凤箫吟/芳草

· 晁补之

晓曈昽。
雨和雨细,南园次第春融。
岭梅犹妒雪,露桃云杏,已绽碧呈红。
一年春正好,助人狂、飞燕游蜂。
更吉梦良辰,对花忍负金钟。
香浓。
博山沈水,小楼清旦,佳气葱葱。
旧游应未改,武陵花似锦,笑语相逢。
蕊宫传妙诀,小金丹、同换冰容。
况共有、芝田旧约,归去双峰。

简要说明

这首词为春日游园抒怀之作,上阕铺写南园明媚和煦的春景,以飞燕游蜂烘托赏春的快意;下阕由景入情,追忆旧游,借道家仙乡意象抒发与知己共隐、超脱尘世的志趣,整体明媚清雅,兼具春景之鲜活与出世之旷达。

逐句注释

  1. 晓曈昽:清晨天色渐次明亮。曈昽,形容日出时光线微明的样子。
  2. 雨和雨细,南园次第春融:细雨和缓细密,南园之中春色渐渐融和舒展。次第,依次、渐渐。
  3. 岭梅犹妒雪,露桃云杏,已绽碧呈红:岭上的梅花似在妒忌残雪(或谓梅开之艳令雪失色;一说岭梅尚带残雪,似妒忌雪之未消),带露的桃花、如云的杏花,已然绽开花苞,碧绿的花萼映衬着嫣红的花瓣。绽碧呈红:花苞绽开,绿萼衬红花。
  4. 一年春正好,助人狂、飞燕游蜂:正是一年春光最好的时节,翻飞的燕子、游逛的蜜蜂都似在助游人兴致狂放。
  5. 更吉梦良辰,对花忍负金钟:更何况既有吉兆好梦又逢良辰美景,面对着盛放的繁花,怎能忍心辜负手中的精美酒盏?金钟,指形制精美的酒杯。
  6. 香浓:换头启下,承上写春日花香浓郁。
  7. 博山沈水,小楼清旦,佳气葱葱:博山炉中焚燃着沉水香,清晨的小楼之上,祥瑞繁盛的气象郁郁葱葱。博山沈水:即博山炉焚燃沉水香。博山炉,古代造型似山峦的香炉;沉水,即沉水香,名贵香料。清旦:清晨。佳气葱葱:形容气象繁盛祥瑞。
  8. 旧游应未改,武陵花似锦,笑语相逢:旧日同游的伙伴想来情谊未改,武陵之地繁花似锦,他日定能笑语重逢。武陵:化用陶渊明《桃花源记》中武陵桃花源典故,代指理想的欢聚或归隐之地。
  9. 蕊宫传妙诀,小金丹、同换冰容:仙宫之中传下玄妙的道法,服食小金丹,一同换取冰清玉洁的容颜。蕊宫:道家传说中仙女所居的仙宫。小金丹:道家炼制的仙药。冰容:形容容颜冰清玉洁。
  10. 况共有、芝田旧约,归去双峰:更何况我们早已在芝田之地立下归隐旧约,一同归隐双峰之境。芝田:传说中仙人种植灵芝的田地,代指仙境或归隐之所。双峰:代指归隐的山峦,或指作者曾游历的归隐之地。

现代译文

清晨天色渐明,细雨绵绵细细。
南园里,春色正渐渐融和舒展。
岭头的梅花还似眷恋残雪,
带露的桃花、如云的杏花,
已然绽开,绿萼衬着嫣红的花瓣。
正是一年春光最好的时节,
翻飞的燕子、游逛的蜜蜂,
都似在助游人兴致狂放。
更何况既有吉梦又逢良辰,
面对着盛放的繁花,
怎能忍心辜负手中的酒盏?

花香浓郁,
博山炉中沉水香袅袅升起,
清晨的小楼之上,佳气葱葱。
旧日同游的伙伴想来情谊未改,
武陵之地繁花似锦,他日定能笑语相逢。
仙宫传下玄妙道法,
服食小金丹,一同换取冰清玉洁的容颜。
更何况我们早有芝田归隐旧约,
一同归去双峰之境。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途多舛,屡遭党争贬谪,晚年退居济州金乡,自号“归来子”,多寄情山水抒发归隐之志。此词创作时间暂无确切定论,学界一般认为是其退居时期的作品:作者春日游园赏春,目睹南园明媚春景,触景生情,追忆旧日同游的知己,借道家仙乡意象,抒发了对春景的喜爱、对知己重逢的期许,以及超脱尘世、归隐田园的旷达志趣。

艺术赏析

  1. 结构章法:虚实相生,层层递进:上阕全为实景铺陈,从清晨天色到细雨春园,再到梅桃杏的花色、飞燕游蜂的生机,最后落脚于对花饮酒的赏春快意,由景入情,层次清晰。下阕由花香过渡到室内博山炉的香篆,由实景转入虚景:以“武陵”桃花源典故暗喻理想欢聚之地,又以“蕊宫”“小金丹”“芝田”等道家意象,将赏春的快意升华为超脱世俗的归隐之志,虚实结合,拓展了意境的广度与深度。
  2. 用典自然,意蕴丰富:全词多处用典却不生硬,“武陵”既指桃花源的欢聚之境,也暗含归隐的理想;“蕊宫”“小金丹”“芝田”等道家典故,既贴合作者晚年向往超脱的心境,也为春日赏春的直白抒情增添了清雅的出世色彩。
  3. 语言清丽,生动鲜活:写景用语细腻传神,如“绽碧呈红”以色彩对比写出花绽之态,“佳气葱葱”勾勒出小楼清晨的祥瑞气象;“一年春正好,助人狂、飞燕游蜂”将春景与游人兴致结合,以飞燕游蜂烘托赏春的狂放快意,语言灵动鲜活,兼具春景的明媚与抒情的自然。
  4. 格律合规,对仗工整:此词为《凤箫吟》词牌正体,双调一百四字,前段十句四平韵,后段十一句五平韵,平仄协调,多处对仗工整,如“岭梅犹妒雪,露桃云杏”“博山沈水,小楼清旦”等句,词性相对,音韵和谐,体现了宋词格律的严谨性。

常见问题

《凤箫吟/芳草》的作者和朝代是什么?

《凤箫吟/芳草》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《凤箫吟/芳草》主要写了什么?

这首词为春日游园抒怀之作,上阕铺写南园明媚和煦的春景,以飞燕游蜂烘托赏春的快意;下阕由景入情,追忆旧游,借道家仙乡意象抒发与知己共隐、超脱尘世的志趣,整体明媚清雅,兼具春景之鲜活与出世之旷达。

《凤箫吟/芳草》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途多舛,屡遭党争贬谪,晚年退居济州金乡,自号“归来子”,多寄情山水抒发归隐之志。此词创作时间暂无确切定论,学界一般认为是其退居时期的作品:作者春日游园赏春,目睹南园明媚春景,触景生情,追忆旧日同游的知己,借道家仙乡意象,抒发了对春景的喜爱、对知己重逢的期许,以及超脱尘世、归隐田园的旷达志趣。

《凤箫吟/芳草》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:虚实相生,层层递进 :上阕全为实景铺陈,从清晨天色到细雨春园,再到梅桃杏的花色、飞燕游蜂的生机,最后落脚于对花饮酒的赏春快意,由景入情,层次清晰。下阕由花香过渡到室内博山炉的香篆,由实景转入虚景:以“武陵”桃花源典故暗喻理想欢聚之地,又以“蕊宫”“小金丹”“芝田”等道家意象,将赏春的快意升华为超脱世俗的归隐之志,虚实结合,拓展了意境的广度与深...