上林春/一落萦

· 晁补之

天惜中秋,三夜淡云,占得今宵明月。
孟陬岁好,金风气爽,清时挺生贤哲。
相门出相,算钟庆、自应累叶。
乍归来,暂燕处,共仰赤松高辙。
想人生、会须自悦。
浮云事、笑里尊前休说。
旧有衮衣,公归未晚,千岁盛明时节。
命圭相印,看重赏、晋公勋业。
济生灵,共富寿,海深天阔。

简要说明

这首词是中秋宴集时的赠友之作,以中秋明月起兴,赞美友人出身相门的贤德与高蹈风范,劝慰其看淡世俗功名、自得其乐,同时期许友人能建立不朽济世勋业,共享太平盛明时节。

逐句注释

天惜中秋,三夜淡云,占得今宵明月。
注释:上天怜爱中秋佳节,前三夜都笼着淡云,唯独今夜得以拥有圆满明月。天惜:上天眷顾怜惜;占得:独占、享有。

孟陬岁好,金风气爽,清时挺生贤哲。
注释:岁序美好,秋风清朗气爽,太平盛世之中正诞生杰出贤才。孟陬:夏历正月,此处泛指岁序美好之时;金风:秋风,因秋属金而得名;清时:太平盛世;挺生:杰出地诞生、生长。

相门出相,算钟庆、自应累叶。
注释:相门之家自当出相才,想来福庆聚集,本就应累世传承。相门出相:谓将相门第多出贤才,为当时通用典故;钟庆:聚集福庆;累叶:累世、几代。

乍归来,暂燕处,共仰赤松高辙。
注释:刚刚归来,暂且宴饮相聚,众人都敬仰您如赤松子般的高蹈风范。:刚刚、忽然;燕处:同“宴处”,宴饮相聚;赤松:即赤松子,古代传说中的仙人,此处借指贤士的高洁行迹;高辙:崇高的足迹,喻指高风亮节。

想人生、会须自悦。
注释:想来人生在世,本就应当自我愉悦。会须:应当、定要。

浮云事、笑里尊前休说。
注释:那些如浮云般易散的功名世事,在欢笑与杯酒之前,不必再提。浮云事:典出《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”,喻指易逝的世俗功名。

旧有衮衣,公归未晚,千岁盛明时节。
注释:您本就有着高官身份,如今归来并不算晚,正值天下昌盛清明的时代。衮衣:古代三公、诸侯的礼服,此处代指高官身份;:对友人的尊称。

命圭相印,看重赏、晋公勋业。
注释:朝廷赐给的玉圭与相印,看重的是如晋公一般的不朽勋业。命圭:天子赐给诸侯的玉圭,刻有命文,此处代指朝廷封赏与高官印信;晋公勋业:借唐代晋国公裴度平定藩乱、匡扶社稷的功勋,喻指济世安民的不朽功绩。

济生灵,共富寿,海深天阔。
注释:救济百姓,让世人共同富裕长寿,恩德如深海、似长天般广阔。生灵:指百姓、民众。

现代译文

上天怜惜中秋佳节,前三夜都笼着淡云,唯有今夜圆满明月高悬。
岁序美好,秋风清朗气爽,太平盛世之中正诞生这般贤哲。
相门自出相才,想来福庆绵延,本就该累世传承。
刚刚归来,暂且宴饮相聚,众人都敬仰您如赤松子般的高风亮节。
想来人生在世,本就该自得其乐。
那些如浮云般的功名世事,且在欢笑杯酒前休要再提。
您本就身着衮衣,如今归来并不算晚,正值天下昌盛清明的时节。
朝廷赐下的命圭相印,看重的正是如晋公一般的济世勋业。
救济苍生,让世人共富长寿,恩德如深海般辽阔,似长天般高远。

创作背景

此词具体创作年份与赠友对象未详,学界一般认为是北宋中秋宴集时的赠友之作。晁补之为苏门四学士之一,仕途历经起落,晚年多有闲居之思。词中所赠对象应为出身相门、刚从官场归来的贤达之士,词人借中秋之景,既赞其家世才德与高蹈风范,又劝慰其看淡世俗功名,同时期许其能建功立业、造福苍生。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此词调为《上林春》(又名《一落萦》),双调一百零四字,句式错落有致,平仄合律,入声韵脚和谐厚重,契合颂赞劝慰的主题基调。
  2. 用典自然典雅:全词化用经典典故十余处,如“相门出相”“赤松高辙”“浮云事”“晋公勋业”等,既贴合赠友颂赞的语境,又增添了词作的文化厚重感,无堆砌生硬之弊。
  3. 结构层次清晰:全词以中秋清景起笔,营造祥和氛围,随后转入对友人的身世赞美与高风评价,再过渡到人生劝慰,最后落脚于济世期许,层层递进,情感由景入情,收束开阔大气。
  4. 情感兼具庄重与温情:词作既有对友人身份才德的庄重颂赞,又有对世俗功名的温情劝解,既期许建功立业,又不忘劝人超脱外物,情感真挚饱满,体现了宋代文人赠友词的典型风貌。

常见问题

《上林春/一落萦》的作者和朝代是什么?

《上林春/一落萦》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《上林春/一落萦》主要写了什么?

这首词是中秋宴集时的赠友之作,以中秋明月起兴,赞美友人出身相门的贤德与高蹈风范,劝慰其看淡世俗功名、自得其乐,同时期许友人能建立不朽济世勋业,共享太平盛明时节。

《上林春/一落萦》的创作背景是什么?

此词具体创作年份与赠友对象未详,学界一般认为是北宋中秋宴集时的赠友之作。晁补之为苏门四学士之一,仕途历经起落,晚年多有闲居之思。词中所赠对象应为出身相门、刚从官场归来的贤达之士,词人借中秋之景,既赞其家世才德与高蹈风范,又劝慰其看淡世俗功名,同时期许其能建功立业、造福苍生。

《上林春/一落萦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此词调为《上林春》(又名《一落萦》),双调一百零四字,句式错落有致,平仄合律,入声韵脚和谐厚重,契合颂赞劝慰的主题基调。 2. 用典自然典雅 :全词化用经典典故十余处,如“相门出相”“赤松高辙”“浮云事”“晋公勋业”等,既贴合赠友颂赞的语境,又增添了词作的文化厚重感,无堆砌生硬之弊。 3. 结构层次清晰 :全词以中秋清景起笔,营造祥和氛...