万年欢

· 晁补之

忆惜论心,尽青云少年,燕赵豪俊。
二十南游,曾上会稽千仞。
捐袂江中往岁,有骚人、兰荪遗韵。
嗟管鲍、当日贫交,半成翻手难信。
君知未遇元礼,肯抽身盛时,寻我幽隐。
此事谈何容易,骥才方骋。
彩舫红妆围定,笑西风、黄花班鬓。
君欲问、投老生涯,醉乡歧路偏近。

简要说明

这首词以回忆开篇,追忆早年与友人推心置腹的少年豪游,叙写南游会稽的过往,感叹世态炎凉、贫贱之交难守,继而感念友人在仕途顺遂之时仍肯抽身寻访幽隐的自己,最后抒发晚年寄情醉乡、超脱世俗的心境,是一首饱含真挚情谊与人生感慨的赠友词作。

逐句注释

  1. 忆惜论心,尽青云少年,燕赵豪俊:“忆惜”应为“忆昔”(异体/笔误),意为回忆往昔;论心指推心置腹地交谈;青云少年指意气风发、志向高远的少年;燕赵豪俊指燕赵之地的豪杰之士(古时燕赵多慷慨悲歌之士,此处代指意气豪迈的友人)。句意:回忆当年我们彼此推心置腹,都是意气昂扬的少年,个个都是燕赵一带的豪杰俊才。
  2. 二十南游,曾上会稽千仞二十指二十岁左右;南游指向南游历;会稽指会稽山,位于今浙江绍兴;千仞形容山极高(仞为古代长度单位,一仞约合七八尺)。句意:二十岁时我南下游历,曾登上会稽山的千仞高峰。
  3. 捐袂江中往岁,有骚人、兰荪遗韵捐袂指挥袖告别,此处代指分别;往岁指往年;骚人指诗人、文人,此处可指代彼此间的风雅情谊;兰荪为两种香草,常用来比喻高洁的品格或真挚的情谊。句意:往年我们在江边挥袖作别,至今仍留存着如兰草芳馨般的风雅情谊与诗文遗韵。
  4. 嗟管鲍、当日贫交,半成翻手难信为感叹词;管鲍指春秋时期管仲与鲍叔牙,二人是千古传颂的贫贱知己,后成为知己之交的代名词;贫交指贫贱时结交的知己;翻手难信指交情变化之快,让人难以置信(翻手比喻轻易变节)。句意:可叹当年像管鲍那样的贫贱之交,如今大半都轻易变了心,实在让人难以相信。
  5. 君知未遇元礼,肯抽身盛时,寻我幽隐元礼指东汉名士李膺,此处化用祢衡见李膺的典故,指代自己曾怀才不遇、处境困窘之时;盛时指仕途显达、春风得意之时;幽隐指隐居之处。句意:你知道我曾像未遇李膺的祢衡一样困窘失意,却肯在自己仕途得意的时候,抽身来寻访我这个隐居的人。
  6. 此事谈何容易,骥才方骋骥才指骏马般的杰出人才,此处代指友人;方骋指正施展才华、仕途顺利。句意:这样的情谊实在谈何容易,你如今正像骏马一样驰骋在仕途之上。
  7. 彩舫红妆围定,笑西风、黄花班鬓彩舫指装饰华丽的游船;红妆指歌女、侍女;西风指秋风;黄花指菊花;班鬓同“斑鬓”,指鬓发斑白。句意:我们在彩船上被歌女簇拥着,迎着秋风笑看菊花,两鬓已经斑白。
  8. 君欲问、投老生涯,醉乡歧路偏近投老指到老、临老;醉乡指醉酒隐居的超脱之地;歧路此处指归隐的路径,偏近意为格外贴近。句意:你若问我晚年的生涯,那醉乡的归隐之路,偏偏离我很近。

现代译文

忆昔同襟抱,尽是青云年少,燕赵豪英。
二十南游,曾共登临会稽千仞峰青。
江头挥袂经年去,犹记骚人兰荪,遗韵芳馨。
叹管鲍贫贱交亲,如今半作翻云覆雨,难信真情。
君应知我曾困厄,未逢知己,却肯抽身盛日,寻我幽林隐影。
此等情谊谈何容易,君今正骏马驰聘,意气轩昂。
彩舫红妆环绕,笑对西风,黄花映着斑鬓苍颜。
君若问我晚年生涯,醉乡歧路,偏与我近在眼前。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途屡遭贬谪,晚年退居故里,寄情山水。此词为赠友之作,学界一般认为作于其晚年隐居时期,词中融入了自身历经宦海沉浮的人生感悟:既感慨世态炎凉、贫贱之交易变,又感念友人在自己失意后仍不忘寻访,最终抒发了对真挚情谊的珍视与晚年超脱世俗的心境。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全词多处化用典故,以“管鲍”借指贫贱知己,反衬当下交情的易变;以“元礼”的典故暗喻自身怀才不遇的处境,用典不堆砌,既丰富了词的文化内涵,又贴合抒情语境。
  2. 今昔对比层次清晰:上阕追忆少年豪俊、南游会稽的意气风发,与下阕感叹交情变迁、自身幽隐的境况形成鲜明对比,又通过友人“抽身盛时”来访的情节,凸显情谊的珍贵,最后以“醉乡”收尾,将今昔感慨收束于晚年的超脱,情感流转自然。
  3. 意象营造兼具豪迈与沉郁:选取“青云”“燕赵豪俊”“会稽千仞”等意象烘托少年时的豪迈意气,以“西风黄花”“斑鬓”等意象营造晚年的清雅萧瑟之感,意象组合既贴合情感脉络,又营造出隽永的意境。
  4. 语言疏朗真挚:全词语言质朴流畅,以叙事带抒情,没有过多雕琢,将回忆、感慨、情谊融为一体,情感真挚动人,符合苏门文人平易自然的词风特色。

常见问题

《万年欢》的作者和朝代是什么?

《万年欢》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《万年欢》主要写了什么?

这首词以回忆开篇,追忆早年与友人推心置腹的少年豪游,叙写南游会稽的过往,感叹世态炎凉、贫贱之交难守,继而感念友人在仕途顺遂之时仍肯抽身寻访幽隐的自己,最后抒发晚年寄情醉乡、超脱世俗的心境,是一首饱含真挚情谊与人生感慨的赠友词作。

《万年欢》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途屡遭贬谪,晚年退居故里,寄情山水。此词为赠友之作,学界一般认为作于其晚年隐居时期,词中融入了自身历经宦海沉浮的人生感悟:既感慨世态炎凉、贫贱之交易变,又感念友人在自己失意后仍不忘寻访,最终抒发了对真挚情谊的珍视与晚年超脱世俗的心境。

《万年欢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全词多处化用典故,以“管鲍”借指贫贱知己,反衬当下交情的易变;以“元礼”的典故暗喻自身怀才不遇的处境,用典不堆砌,既丰富了词的文化内涵,又贴合抒情语境。 2. 今昔对比层次清晰 :上阕追忆少年豪俊、南游会稽的意气风发,与下阕感叹交情变迁、自身幽隐的境况形成鲜明对比,又通过友人“抽身盛时”来访的情节,凸显情谊的珍贵,最后以“醉乡”收尾,将...