这首词以春逝起笔,借庭院闲寂之景抒发春去后的幽恨与忆旧之情,以梅为核心意象寄托深藏的思念,末句以问句收束,将闲愁与怅惘含蓄道出,整体风格清疏淡远,兼具伤春与怀人(或身世飘零)的双重内涵。
归田乐
春又去,似别佳人幽恨积。
闲庭院,翠阴满,添昼寂。
一枝梅最好,至今忆。
正梦断,炉烟袅,参差疏帘隔。
为何事、年年春恨,问花应会得。
闲庭院,翠阴满,添昼寂。
一枝梅最好,至今忆。
正梦断,炉烟袅,参差疏帘隔。
为何事、年年春恨,问花应会得。
简要说明
逐句注释
- 春又去,似别佳人幽恨积:春光又一次悄然逝去,将春逝之景比作与佳人别离,攒聚起深重的隐秘愁恨。“幽恨”指深藏不露的愁绪。
- 闲庭院,翠阴满,添昼寂:寂静的庭院中,绿树浓荫铺满地面,更增添了白日的岑寂。“翠阴”指绿树的浓荫。
- 一枝梅最好,至今忆:唯有那枝梅花最为动人,至今仍在我的记忆之中。此处以梅为忆旧的核心载体,或寄寓旧日情谊、高洁之怀。
- 正梦断,炉烟袅,参差疏帘隔:正当梦醒之时,炉中的香烟袅袅升起,参差不齐的疏朗窗帘将内外视线隔断。“梦断”指梦醒,“参差”形容帘影错落之态。
- 为何事、年年春恨,问花应会得:究竟是为了什么,年年都惹起这春愁春恨?问一问庭前的花,或许它能领会我的心意。“春恨”指因春逝而生的愁绪。
现代译文
春光又一次悄然褪尽,
恰似与意中人别离,攒下满胸幽恨难平。
寂寂庭院里,绿树浓荫铺陈,
更把白日的岑寂,添了几分。
唯有那枝盛放的梅花最是动人,
至今仍在我心头萦回记存。
正当好梦惊断,炉烟袅袅徐升,
错落的疏帘,将内外轻轻隔分。
究竟是为何,年年都惹这春愁?
问一问庭前花,或许它能懂我心。
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途多舛,屡遭贬谪,晚年辞官退居金乡(今山东金乡),寄情田园山水。这首《归田乐》应为其退隐期间所作,彼时词人脱离仕途风波,虽有闲居之静,却仍难消旧日愁绪,借春逝之景抒发内心的幽恨与忆旧情怀。学界对具体写作年份尚有争议,主流观点认为作于其晚年退居时期。
艺术赏析
- 情景交融的意象营造:以“春去”“翠阴”“闲庭院”等意象铺陈出春末闲寂的氛围,将抽象的“幽恨”融入具体场景,借庭院岑寂烘托内心的落寞。“炉烟袅”“参差疏帘”等细节描写,以动态的烟岚与静态的帘幕,强化了梦醒后的孤寂之感。
- 具象化的抒情手法:开篇以“别佳人”喻春逝,将春去的怅惘转化为恋人别离的幽恨,使伤春之情更具感染力。以“一枝梅”作为忆旧的核心意象,梅的高洁品格暗合词人退隐后的心境,也寄托了对旧日之人或往事的怀念。
- 含蓄蕴藉的收束:末句以问句收束,“问花应会得”将满腹春恨付诸无言,言有尽而意无穷,将个人愁绪与春景融为一体,体现了宋词清疏淡远的审美特色。
- 格律契合:此词符合《归田乐》词牌格律,以仄声韵贯穿,韵脚沉郁,与抒发的幽恨之情相得益彰。
常见问题
《归田乐》的作者和朝代是什么?
《归田乐》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《归田乐》主要写了什么?
这首词以春逝起笔,借庭院闲寂之景抒发春去后的幽恨与忆旧之情,以梅为核心意象寄托深藏的思念,末句以问句收束,将闲愁与怅惘含蓄道出,整体风格清疏淡远,兼具伤春与怀人(或身世飘零)的双重内涵。
《归田乐》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途多舛,屡遭贬谪,晚年辞官退居金乡(今山东金乡),寄情田园山水。这首《归田乐》应为其退隐期间所作,彼时词人脱离仕途风波,虽有闲居之静,却仍难消旧日愁绪,借春逝之景抒发内心的幽恨与忆旧情怀。学界对具体写作年份尚有争议,主流观点认为作于其晚年退居时期。
《归田乐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的意象营造 :以“春去”“翠阴”“闲庭院”等意象铺陈出春末闲寂的氛围,将抽象的“幽恨”融入具体场景,借庭院岑寂烘托内心的落寞。“炉烟袅”“参差疏帘”等细节描写,以动态的烟岚与静态的帘幕,强化了梦醒后的孤寂之感。 2. 具象化的抒情手法 :开篇以“别佳人”喻春逝,将春去的怅惘转化为恋人别离的幽恨,使伤春之情更具感染力。以“一枝梅”作为忆旧的核心意...