这首五言律诗描绘了诗人旅经吴淞江时,从清晨到日暮的江乡所见之景,以清冷萧瑟的秋景烘托羁旅行役的孤寂落寞,抒发了漂泊在外的倦游思归之情。
吴松道中二首
晓路雨萧萧,江乡叶正飘。
天寒雁声急,岁晚客程遥。
鸟避征帆却,鱼惊荡桨跳。
孤舟宿何许,霜月系枫桥。
天寒雁声急,岁晚客程遥。
鸟避征帆却,鱼惊荡桨跳。
孤舟宿何许,霜月系枫桥。
简要说明
逐句注释
- 晓路雨萧萧:晓路,清晨赶路的路途;萧萧,形容雨声淅沥连绵的样子。句意:清晨启程之时,秋雨正淅淅沥沥下个不停。
- 江乡叶正飘:江乡,吴淞江一带的水乡泽国;叶正飘,岸边的树叶正随风飘零。句意:水乡秋意渐浓,片片木叶正随风飘摇。
- 天寒雁声急:天寒,天气转寒凉;雁声急,南飞的大雁因急于避寒赶路,叫声急促凄切。句意:天色寒凉,南飞的大雁叫声急促。
- 岁晚客程遥:岁晚,年末或时节已晚,此处指临近年终;客程,旅人奔波的征程;遥,遥远漫长。句意:已是岁末时节,我的客路依旧迢迢无期。
- 鸟避征帆却:征帆,远行的帆船;却,退避、躲开。句意:水鸟望见驶来的帆船,慌忙避开退开。
- 鱼惊荡桨跳:荡桨,船桨划动水面;跳,鱼儿被桨声惊动跃出水面。句意:鱼儿被船桨划动的声响惊得纷纷腾跃出水。
- 孤舟宿何许:孤舟,孤单的小船;宿,停泊过夜;何许,何处、哪里。句意:这一叶孤舟今夜将停泊在何方?
- 霜月系枫桥:霜月,覆着清霜的月夜;系,系缆拴船;枫桥,地名,位于吴淞江下游,为江南经典羁旅意象地标。句意:唯有霜华满洒的月色下,小船系在枫桥边过夜。
现代译文
清晨冒雨赶路,秋雨潇潇落满衣袂,
水乡泽国里,片片木叶随风飘飞。
天寒色暮,雁声急促催人行色,
岁末将至,客路迢迢归期未卜。
水鸟惊见征帆,慌忙退避躲开,
鱼儿被桨声惊扰,纷纷跃出水面。
孤舟今夜将宿向何方?
但见霜月满天,系缆停泊于枫桥。
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途辗转,多有宦游奔波经历。此诗具体创作年份未详,从“天寒”“岁晚”“霜月”等意象来看,应为深秋或初冬时节,诗人孤身行于吴淞江道中,眼见江乡萧瑟秋景,触景生情,将旅途的孤寂与羁旅愁思融入沿途风物。学界主流观点认为此诗为其晚年倦游归乡途中所作,更添一层思归倦怠之意。
艺术赏析
- 章法层次分明:全诗以时间为线索,从清晨冒雨启程,到舟行江上的动态见闻,再至日暮泊船收束,脉络清晰。首联点出启程环境与时节,颔联拓展时空,将自然景象与羁旅处境结合,颈联聚焦舟行细节,尾联用设问将孤寂情绪推向高潮。
- 对仗精工巧妙:颈联“鸟避征帆却,鱼惊荡桨跳”为工整的主谓结构对仗,“鸟避”对“鱼惊”,“征帆却”对“荡桨跳”,动静结合,既写出船行时的鲜活场景,又暗含旅途的单调清冷;颔联“天寒雁声急,岁晚客程遥”为宽对,以景衬情,将天寒雁群的自然之景与旅人路遥的处境紧密勾连。
- 寓情于景,含蓄蕴藉:全诗未直接抒发羁旅愁思,而是选取“雨萧萧”“叶飘”“雁声急”“霜月”“孤舟”等典型羁旅意象,营造出清冷萧瑟的江乡秋夜意境,将漂泊倦意、思乡之愁暗藏于景物描写之中,言有尽而意无穷。
- 化用经典意象:尾句“霜月系枫桥”化用唐代张继《枫桥夜泊》的经典意象,借枫桥这一自带羁旅愁思的文化地标,赋予诗句更深的情感共鸣,让读者自然联想到千年以来的客子乡愁。
常见问题
《吴松道中二首》的作者和朝代是什么?
《吴松道中二首》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《吴松道中二首》主要写了什么?
这首五言律诗描绘了诗人旅经吴淞江时,从清晨到日暮的江乡所见之景,以清冷萧瑟的秋景烘托羁旅行役的孤寂落寞,抒发了漂泊在外的倦游思归之情。
《吴松道中二首》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途辗转,多有宦游奔波经历。此诗具体创作年份未详,从“天寒”“岁晚”“霜月”等意象来看,应为深秋或初冬时节,诗人孤身行于吴淞江道中,眼见江乡萧瑟秋景,触景生情,将旅途的孤寂与羁旅愁思融入沿途风物。学界主流观点认为此诗为其晚年倦游归乡途中所作,更添一层思归倦怠之意。
《吴松道中二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法层次分明 :全诗以时间为线索,从清晨冒雨启程,到舟行江上的动态见闻,再至日暮泊船收束,脉络清晰。首联点出启程环境与时节,颔联拓展时空,将自然景象与羁旅处境结合,颈联聚焦舟行细节,尾联用设问将孤寂情绪推向高潮。 2. 对仗精工巧妙 :颈联“鸟避征帆却,鱼惊荡桨跳”为工整的主谓结构对仗,“鸟避”对“鱼惊”,“征帆却”对“荡桨跳”,动静结合,既写出船行时...