此词为怀旧之作,以“忆”领起全篇,追忆作者代理吴兴太守时的水乡风物、宴游场景与僚属互动,通过今昔对比,抒发物是人非、旧游难再的怅惘落寞之情,兼具江南水乡的清丽意境与个人身世的感伤色彩。
离亭宴・忆向吴兴假守
双溪四垂高柳,仪凤桥边兰舟过,映水雕甍华牖。
烛下小红妆,争看史君归后。
携手松亭难又。
题诗水轩依旧。
多少绿荷相倚恨,背立西风回首。
怅望采莲人,烟波万重吴岫。
简要说明
逐句注释
- 忆向吴兴假守:忆:回忆;向:往昔、从前;吴兴:今浙江湖州,宋代为吴兴郡;假守:宋代官员代理职守的专属称谓,此处指作者暂代吴兴太守。
- 双溪四垂高柳:双溪:吴兴境内东苕溪、西苕溪汇流之处,故称双溪;四垂:垂柳向四面舒展垂落;高柳:高大的柳树。
- 仪凤桥边兰舟过,映水雕甍华牖:仪凤桥:吴兴当地标志性古迹桥梁;兰舟:以木兰木制作的游船,后泛指华美的舟楫;雕甍:雕刻纹饰的屋脊,代指华美建筑;华牖:华美的窗棂,此处代指官署或民居的精致建筑,其倒影映于水中。
- 烛下小红妆,争看史君归后:小红妆:妆饰艳丽的侍女或歌妓;史君:宋代对州郡长官的尊称,此处为作者自称;归后:指作者任上归来之时。
- 携手松亭难又:松亭:吴兴当地的宴游亭台;难又:“又”通“遇”,意为难以再次相逢,指携手同游的旧景不再重现。
- 题诗水轩依旧:水轩:临水的轩馆,为当年宴游吟诗的场所;依旧:景物未改,而人事已非。
- 多少绿荷相倚恨,背立西风回首:此句化用杜牧《齐安郡中偶题二首》其二的诗句>多少绿荷相倚恨,一时回首背西风。绿荷:绿色的荷叶;相倚:相依相靠;背立西风:在西风中背向而立,形容荷叶随风翻转的姿态;回首:此处指荷叶随风翻卷,似含恨意回头,暗合作者心境。
- 怅望采莲人,烟波万重吴岫:采莲人:代指当年宴游相伴的歌妓旧识,或吴兴当地采莲女子;烟波:烟雾笼罩的浩渺水面;吴岫:吴地(吴兴属古吴地)的山峦。
现代译文
还记得从前我在吴兴暂代太守,
双溪两岸垂柳依依,四面舒展。
仪凤桥边彩船悠悠驶过,
雕梁画栋的楼宇倒映在清波之上。
烛灯下妆饰艳丽的女子们,
争着一睹我这个州官归来的模样。
当年携手同游松亭的光景,
再也难以重温。
临水的轩馆还如旧时模样,
只是当年题诗的痕迹依然留存,人事却已变迁。
多少相依的绿荷带着难言的恨意,
在西风中背向而立,又似频频回首。
我怅然遥望那些采莲的旧人,
只见烟波浩渺,吴地的山峦重重叠叠。
创作背景
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途几经起落,曾多次出任地方官。此词为其离开吴兴太守任后,追忆任上旧游之作,词中双溪、仪凤桥、松亭、水轩皆为吴兴当地实景。作者通过当年的宴游场景、市井人情的回忆,抒发了物是人非的怅惘,兼具个人怀旧与江南风物之美。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为作于其仕途失意或晚年退居之时。
艺术赏析
- 章法结构:全词以“忆”字统摄全篇,上阕专写吴兴旧景与宴游盛况,以白描手法铺陈水乡风物与市井温情;下阕转入抒情,先以“携手松亭难又”点出今昔之别,再以“题诗水轩依旧”触景生情,化用杜牧诗句将个人怅惘寄寓于荷塘秋景,最后以“怅望采莲人,烟波万重吴岫”收束,以景结情,意境悠远,余味悠长。
- 用典与抒情:“多少绿荷相倚恨”化用杜牧名句,将原诗的写景与抒情融为一体,既描绘秋日荷塘的萧瑟之态,又暗合作者自身的失意落寞,用典自然不露痕迹,实现了景与情的高度融合。
- 意象营造:词中选取双溪、高柳、仪凤桥、兰舟、绿荷、烟波等江南水乡典型意象,搭配“烛下小红妆”的生活场景,既有风物之清丽,又有人情之鲜活。“背立西风回首”的绿荷被赋予拟人化情感,成为作者心境的外化载体。
- 语言风格:全词语言清丽雅致,不事雕琢却意境饱满,上阕写实与下阕抒情衔接自然,体现了晁补之词“清隽雅健”的典型风格,将个人身世之感融入江南山水与旧游场景之中,兼具文学美感与情感深度。
常见问题
《离亭宴・忆向吴兴假守》的作者和朝代是什么?
《离亭宴・忆向吴兴假守》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《离亭宴・忆向吴兴假守》主要写了什么?
此词为怀旧之作,以“忆”领起全篇,追忆作者代理吴兴太守时的水乡风物、宴游场景与僚属互动,通过今昔对比,抒发物是人非、旧游难再的怅惘落寞之情,兼具江南水乡的清丽意境与个人身世的感伤色彩。
《离亭宴・忆向吴兴假守》的创作背景是什么?
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途几经起落,曾多次出任地方官。此词为其离开吴兴太守任后,追忆任上旧游之作,词中双溪、仪凤桥、松亭、水轩皆为吴兴当地实景。作者通过当年的宴游场景、市井人情的回忆,抒发了物是人非的怅惘,兼具个人怀旧与江南风物之美。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为作于其仕途失意或晚年退居之时。
《离亭宴・忆向吴兴假守》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全词以“忆”字统摄全篇,上阕专写吴兴旧景与宴游盛况,以白描手法铺陈水乡风物与市井温情;下阕转入抒情,先以“携手松亭难又”点出今昔之别,再以“题诗水轩依旧”触景生情,化用杜牧诗句将个人怅惘寄寓于荷塘秋景,最后以“怅望采莲人,烟波万重吴岫”收束,以景结情,意境悠远,余味悠长。 2. 用典与抒情 :“多少绿荷相倚恨”化用杜牧名句,将原诗的写景与抒...