这首词是晁补之宦游齐鲁时的怀人抒怀之作,以今昔对比为核心脉络,追忆与友人同游齐地的快意时光,抒发漂泊羁旅的孤零憔悴与别离愁思,末句以揽月寄情收束,意境含蓄悠远。
水龙吟・去年暑雨钩盘
今年芳草,齐河古岸,扁舟同舣。
萍梗孤踪,梦魂浮世。
别离常是。
念当时绿鬓,狂歌痛饮,今憔悴、东风里。
此去济南为说。
道愁肠、不醒犹醉。
多情北渚,两行烟柳,一湖春水。
还唱新声,後人重到,应悲桃李。
待归时,揽取庭前皓月,也应堪寄。
简要说明
逐句注释
- 去年暑雨钩盘,夜阑睡起同征辔:
暑雨:夏季的暴雨;钩盘:古河名,位于今山东博兴一带,属古齐地;夜阑:夜深;征辔:远行之人的马缰绳,代指车马与旅途。句意:去年夏日钩盘河畔暴雨初歇,我于夜深梦醒,与友人一同策马远行。 - 今年芳草,齐河古岸,扁舟同舣:
芳草:春日青草,代指暮春时节;齐河:泛指齐地河流;舣(yǐ):停船靠岸。句意:今年春草又绿,我伫立齐地古岸之侧,恍若还能想起当年与友人一同系船停棹的情景。 - 萍梗孤踪,梦魂浮世。别离常是:
萍梗:浮萍与断梗,比喻行踪漂泊不定;浮世:动荡无定的人世。句意:我如浮萍断梗般踪迹孤零,梦魂都随这浮世辗转漂泊,原来人生处处皆是别离。 - 念当时绿鬓,狂歌痛饮,今憔悴、东风里:
绿鬓:乌黑的鬓发,代指年少意气风发之时;东风:春风,此处代指时光流逝、世事变迁。句意:回想当年我们年少黑发,纵情高歌、痛饮狂欢,如今却在春风里形容憔悴。 - 此去济南为说。道愁肠、不醒犹醉:
此去:此番前往;为说:代为诉说。句意:此番前往济南,请替我向故人诉说:我愁肠百结,整日昏昏沉沉,如同未醒的醉客。 - 多情北渚,两行烟柳,一湖春水:
北渚:北边的水洲,代指当年同游的旧地;烟柳:烟雾笼罩的柳林。句意:还记得那多情的北渚岸畔,两行烟柳依依,一湖春水澄澈明净。 - 还唱新声,後人重到,应悲桃李:
新声:新制的乐曲;桃李:代指春日花木,暗指昔日同游的旧景与人。句意:若后来之人重到此处,唱起新制的词曲,看到依旧盛放的桃李,想必会为这物是人非而伤悲。 - 待归时,揽取庭前皓月,也应堪寄:
揽取:摘取、揽持;堪寄:足以寄赠。句意:待到我归来之时,将庭前的皎洁明月揽下,这满轮皓月,也足以寄去我深深的思念。
现代译文
去年夏日钩盘河畔,暴雨初歇,我于夜深梦醒,与友人一同策马远行。
今年春草又绿,齐地古岸之侧,恍若还能想起我们一同系船停棹的模样。
如今我如浮萍断梗,踪迹孤零,梦魂都随这浮世辗转漂泊,原来人生处处皆是别离。
回想当年年少黑发,纵情高歌、痛饮狂欢,如今却在春风里形容憔悴。
此番前往济南,请替我向故人诉说:我愁肠百结,整日昏昏沉沉,如同未醒的醉客。
还记得那多情的北渚水洲,两行烟柳依依,一湖春水澄澈。
若后来之人重到此处,唱起新制的词曲,看到依旧盛放的桃李,想必会为这物是人非而伤悲。
待到我归来之时,将庭前的皎洁明月揽下,这满轮皓月,也足以寄去我深深的思念。
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,仕途屡遭贬谪,长期辗转于地方任所。据其仕履推测,此词作于其即将赴任齐州(济南)通判之际,彼时他孤身宦游齐鲁,追忆昔日与友人同游齐地的快意时光,对比当下孤零漂泊的状态,抒发羁旅愁思与对旧友的深切思念。
艺术赏析
- 结构与格律:此词严格遵循《水龙吟》正体格律,平仄协调,句式错落有致。以今昔对比为核心框架:上阕前四句铺陈去年策马同游、今年孤立古岸的场景反差,后五句直抒孤零憔悴之悲;下阕由寄赠友人转入旧地重游的想象,末句以揽月寄情收束,情感层层递进,脉络清晰。
- 意象与抒情:善用经典意象寄情,以萍梗喻漂泊之苦,以皓月寄相思之怀,化用传统诗词“寄月传情”的经典范式,既贴合古典审美传统,又自然贴切。“两行烟柳,一湖春水”以乐景衬哀情,昔日明媚旧景反衬当下愁绪,倍增感伤。
- 语言风格:浅白流畅,无生僻典故,情感真挚自然,兼具苏门词的清旷疏朗与婉约词的柔婉含蓄,将宦游愁思、别离之悲与友人思念融为一体,意境悠远含蓄,余味悠长。
- 末句“揽取庭前皓月,也应堪寄”化用张九龄《望月怀远》“海上生明月,天涯共此时”的寄月思路,将抽象愁绪具象为可揽可寄的明月,使情感表达更为含蓄隽永。
常见问题
《水龙吟・去年暑雨钩盘》的作者和朝代是什么?
《水龙吟・去年暑雨钩盘》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《水龙吟・去年暑雨钩盘》主要写了什么?
这首词是晁补之宦游齐鲁时的怀人抒怀之作,以今昔对比为核心脉络,追忆与友人同游齐地的快意时光,抒发漂泊羁旅的孤零憔悴与别离愁思,末句以揽月寄情收束,意境含蓄悠远。
《水龙吟・去年暑雨钩盘》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,仕途屡遭贬谪,长期辗转于地方任所。据其仕履推测,此词作于其即将赴任齐州(济南)通判之际,彼时他孤身宦游齐鲁,追忆昔日与友人同游齐地的快意时光,对比当下孤零漂泊的状态,抒发羁旅愁思与对旧友的深切思念。
《水龙吟・去年暑雨钩盘》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与格律 :此词严格遵循《水龙吟》正体格律,平仄协调,句式错落有致。以今昔对比为核心框架:上阕前四句铺陈去年策马同游、今年孤立古岸的场景反差,后五句直抒孤零憔悴之悲;下阕由寄赠友人转入旧地重游的想象,末句以揽月寄情收束,情感层层递进,脉络清晰。 2. 意象与抒情 :善用经典意象寄情,以 萍梗 喻漂泊之苦,以 皓月 寄相思之怀,化用传统诗词“寄月传情”...