这段曲词主要描述了对仇人进行严厉惩罚的一系列行为,表达了强烈的复仇决心与愤怒情绪,展现出复仇者对仇人的极度痛恨和要让其遭受痛苦、付出代价的急切心理。
冤报冤赵氏孤儿・一煞
摘了他斗来大印一颗,剥了他花来簇几套服;把麻绳背绑在将军柱。
把铁钳拔出他斓斑舌;把锥子生跳他贼眼珠,把尖刀细剐他浑身肉,把钢锤敲残他骨髓,把钢铡切掉他头颅。
把铁钳拔出他斓斑舌;把锥子生跳他贼眼珠,把尖刀细剐他浑身肉,把钢锤敲残他骨髓,把钢铡切掉他头颅。
简要说明
逐句注释
- “摘了他斗来大印一颗,剥了他花来簇几套服”:
- 字词:“斗来大”,形容印的大,像斗一样大;“花来簇”,指衣服色彩鲜艳、华丽,像花簇拥在一起。
- 句意:摘下他那像斗一样大的官印,剥掉他那色彩鲜艳华丽的几套官服。
- “把麻绳背绑在将军柱”:
- 字词:“将军柱”,旧时公堂或刑场中绑犯人的柱子。
- 句意:用麻绳把他反绑在将军柱上。
- “把铁钳拔出他斓斑舌”:
- 字词:“斓斑舌”,指能说会道、搬弄是非的舌头。“斓斑”有色彩驳杂之意,这里强调舌头的可憎。
- 句意:用铁钳拔出他那搬弄是非的舌头。
- “把锥子生跳他贼眼珠”:
- 字词:“生跳”,硬生生地挖出。
- 句意:用锥子硬生生地挖出他那贼溜溜的眼珠。
- “把尖刀细剐他浑身肉”:
- 字词:“细剐”,慢慢地割肉。
- 句意:用尖刀慢慢地割他浑身的肉。
- “把钢锤敲残他骨髓,把钢铡切掉他头颅”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:用钢锤敲碎他的骨髓,用钢铡切掉他的头颅。
现代译文
摘下他那像斗一般大的官印,
剥去他那几套色彩艳丽的官服。
用麻绳把他反绑在将军柱上。
用铁钳拔出他那搬弄是非的舌头。
用锥子硬生生挖出他那贼溜溜的眼珠。
用尖刀慢慢割他浑身的肉。
用钢锤敲碎他的骨髓,
用钢铡切掉他的头颅。
创作背景
纪君祥是元代杂剧作家,《冤报冤赵氏孤儿》取材于春秋时期晋国的历史故事。当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。纪君祥创作此剧,可能是借历史故事来反映社会现实中存在的冤屈与正义不得伸张的情况,同时也表达了人们对邪恶势力的痛恨和对正义最终得以伸张的渴望。这段曲词应是剧中复仇者在面对仇人时,表达内心的仇恨与复仇的坚定决心。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈排比:通过一系列“把……”的句式,如“把铁钳拔出他斓斑舌;把锥子生跳他贼眼珠,把尖刀细剐他浑身肉”等,详细地罗列了对仇人实施的各种残酷惩罚手段,增强了表达的气势和力度,充分展现出复仇者强烈的愤怒和仇恨之情。
- 夸张:像“把钢锤敲残他骨髓”等描述有一定的夸张成分,突出了复仇者要让仇人遭受最大痛苦、得到最严厉惩罚的心理,使情感的表达更加浓烈。
- 语言特色:语言直白、粗犷,具有强烈的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、通俗易懂的风格。这种直白的语言能够直接有力地传达出人物内心的情感,让读者或观众深切感受到复仇者的愤怒。
- 情感表达:这段曲词直接而强烈地抒发了复仇者的仇恨,没有丝毫的掩饰和委婉,将那种冤屈积压已久、必须通过复仇来伸张正义的情感展现得淋漓尽致,具有很强的感染力。