
如今我虽已朱颜老去,却仍保有清风般的闲适心境,丝毫未减这佳节欢聚的兴致。
兴致盎然地斟满蜡封的美酒,将菖蒲腌菜细细拌和,围坐一堂,陪着儿女们共度时光。
如今也如同杜甫一般,在江边村落的漫长夏日里,闲看燕飞鸥舞,悠然自得。
想来何须像楚王那样坐拥雄风般的尊荣,才能消解暑热呢?
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,早年仕途顺遂,后因新旧党争多次被贬,晚年退居乡野,远离朝堂纷争。这首词应为其晚年家居期间的端午抒怀之作:此时词人历经宦海沉浮,看淡荣辱,于端午佳节目睹家中妻儿共度佳节的闲适场景,触景生情,以屈原典故点出节俗渊源,又以杜甫村居自况,抒发安享天伦、旷达自适的心境。学界普遍认为此作体现了其晚年超脱世俗的人生境界。
艺术赏析
- 场景铺陈与意象选择:上阕以“红日葵开”“荷金杯”“笋玉簪”等端午典型意象,铺陈出清雅脱俗的节日氛围,又加入“绿窗纤手”“争彩丝艾虎”的家庭日常场景,将雅俗融为一体,画面感十足。
- 格律工整严谨:本词严格依《永遇乐》词牌仄韵格律创作,平仄协调,部分句子对仗工整,如上阕“杯展荷金,簪抽笋玉”“绿窗纤手,朱奁轻缕”均为工对,符合词牌的对仗要求,体现了词作的格律之美。
- 用典自然贴切:全词三处用典皆不露痕迹:一是以屈原沉江典故点明端午节俗的历史渊源,以“空惆怅”反衬自身当下的闲适安乐;二是以杜甫村居闲适诗自比,契合自身晚年退居的生活状态,将个人心境与先贤意境结合;三是反用《风赋》中楚王雄风的典故,说明平民百姓的天伦之乐同样可以消解暑热,凸显旷达的人生态度,避免了典故的堆砌晦涩。
- 结构层次分明:上阕全写眼前实景与节俗典故,下阕由景及情,从眼前欢聚转写自身年华老去,再落脚于天伦之乐的闲适,最后以反问收束,将情感推向旷达的境界,层层递进,过渡自然。
- 语言风格兼具清丽与旷达:全词语言清丽雅致,如“荷金”“笋玉”等细节描写细腻生动,同时又以“何须楚王雄风”的反问体现出超脱世俗的旷达,兼具婉约词的细腻与豪放词的洒脱,符合苏门文人的文风特色。
常见问题
《消息/永遇乐》的作者和朝代是什么?
《消息/永遇乐》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《消息/永遇乐》主要写了什么?
本词为宋代词人晁补之晚年村居端午即景抒情之作,上阕铺陈端午时节书斋、家宅的清雅节日场景,暗合屈原沉江的端午典故;下阕转写自身年华老去却安享天伦的闲适心境,以杜甫村居、楚王雄风典故自况,抒发历经宦海沉浮后看淡荣辱、旷达自适的人生态度。
《消息/永遇乐》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,早年仕途顺遂,后因新旧党争多次被贬,晚年退居乡野,远离朝堂纷争。这首词应为其晚年家居期间的端午抒怀之作:此时词人历经宦海沉浮,看淡荣辱,于端午佳节目睹家中妻儿共度佳节的闲适场景,触景生情,以屈原典故点出节俗渊源,又以杜甫村居自况,抒发安享天伦、旷达自适的心境。学界普遍认为此作体现了其晚年超脱世俗的人生境界。
《消息/永遇乐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 场景铺陈与意象选择 :上阕以“红日葵开”“荷金杯”“笋玉簪”等端午典型意象,铺陈出清雅脱俗的节日氛围,又加入“绿窗纤手”“争彩丝艾虎”的家庭日常场景,将雅俗融为一体,画面感十足。 2. 格律工整严谨 :本词严格依《永遇乐》词牌仄韵格律创作,平仄协调,部分句子对仗工整,如上阕“杯展荷金,簪抽笋玉”“绿窗纤手,朱奁轻缕”均为工对,符合词牌的对仗要求,体现了...