一丛花・飞凫仙令气如虹

· 晁补之

飞凫仙令气如虹。
脱屐向尘笼。
凌烟画像云台议,似眼前、百草春风。
盏里圣贤,壶中天地,高兴更谁同。
应怀得隽大明宫。
无事老冯公。
玉山且向花间倒,任从笑、老入花丛。
三径步馀,一枝眠稳,心事付千锺。

简要说明

此词以赞慕笔触开篇,借多重古典典故,既抒发了对世俗朝堂功名的淡然态度,又表达了挣脱尘笼、寄情山水与酒盏的闲适旷达之志,尽显名士归隐的雅趣与洒脱襟怀。

逐句注释

  1. 飞凫仙令气如虹飞凫仙令,典出《后汉书·方术列传》,东汉叶县县令王乔常化双凫飞入县衙,后世以“飞凫”代指贤能县令,此处或代指友人,或为词人自喻。气如虹,形容气概豪迈如虹。
  2. 脱屐向尘笼脱屐,脱去木屐,比喻弃官归隐;尘笼,世俗官场的束缚牢笼。句意:毅然挣脱世俗官场的桎梏,归隐田园。
  3. 凌烟画像云台议,似眼前、百草春风凌烟画像,指唐太宗命阎立本绘开国功臣像于凌烟阁;云台,汉明帝绘二十八位中兴功臣像于云台。此处代指朝堂论功行赏、画像立名的功名之事。句意:那些朝堂上的功名盛事,不过像眼前春风吹拂的百草一样寻常平常。
  4. 盏里圣贤,壶中天地,高兴更谁同盏里圣贤,古人以清酒为“圣”、浊酒为“贤”,此处代指酒;壶中天地,典出《后汉书·方术列传》,道士壶公常悬一壶于市,夜入壶中,后世以“壶中天地”指超脱世俗的自在小天地。句意:杯酒之中自有乾坤,壶中别有洞天,这般高雅的兴致,又有谁能与我同享?
  5. 应怀得隽大明宫得隽,同“得俊”,指建功立业;大明宫,唐代皇宫,代指朝廷中枢。句意:不必总执着于在朝堂之上建功扬名。
  6. 无事老冯公冯公,指西汉冯唐,一生仕途坎坷,年过八十仍为郎官,未得重用。此处反用典故,意为莫要如冯唐般到老仍碌碌无为、失意蹉跎(或指不必追逐功名,以免如冯唐般仕途失意)。
  7. 玉山且向花间倒,任从笑、老入花丛玉山倒,典出《世说新语·容止》,称嵇康酒醉后“傀俄若玉山之将崩”,形容醉态潇洒脱俗。句意:暂且在花丛间醉倒,任凭旁人笑我老来沉溺于花丛之中。
  8. 三径步馀,一枝眠稳,心事付千锺三径,典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指归隐后的田园小径;一枝,典出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,指安身立命的居所;千锺,“锺”为“钟”的异体字,指大量酒器,代指酒。句意:在田园小径间缓步闲行,在一枝草木旁安稳入眠,心中万千心事,都托付给这满杯酒盏。

现代译文

那如飞凫仙令般的人物,气概豪迈直贯长虹。
毅然脱去官靴,挣脱世俗官场的牢笼。
朝堂上论功画像的功名盛事,不过像眼前春风里的百草寻常普通。
杯酒之中自有乾坤,壶中别有洞天,这般高雅的兴致,又有谁能与我同共?
不必总执着于在大明宫前建功扬名,
莫要像冯唐那样到老仍碌碌无功。
暂且在花间醉倒,任凭旁人笑我老来沉溺花丛。
在田园小径间缓步闲行,在一枝草木旁安稳睡去,
心中万千心事,都付与这满杯酒盅。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,一生卷入新旧党争,屡遭贬谪,晚年辞官归隐于济州金乡(今山东金乡县)。此词当为其归隐后所作,或借咏友人,或自抒怀抱,以一系列古典典故消解世俗功名的价值,抒发了对官场束缚的厌倦,以及对闲适自在归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典密集而不晦涩:全词化用王乔飞凫、凌烟云台、壶公、冯唐、嵇康玉山倒、陶渊明三径、庄子一枝等十余则典故,将“功名”与“归隐”的对立清晰呈现,既典雅含蓄,又精准传递出词人的志趣,无堆砌雕琢之感。
  2. 意境恬淡舒展:以“百草春风”“花间”“三径”“一枝”等清新自然的意象,构建出闲适恬淡的归隐意境,与开篇“气如虹”的豪迈形成反差,刚柔相济,尽显名士风流。
  3. 情感旷达洒脱:以反用冯唐典故的方式,消解了仕途失意的沉郁,转而以“心事付千锺”的旷达收束,整体情感虽暗含对官场的厌倦,但未流于悲戚,反而以洒脱的姿态直面人生,尽显宋代理学影响下的文人旷达襟怀。
  4. 格律严谨,章法完整:此词为《一丛花》正体,双调七十八字,前后段各七句四平韵,格律合规。结构上先赞气概、破功名,再抒志趣、写归隐,层层递进,前后呼应,浑然一体。

常见问题

《一丛花・飞凫仙令气如虹》的作者和朝代是什么?

《一丛花・飞凫仙令气如虹》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《一丛花・飞凫仙令气如虹》主要写了什么?

此词以赞慕笔触开篇,借多重古典典故,既抒发了对世俗朝堂功名的淡然态度,又表达了挣脱尘笼、寄情山水与酒盏的闲适旷达之志,尽显名士归隐的雅趣与洒脱襟怀。

《一丛花・飞凫仙令气如虹》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,一生卷入新旧党争,屡遭贬谪,晚年辞官归隐于济州金乡(今山东金乡县)。此词当为其归隐后所作,或借咏友人,或自抒怀抱,以一系列古典典故消解世俗功名的价值,抒发了对官场束缚的厌倦,以及对闲适自在归隐生活的向往。

《一丛花・飞凫仙令气如虹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集而不晦涩 :全词化用王乔飞凫、凌烟云台、壶公、冯唐、嵇康玉山倒、陶渊明三径、庄子一枝等十余则典故,将“功名”与“归隐”的对立清晰呈现,既典雅含蓄,又精准传递出词人的志趣,无堆砌雕琢之感。 2. 意境恬淡舒展 :以“百草春风”“花间”“三径”“一枝”等清新自然的意象,构建出闲适恬淡的归隐意境,与开篇“气如虹”的豪迈形成反差,刚柔相济,尽显名士风流...