胜胜慢/声声慢

· 晁补之

朱门深掩,摆荡春风,无情镇欲轻飞。
断肠如雪,撩乱去点人衣。
朝来半和细雨,向谁家、东馆西池。
算未肯、似桃含红蕊,留待郎归。
还记章台往事,别后纵青青,似旧时垂。
灞岸行人多少,竟折柔支。
而今恨啼露叶,镇香街、抛掷因谁。
又争可、妒郎夸春草,步步相随。

简要说明

宋晁补之的《胜胜慢》(又名《声声慢》)是一首咏物抒情词,以春日杨柳为核心吟咏对象,借飞絮、垂柳、春草等意象,化用古典离别典故,寄寓离别相思的怅惘幽怨,兼具咏物之工与抒情之婉。

逐句注释

朱门深掩,摆荡春风,无情镇欲轻飞。
朱门:显贵人家的红色大门,此处代指庭院。深掩:紧闭。摆荡春风:春风吹拂下柳条摇曳摆动。无情:谓飞絮似无情人般肆意飘荡。:副词,犹言“整日”“常常”。轻飞:指柳絮轻柔飞舞。

断肠如雪,撩乱去点人衣。
断肠:形容愁绪深切,此处以雪喻飞絮之白,暗合愁肠寸断的心境。撩乱:纷乱杂乱。去点人衣:纷乱飘落在行人衣襟之上。

朝来半和细雨,向谁家、东馆西池。
朝来:清晨。半和细雨:伴着微微细雨。东馆西池:泛指园林池馆、亭台楼阁,代指贵族府邸的景致。

算未肯、似桃含红蕊,留待郎归。
:料想、想来。未肯:不肯、不愿。此句反用“桃花待郎归”的意象,谓柳不肯如桃花般留待心上人归来,暗写离别后的孤寂飘零。

还记章台往事,别后纵青青,似旧时垂。
章台往事:化用唐代韩翃与柳氏的爱情典故:韩翃得柳氏为妾,战乱中柳氏流落,后韩翃作《章台柳》寄之,柳氏答以《杨柳枝》,后世以“章台柳”代指情人或离别之柳。章台:汉代长安街名,多植柳树,后成为离别之地的代称。:纵使、纵然。青青:柳色青翠的样子。旧时垂:像从前一样低垂摇曳。

灞岸行人多少,竟折柔支。
灞岸:灞桥岸边,灞桥位于长安东,汉代以来有折柳赠别的习俗,为经典离别意象。柔支:同“柔枝”,指柳条。

而今恨啼露叶,镇香街、抛掷因谁。
恨啼露叶:带露的柳叶似含愁啼鸣,暗写景物寄寓愁绪。:依旧、整日。香街:繁华的街道。抛掷因谁:(飞絮)这般抛洒飘落,究竟是为了谁?以反问暗抒无端愁思。

又争可、妒郎夸春草,步步相随。
争可:怎可、怎么能。妒郎夸春草:嗔怪郎君夸赞春草,春草绵延不绝,暗喻思念如影随形。步步相随:春草随处生长,如同思念步步追随着郎君,将抽象的相思具象化。

现代译文

紧闭的朱门深掩于春色之中,春风里柳条摇曳摆动,那无情的飞絮,整日里轻柔地漫天飘飞。
愁绪如雪般缠结心头,纷乱的柳絮,沾落在行人的衣襟。
清晨的飞絮伴着微雨,不知飘向了谁家的亭台池馆?
想来它不肯像那含着红蕊的桃花,留待心上人归来。
还记得当年章台柳的旧事,离别之后,纵使柳色依旧青青,也难如从前那般低垂摇曳。
灞桥岸边,多少行人折柳赠别,如今只剩这柔柳依依。
而今带露的柳叶似含愁啼鸣,依旧在繁华的香街上抛洒飞絮,这又是为了谁?
又怎可,怨恨郎君夸赞春草?那春草步步相随,如同我的思念,追随着你。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,仕途坎坷,多次被贬外放,晚年退居金乡。此词创作时间约为其宦游途中或晚年闲居之时,结合词中离别典故与抒情基调,主流观点认为此词承载两层情思:一是借春柳寄寓对旧友、恋人的离别相思;二是以柳的飘泊无依之态,抒发自身仕途失意后的孤寂怅惘,追忆往昔交游或宦游的离别过往。学界对其具体创作缘起尚无定论,均围绕怀人、抒愤两大核心展开。

艺术赏析

  1. 用典精妙,意蕴深厚:全词化用“章台柳”“灞桥折柳”两大经典离别典故,将咏柳与离别情思紧密绑定,赋予普通春柳深厚的文化内涵,使景物承载起古典离愁的厚重质感。
  2. 情景交融,意象具象:以飞絮、垂柳、露叶、春草为核心意象,将抽象的相思愁绪化为可感的景物:“撩乱去点人衣”写飞絮纷乱如愁思,“步步相随”以春草绵延喻思念不绝,将无形之情具象化,营造出凄迷缠绵的春日愁绪意境。
  3. 结构婉转,情感递进:全词从眼前春柳飞絮起笔,转入章台旧事的回忆,再铺陈灞桥折柳的离别场景,最终落回当下的嗔怪相思,情感流转自然,层层递进,将缠绵悱恻的离愁写得婉转细腻。
  4. 反笔抒情,笔法灵动:多处运用反意手法,如“算未肯、似桃含红蕊,留待郎归”,反用桃花待归的常见意象,以柳的不肯留待反衬离别后的孤寂;“又争可、妒郎夸春草”以嗔怪之语写相思,将直白的思念化为婉转的怨怼,更显情真意切。
  5. 格律合规,音韵和谐:此词为《声声慢》正体,句式错落有致,多处使用叠字(如“步步”),音韵舒缓低沉,契合词中凄迷怅惘的情感基调,增强了抒情的感染力。

常见问题

《胜胜慢/声声慢》的作者和朝代是什么?

《胜胜慢/声声慢》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《胜胜慢/声声慢》主要写了什么?

宋晁补之的《胜胜慢》(又名《声声慢》)是一首咏物抒情词,以春日杨柳为核心吟咏对象,借飞絮、垂柳、春草等意象,化用古典离别典故,寄寓离别相思的怅惘幽怨,兼具咏物之工与抒情之婉。

《胜胜慢/声声慢》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,仕途坎坷,多次被贬外放,晚年退居金乡。此词创作时间约为其宦游途中或晚年闲居之时,结合词中离别典故与抒情基调,主流观点认为此词承载两层情思:一是借春柳寄寓对旧友、恋人的离别相思;二是以柳的飘泊无依之态,抒发自身仕途失意后的孤寂怅惘,追忆往昔交游或宦游的离别过往。学界对其具体创作缘起尚无定论,均围绕怀人、抒愤两大核心展开。

《胜胜慢/声声慢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,意蕴深厚 :全词化用“章台柳”“灞桥折柳”两大经典离别典故,将咏柳与离别情思紧密绑定,赋予普通春柳深厚的文化内涵,使景物承载起古典离愁的厚重质感。 2. 情景交融,意象具象 :以飞絮、垂柳、露叶、春草为核心意象,将抽象的相思愁绪化为可感的景物:“撩乱去点人衣”写飞絮纷乱如愁思,“步步相随”以春草绵延喻思念不绝,将无形之情具象化,营造出凄迷缠绵...