惜分飞・山水光中清无暑

· 晁补之

山水光中清无暑。
是我消魂别处。
只有多情雨。
会人深意留人住。
不见梅花来已暮。
未见荷花又去。
图画他年觑。
断肠千古苕溪路。

简要说明

这首词是词人离别苕溪时所作,以清绝山水起笔,借暮春初夏的雨、梅花、荷花等意象,抒发了离别之际的黯然神伤与留恋不舍,暗含时光流逝、聚散无常的怅惘,将个人离愁升华为千古共通的离别意境。

逐句注释

  1. 山水光中清无暑山水光指山水相映的波光景致,清无暑意为清爽宜人,全无盛夏暑热。句意:在山水相映的清透光影里,全然没有暑气烦闷。
  2. 是我消魂别处消魂即销魂,形容极度感伤;别处指当下的离别之地。句意:这里正是令我黯然神伤的离别之所。
  3. 只有多情雨:将雨赋予人的情思,意为善解人意的细雨。句意:唯有这多情的暮雨。
  4. 会人深意留人住指领会、懂;人深意即词人心中的离情别意。句意:它懂我心中的不舍深意,想要将我挽留。
  5. 不见梅花来已暮不见梅花指错过梅花盛放的时节;指时节迟暮,春将逝去。句意:未曾见到梅花绽放,春景已然迟暮。
  6. 未见荷花又去荷花指代夏日盛景,句意:还未等到荷花盛开,我又要匆匆离去。
  7. 图画他年觑图画指将苕溪景致绘入画卷;他年即他日、往后;指细细观赏。句意:往后只能在画卷中,细细描摹这苕溪风光。
  8. 断肠千古苕溪路断肠形容悲痛至极;苕溪路代指离别之地。句意:这苕溪沿岸的离别之路,成了千古以来令人断肠的伤心处。

现代译文

山水相映清光满溢,暑气全然消弭。
此处正是令我黯然销魂的离别之地。
唯有这多情的暮雨,
懂得我心中深意,欲将我挽留。
未曾见梅花盛放,春已迟暮;
尚未见荷花盛开,我又将离去。
他日只能在画卷中,细赏这旧日景致,
而这苕溪路,千古以来都系着断肠离绪。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,仕途多有起伏。此词约作于其晚年宦游或游历途经苕溪(今浙江湖州一带)时,时值春末夏初。词人见苕溪山水清绝,又逢细雨留人,联想到此前错过梅花花期,如今又将错过夏荷盛景,顿生时光匆匆、聚散难料之感,遂作此词抒发离别之际的不舍与怅惘。此说为学界主流观点。

艺术赏析

  1. 格律工整,意象清婉:《惜分飞》为双调五十字,前后段各四句四仄韵,此词严格贴合词牌格律,以清新山水、暮雨、花信等浅淡意象承载深沉离愁,刚柔相济。
  2. 拟人修辞,情景交融:将暮雨赋予“多情”“会人深意”的人格,既写出雨意留人之态,又暗合词人不舍离去的心境,将抽象的离愁具象化。
  3. 时空递进,虚实结合:上片由眼前清景过渡到离别之情,下片以“不见梅花”“未见荷花”的时节递进,写出时光仓促、聚散无常;末句“图画他年觑”将当下离别转为他日追忆,虚实相映,拓宽了情感的厚度。
  4. 直抒胸臆与意境升华:以“消魂”“断肠”直白抒发离愁,末句“断肠千古苕溪路”将个人离别之痛升华为千古共通的离别主题,让词作意境更为悠远。

常见问题

《惜分飞・山水光中清无暑》的作者和朝代是什么?

《惜分飞・山水光中清无暑》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《惜分飞・山水光中清无暑》主要写了什么?

这首词是词人离别苕溪时所作,以清绝山水起笔,借暮春初夏的雨、梅花、荷花等意象,抒发了离别之际的黯然神伤与留恋不舍,暗含时光流逝、聚散无常的怅惘,将个人离愁升华为千古共通的离别意境。

《惜分飞・山水光中清无暑》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,仕途多有起伏。此词约作于其晚年宦游或游历途经苕溪(今浙江湖州一带)时,时值春末夏初。词人见苕溪山水清绝,又逢细雨留人,联想到此前错过梅花花期,如今又将错过夏荷盛景,顿生时光匆匆、聚散难料之感,遂作此词抒发离别之际的不舍与怅惘。此说为学界主流观点。

《惜分飞・山水光中清无暑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,意象清婉 :《惜分飞》为双调五十字,前后段各四句四仄韵,此词严格贴合词牌格律,以清新山水、暮雨、花信等浅淡意象承载深沉离愁,刚柔相济。 2. 拟人修辞,情景交融 :将暮雨赋予“多情”“会人深意”的人格,既写出雨意留人之态,又暗合词人不舍离去的心境,将抽象的离愁具象化。 3. 时空递进,虚实结合 :上片由眼前清景过渡到离别之情,下片以“不见梅花...