这首小令以春草为核心意象,借吴王旧苑的草木盛景,抒发对往昔美好轻易消逝、旧情难续的怅惘,兼具咏史怀古与个人抒怀的意涵,格调清婉含蓄。
调笑/调笑令
相忆。
顿轻掷。
春草佳名渐赠璧。
长洲茂苑吴王国。
自有芊绵碧色。
根生土长铜驼陌。
纵欲随君争得。
顿轻掷。
春草佳名渐赠璧。
长洲茂苑吴王国。
自有芊绵碧色。
根生土长铜驼陌。
纵欲随君争得。
简要说明
逐句注释
- 相忆:开篇点题,直接抒发追忆、思念之情,为全词奠定怅惘的情感基调。
- 顿轻掷:猛然间轻易地舍弃、失去,道出对美好事物消逝的痛惜。顿,骤然、猛然;轻掷,轻易抛弃。
- 春草佳名渐赠璧:春草,以春日繁茂的青草代指美好情谊、青春年华或旧日佳景;佳名,美名或珍贵的信物;赠璧,以玉璧相赠,代指互赠信物、缔结深情。句意为:曾以春草般的赤诚情愫,与对方互赠信物、缔结深情,这份情谊却终究被轻易舍弃。
- 长洲茂苑吴王国:长洲茂苑,春秋时期吴国的皇家苑囿,位于今江苏苏州一带,为吴王夫差游乐之地;吴王国,即春秋吴国。此处借指昔日繁华的吴国王宫故地。
- 自有芊绵碧色:芊绵,草木茂盛绵延的样子;碧色,青绿色。句意为:吴宫旧苑中自有春草繁茂、满目青绿的景致。
- 根生土长铜驼陌:铜驼陌,即铜驼街,为东汉至魏晋时期洛阳城中的繁华街道,后世常以之代指古都繁华之地,亦暗含“铜驼荆棘”的兴亡之叹。句意为:这繁茂的春草扎根生长在旧日繁华的铜驼陌上。
- 纵欲随君争得:纵,纵使、即使;欲,想要;随君,追随旧日情谊或盛景;争得,怎么能得到。句意为:纵使想要追随旧日的情谊与盛景,终究也无法再得偿所愿。
现代译文
唯有相忆。
曾将多少美好,轻易抛掷。
以春草般的深情,渐次赠你玉璧。
长洲茂苑曾是吴王的宫阙,
自有芳草芊绵,青绿满目。
它们扎根生长在繁华旧陌,
纵使想要随你而去,又怎能够?
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,北宋中后期婉约词派的重要作家,擅长以小令抒怀咏史。《调笑令》为唐宋流行的令词体式,晁补之现存十余首同题词作,多为连章体“转踏”咏史词,此篇为单章抒怀之作。
据学界主流观点,此词约作于晁补之仕途失意、闲居乡野之时,借吴王旧苑春草的意象,寄寓对过往情谊、盛世繁华消逝的怅惘,暗合其自身仕途坎坷、理想难伸的心境。
艺术赏析
- 意象营构:以“春草”为核心意象,既化用“池塘生春草”的经典怀人意境,又以吴宫春草的“芊绵碧色”反衬旧苑荒芜,将个人追忆与历史兴亡融为一体,虚实相生,意蕴悠长。
- 用典精妙:两处用地名典故,“长洲茂苑”锚定吴国故都,“铜驼陌”拓展至古都繁华,以时空交错的手法,将个人情感升华为历史沧桑之感,拓宽了小令的意境格局。
- 格律与语言:全词贴合《调笑令》正体格律,以叠字“相忆”开篇,强化追忆的情感浓度;语言凝练含蓄,以浅近文言传递深沉怅惘,无刻意雕琢之痕,兼具婉约词的清婉与咏史词的沉郁。
- 情感层次:从开篇直抒胸臆的“相忆”,到“顿轻掷”的痛惜,再到借吴宫春草抒发今昔之感,最后以“纵欲随君争得”收束,情感层层递进,余味不尽。
常见问题
《调笑/调笑令》的作者和朝代是什么?
《调笑/调笑令》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《调笑/调笑令》主要写了什么?
这首小令以春草为核心意象,借吴王旧苑的草木盛景,抒发对往昔美好轻易消逝、旧情难续的怅惘,兼具咏史怀古与个人抒怀的意涵,格调清婉含蓄。
《调笑/调笑令》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,北宋中后期婉约词派的重要作家,擅长以小令抒怀咏史。《调笑令》为唐宋流行的令词体式,晁补之现存十余首同题词作,多为连章体“转踏”咏史词,此篇为单章抒怀之作。 据学界主流观点,此词约作于晁补之仕途失意、闲居乡野之时,借吴王旧苑春草的意象,寄寓对过往情谊、盛世繁华消逝的怅惘,暗合其自身仕途坎坷、理想难伸的心境。
《调笑/调笑令》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营构 :以“春草”为核心意象,既化用“池塘生春草”的经典怀人意境,又以吴宫春草的“芊绵碧色”反衬旧苑荒芜,将个人追忆与历史兴亡融为一体,虚实相生,意蕴悠长。 2. 用典精妙 :两处用地名典故,“长洲茂苑”锚定吴国故都,“铜驼陌”拓展至古都繁华,以时空交错的手法,将个人情感升华为历史沧桑之感,拓宽了小令的意境格局。 3. 格律与语言 :全词贴合《调笑...