永遇乐・银烛将残

· 晁补之

银烛将残,玳筵初散,依旧愁绪。
醉里凝眸,娇来纵体,此意难分付。
怜伊只似,风前轻燕,好语暂来还去。
重楼静,珠帘休下,待扫画梁留住。
青娥皓齿,云鬟花面,见了绮罗无数。
只你厌厌,教人竟日,一点无由诉。
如今拚了,萦眠惹梦,没个顿身心处。
深诚事,骖鸾解佩,是许未许。

简要说明

这首词是婉约风格的怀人之作,以夜深宴散为开篇场景,追忆与心仪女子短暂相逢又匆匆别离的过往,抒发了词人独处的愁绪、刻骨的相思,以及对重逢的执着期盼,情感细腻深挚,兼具柔美景致与疏朗笔调。

逐句注释

  1. 银烛将残,玳筵初散,依旧愁绪:银烛指色白如银的蜡烛,代指深夜;玳筵为以玳瑁装饰的华贵筵席,代指盛大宴饮;初散即宴席刚结束。此句点明夜深宴罢,词人仍被愁绪笼罩。
  2. 醉里凝眸,娇来纵体,此意难分付:凝眸指凝神注视;娇来指娇美的女子到来;纵体形容女子身姿轻盈舒展;分付意为交付、传达。此句写词人醉中凝望初见佳人时的心动,却不知如何将心意传递给对方。
  3. 怜伊只似,风前轻燕,好语暂来还去:伊指代心仪的女子;以风前轻捷的燕子比喻佳人来去匆匆;好语指温柔的话语或亲昵的情意。此句感叹佳人如同风燕,刚带来片刻温情便匆匆离去。
  4. 重楼静,珠帘休下,待扫画梁留住:重楼指高大楼阁;静即寂静无声;珠帘为以珍珠缀饰的帘幕;休下意为切莫放下;画梁指绘有彩饰的屋梁。此处以“扫画梁留燕”的动作,暗喻盼望留住佳人,将抽象思念具象为具体举动。
  5. 青娥皓齿,云鬟花面,见了绮罗无数:青娥皓齿指貌美女子;云鬟为乌黑如云的发髻;花面形容容颜如花;绮罗代指身着华贵丝织品的女子。此句写词人见过众多美人,反衬出佳人的独一无二。
  6. 只你厌厌,教人竟日,一点无由诉:厌厌形容女子沉静温柔的神态;竟日指整日;无由意为没有途径、无从说起。此句写唯有佳人牵动自己心神,整日里满腹相思却无处倾诉。
  7. 如今拚了,萦眠惹梦,没个顿身心处:拚了同“拼了”,指豁出心神、决意深陷;萦眠惹梦指思念缠绕睡梦,时刻萦绕心头;没个顿身心处意为没有安顿身心的地方,形容相思之苦难以排遣。
  8. 深诚事,骖鸾解佩,是许未许:骖鸾化用仙人驾鸾的传说,代指浪漫情缘;解佩用《列仙传》中江妃解佩赠郑交甫的典故,指代男女间的深情盟约;是许未许意为不知对方是否应允这份情意,写出词人的忐忑与执着。

现代译文

白烛快要燃尽,华贵的宴席刚刚散去,满心愁绪依旧挥之不去。
醉意中凝神凝望,你轻盈舒展的身姿翩然降临,这份心意却不知该如何交付与你。
只怜爱你如同风前轻燕,温柔的话语刚至便匆匆离去。
高楼寂静,切莫放下珠帘,待我清扫画梁,好将燕子留住。
我见过多少明眸皓齿、云鬓花颜的美人,身着绮罗的女子数不胜数。
唯有你,叫我整日牵念,满腹心事却无处倾诉。
如今我已然豁出心神,思念缠绕睡梦,连片刻安宁都无处安放。
这份赤诚的情意,如同江妃解佩的盟约,不知你究竟是应允,还是未曾答应?

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,词作兼具苏轼的疏朗与婉约的柔美。此词具体创作时间暂无定论,学界一般认为是其晚年闲居时期的怀人之作:词人曾在某次宴饮中邂逅心仪女子,二人有过片刻温情交流却未能相守,分别后词人深陷相思,遂作此词抒发怅惘与执着的期盼。词末“骖鸾解佩”的典故,化用江妃赠佩的传说,为词作增添了浪漫的神话色彩。

艺术赏析

  1. 意象烘托与情感传递:开篇以“银烛将残”“玳筵初散”点明夜深宴罢的孤寂场景,烘托独处愁绪;以“风前轻燕”喻佳人来去匆匆,既写出女子的灵动轻盈,也暗含相聚短暂的怅惘;“扫画梁留住”的动作细节,将抽象思念转化为具象举动,含蓄传神。
  2. 用典与抒情结合:词末化用“骖鸾解佩”的典故,以江妃赠佩的浪漫传说,将词人的深情转化为古典盟约意象,既提升了词作的文化意蕴,也让情感表达更显深沉内敛。
  3. 结构与情感递进:全词以“愁绪”为线索,从宴散后的即时愁绪,到回忆相逢的心动与遗憾,再到独处的相思之苦,最后落脚于对情缘的期许,层层递进,将相思之苦写得细腻深挚。
  4. 格律与语言特色:词作符合《永遇乐》词牌格律,如“青娥皓齿,云鬟花面”运用四字对仗,增强了语言的节奏感与韵律美;整体语言兼具婉约柔美与疏朗流畅,不流于柔靡堆砌,以浅白文字传递真挚情感。

常见问题

《永遇乐・银烛将残》的作者和朝代是什么?

《永遇乐・银烛将残》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《永遇乐・银烛将残》主要写了什么?

这首词是婉约风格的怀人之作,以夜深宴散为开篇场景,追忆与心仪女子短暂相逢又匆匆别离的过往,抒发了词人独处的愁绪、刻骨的相思,以及对重逢的执着期盼,情感细腻深挚,兼具柔美景致与疏朗笔调。

《永遇乐・银烛将残》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,词作兼具苏轼的疏朗与婉约的柔美。此词具体创作时间暂无定论,学界一般认为是其晚年闲居时期的怀人之作:词人曾在某次宴饮中邂逅心仪女子,二人有过片刻温情交流却未能相守,分别后词人深陷相思,遂作此词抒发怅惘与执着的期盼。词末“骖鸾解佩”的典故,化用江妃赠佩的传说,为词作增添了浪漫的神话色彩。

《永遇乐・银烛将残》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托与情感传递 :开篇以“银烛将残”“玳筵初散”点明夜深宴罢的孤寂场景,烘托独处愁绪;以“风前轻燕”喻佳人来去匆匆,既写出女子的灵动轻盈,也暗含相聚短暂的怅惘;“扫画梁留住”的动作细节,将抽象思念转化为具象举动,含蓄传神。 2. 用典与抒情结合 :词末化用“骖鸾解佩”的典故,以江妃赠佩的浪漫传说,将词人的深情转化为古典盟约意象,既提升了词作的文化意...