这首词是晁补之游历谯郡谯园的咏园抒怀之作。上片先绘古园幽寂萧瑟之秋景,再赞地方长官史君将荒凉旧园改造成胜景的才具;下片借桃花源、江州司马的典故寄寓世事变迁之慨,末以问句收束,抒发愁绪难排的失意情怀,兼具写景、叙事与抒情之妙。
蓦山溪・谯园幽古
摇落枣红时,满园空、几株苍翠。
史君才誉,金殿握兰人,将风调,改荒凉,便是嬉游地。
刘郎莫问,去后桃花事。
司马更堪怜,掩金觞、琵琶催泪。
愁来不醉。
不醉奈愁何,汝南周,东阳沈,劝我如何醉。
简要说明
逐句注释
谯园幽古,烟锁前朝桧
- 谯园:谯郡(今安徽亳州)的古园林,为当地知名历史园囿。
- 烟锁:雾气笼罩,烘托出园林的幽寂氛围。
- 前朝桧:前朝遗留的桧树,点明园林的古老底蕴,桧为常绿乔木,常象征古旧遗迹。
句意:谯园幽僻而古老,雾气笼着前朝留存下的桧柏。摇落枣红时,满园空、几株苍翠
- 摇落:草木凋零,语出宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”,点明时令为秋日。
- 枣红时:枣子成熟泛红的时节,以具体风物强化秋意。
- 空:空荡荡,形容园中原有的繁茂景致不再,仅余少量常青林木。
句意:在枣红草枯的秋日,满园只剩寥寥几株苍劲翠绿的林木。史君才誉,金殿握兰人,将风调,改荒凉,便是嬉游地
- 史君:对州郡长官的尊称,此处指修葺谯园的地方官员。
- 金殿握兰:指在朝堂担任清贵要职,“兰”代指汉代兰台(皇家藏书修史之所),代指文翰清要之职。
- 风调:风貌、才情格调。
句意:史君才名远扬,是曾在金殿执掌清要之职的君子,以他的才情风貌,将这荒凉的旧园,改造成了可供游乐的胜地。刘郎莫问,去后桃花事
- 刘郎:指东汉刘晨,与阮肇共入天台山遇仙女的典故,后借指桃花源中的渔人,此处化用“后遂无问津者”的意涵,暗指世事变迁、旧迹难寻。
句意:不必再追问刘郎离开桃花源之后的往事,暗喻古园已非旧日模样。司马更堪怜,掩金觞、琵琶催泪
- 司马:指唐代白居易,白居易被贬江州司马时,听琵琶女弹奏作《琵琶行》,诗中有“座中泣下谁最多?江州司马青衫湿”之句,此处借典故抒发自身失意的愁绪。
- 金觞:精美的金杯,代指酒器。
句意:更可怜那江州司马,掩住金杯,听着琵琶声催落眼泪,此处借典寄寓自身仕途失意的悲戚。愁来不醉。不醉奈愁何
句意:愁绪涌来之时,我却不愿沉醉;若不喝醉,又能拿这满心愁绪怎么办呢?汝南周,东阳沈,劝我如何醉
- 汝南周、东阳沈:指词人游历期间结识的两位文士,具体身份学界尚无定论。
句意:汝南的周生、东阳的沈郎,你们说,我该怎样才能痛饮一醉,消解这愁绪呢?
现代译文
谯园幽僻又古老,雾气笼着前朝遗下的桧柏。
枣子红透、草木凋零的秋日,满园只剩寥寥几株苍劲翠绿。
史君才名远扬,是曾在金殿执掌清要的君子,以他的才情风貌,将这荒凉旧园,改造成了可供嬉游的胜地。
刘郎不必再问,桃源逝去后的往事。
更可怜那江州司马,掩住金杯,听着琵琶声催落眼泪。
愁绪涌来便不愿沉醉,
不喝醉又能拿这愁绪如何?汝南的周生、东阳的沈郎,你们说,我该怎样才能醉得痛快?
创作背景
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途历经沉浮,晚年多外放地方任职。这首词是他游历谯郡时游览古园谯园所作。当时谯园经地方长官史君修葺,从荒凉废园变为雅致胜景,词人既赞叹史君的治园之才,又触景生情,联想到自身仕途失意、世事变迁,借典故抒发了羁旅失意、愁绪难排的心境。关于史君的具体身份,学界尚有争议,主流观点认为是北宋中后期一位颇有治绩的地方官员。
艺术赏析
- 结构层次分明:全词以“写景—叙事—抒情”为脉络,上片铺陈古园秋景、叙写治园之功,将自然之景与人事之变结合;下片借典抒怀,末以问句收束,层层递进,情感由淡转浓。
- 用典含蓄蕴藉:多处化用经典典故,以“刘郎桃花”喻世事变迁、旧迹难寻,以“江州司马”自况抒发失意之悲,不直接言情而愁绪自现,契合宋词含蓄蕴藉的审美特质。
- 对比手法凸显意境:以“前朝桧”“摇落枣红”的古旧萧瑟,与“嬉游地”的新盛形成强烈对比,既突出史君治园的成效,也反衬出词人对时光流逝、世事更迭的感慨,苍凉意境油然而生。
- 语言清丽沉郁兼具:写景句“烟锁前朝桧”“满园空、几株苍翠”清丽雅致,抒情句“不醉奈愁何”直白却余味悠长,收尾以问句作结,将愁绪推向顶点,给读者留下想象空间。
- 格律合规:《蓦山溪》为双调小令,此作平仄协调,上下片节奏错落,符合词牌的韵律要求,读来朗朗上口。
常见问题
《蓦山溪・谯园幽古》的作者和朝代是什么?
《蓦山溪・谯园幽古》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《蓦山溪・谯园幽古》主要写了什么?
这首词是晁补之游历谯郡谯园的咏园抒怀之作。上片先绘古园幽寂萧瑟之秋景,再赞地方长官史君将荒凉旧园改造成胜景的才具;下片借桃花源、江州司马的典故寄寓世事变迁之慨,末以问句收束,抒发愁绪难排的失意情怀,兼具写景、叙事与抒情之妙。
《蓦山溪・谯园幽古》的创作背景是什么?
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途历经沉浮,晚年多外放地方任职。这首词是他游历谯郡时游览古园谯园所作。当时谯园经地方长官史君修葺,从荒凉废园变为雅致胜景,词人既赞叹史君的治园之才,又触景生情,联想到自身仕途失意、世事变迁,借典故抒发了羁旅失意、愁绪难排的心境。关于史君的具体身份,学界尚有争议,主流观点认为是北宋中后期一位颇有治绩的地方官员。
《蓦山溪・谯园幽古》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全词以“写景—叙事—抒情”为脉络,上片铺陈古园秋景、叙写治园之功,将自然之景与人事之变结合;下片借典抒怀,末以问句收束,层层递进,情感由淡转浓。 2. 用典含蓄蕴藉 :多处化用经典典故,以“刘郎桃花”喻世事变迁、旧迹难寻,以“江州司马”自况抒发失意之悲,不直接言情而愁绪自现,契合宋词含蓄蕴藉的审美特质。 3. 对比手法凸显意境 :以“前...