这首宋代词作是晁补之赠给昔日兰台同僚的怀友之词,既抒发了对友人的深切思念,又借二人同怀功名却历经岁月消磨的感慨,寄寓了自身仕途失意的身世之悲,最终以旷达之语劝勉友人及时开怀,兼具怀友与自伤之意。
蓦山溪・兰台仙史
不寄一行书,过西风、飞鸿去後。
功名心事,千载与君同,只狂饮,只狂吟,绿鬓殊非旧。
山歌村馆,愁醉浔阳叟。
且借两州春,看一曲、樽前舞袖。
古来毕竟,何处是功名,不同饮,不同吟,也劝时开口。
简要说明
逐句注释
- 兰台仙史:兰台为汉代宫廷藏书修史之所,后世多以代指秘书省等中央文翰机构,晁补之与友人都曾任职秘书省,故以“兰台仙史”美称友人的才学与官职。好在多情否:旧时友人间的问候语,意为“你一向还那样率真多情吗?”
- 不寄一行书:指迟迟未收到友人的书信。西风:即秋风,古代常以鸿雁作为传书信使,此句谓秋风起鸿雁南飞,却不见友人寄来音信,暗含久别思念之意。飞鸿:代指传书的鸿雁。
- 功名心事:指建功立业的抱负与志趣。千载与君同:谓你我二人的功名志趣彼此契合,古今相通。只狂饮,只狂吟:谓多年来唯有以狂饮高歌排遣愁绪。绿鬓:乌黑的鬓发,代指年少容颜。殊非旧:早已不复旧时模样,暗含岁月流逝、青春不再的感伤。
- 山歌村馆:指在乡村驿馆中唱着乡野山歌,代指流落乡野、放浪形骸的生活。浔阳叟:指浔阳江边的隐者,化用白居易贬谪浔阳的典故,此处词人自谓如当年的浔阳隐者一般失意,借酒消愁。
- 且借两州春:“两州”指自己与友人各自任职的州郡,亦可解为眼前的美好春光,谓姑且暂且享受两地(或眼前)的春色。樽前舞袖:指酒席前舞女的衣袖,代指酒宴歌舞。
- 古来毕竟:从古至今终究。何处是功名:意谓功名并无固定归宿,不必执着于功名。不同饮,不同吟:若不能与你一同饮酒、一同吟咏。也劝时开口:劝你时常开怀畅饮、开口欢笑,莫要辜负眼前光景。
现代译文
昔日兰台共事的才子友人,你如今还如往常那般率真多情吗?
秋风卷过,鸿雁南飞,却迟迟不见你寄来一行书信。
你我心中都藏着建功立业的抱负,这份志趣彼此相通。只可惜这些年唯有狂饮高歌度日,当年乌黑的鬓发,早已不复旧时模样。
如今我在乡村驿馆里唱着乡野山歌,恰似浔阳江上的隐者,借酒浇尽愁肠。
姑且暂且共赏两地春光,看看樽前舞女轻盈的衣袖。
从古至今,究竟何处才是真正的功名归宿?若不能与你同饮共吟,也劝你时常开怀一笑,莫要辜负了眼前的好时光。
创作背景
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,早年供职秘书省(兰台),与同僚意气相投,同怀报国之志。后因新旧党争屡次被贬,辗转外放地方为官,与昔日友人久疏音信。此词为其外放期间寄赠友人之作,开篇以问候起笔,因秋风鸿雁触发思念,继而感慨岁月蹉跎、功名未就,最后以旷达之语宽慰彼此,既寄寓了对友人的牵挂,也抒发了自身仕途失意的身世之感。学界对其具体创作年份尚无定论,但结合词中“绿鬓殊非旧”“愁醉浔阳叟”等句,可推断为其晚年失意时期的作品。
艺术赏析
- 格律谨严,韵致悠长:此词采用《蓦山溪》词牌,双调仄韵,上下片韵脚和谐统一(否、後、旧、叟、袖、口,均属仄声韵部),读来朗朗上口,兼具音乐美感与文学韵味。
- 借典抒情,意蕴深厚:以“兰台”点明二人的同僚身份与昔日京华岁月,以“浔阳叟”化用白居易贬谪典故,暗合自身与友人的失意处境,言简意赅,含蓄蕴藉,避免了直白抒情的浅露。
- 夹叙夹议,情感递进:全词以怀友为线索,开篇以问候与思念起笔,继而叙写久别不见、岁月流逝的感伤,再以“功名心事,千载与君同”点明彼此的志趣契合,最后以旷达之议收束,将怀友之情与身世之感融为一体,情感层层递进,真挚动人。
- 语言浅近,风格兼具:全词语言平易流畅,既有婉约词的柔婉含蓄,又不失豪放词的旷达超脱,于浅语中见深情,于愁绪中见超脱,体现了晁补之后期词作“清俊疏朗”的风格特色。
- 意象烘托,意境浑成:以“西风”“飞鸿”烘托秋景的萧瑟与思念的悠远,以“绿鬓”与“樽前舞袖”形成岁月流逝与当下闲适的对比,意象鲜明,意境浑融,将个人情感融入典型的诗词意象之中,增强了作品的感染力。
常见问题
《蓦山溪・兰台仙史》的作者和朝代是什么?
《蓦山溪・兰台仙史》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《蓦山溪・兰台仙史》主要写了什么?
这首宋代词作是晁补之赠给昔日兰台同僚的怀友之词,既抒发了对友人的深切思念,又借二人同怀功名却历经岁月消磨的感慨,寄寓了自身仕途失意的身世之悲,最终以旷达之语劝勉友人及时开怀,兼具怀友与自伤之意。
《蓦山溪・兰台仙史》的创作背景是什么?
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,早年供职秘书省(兰台),与同僚意气相投,同怀报国之志。后因新旧党争屡次被贬,辗转外放地方为官,与昔日友人久疏音信。此词为其外放期间寄赠友人之作,开篇以问候起笔,因秋风鸿雁触发思念,继而感慨岁月蹉跎、功名未就,最后以旷达之语宽慰彼此,既寄寓了对友人的牵挂,也抒发了自身仕途失意的身世之感。学界对其具体创作年份尚无定论,但结合词中“...
《蓦山溪・兰台仙史》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,韵致悠长 :此词采用《蓦山溪》词牌,双调仄韵,上下片韵脚和谐统一(否、後、旧、叟、袖、口,均属仄声韵部),读来朗朗上口,兼具音乐美感与文学韵味。 2. 借典抒情,意蕴深厚 :以“兰台”点明二人的同僚身份与昔日京华岁月,以“浔阳叟”化用白居易贬谪典故,暗合自身与友人的失意处境,言简意赅,含蓄蕴藉,避免了直白抒情的浅露。 3. 夹叙夹议,情感递进...