满庭芳・闲说秋来

· 晁补之

闲说秋来,乘槎心懒,梦回三岛波间。
便思黄帽,同我老山颜。
上界仙人官府,何似我、萧散尘寰。
云无止,流泉自急,此意本来闲。
寂寥,松桂圃,陪君好语,亦可忘餐。
况琼枝玉蕊,秀满春山。
若问幽栖何意,莫道是、飞鸟知还。
无言处,孙登半岭,高韵更难攀。

简要说明

这首秋日抒怀词以漫话秋兴起笔,借海上仙乡、山林幽栖之境,抒发了词人厌倦官场羁绊、向往萧散闲适隐逸生活的情志,兼具超逸空灵的意境与淡远沉静的心境,是词人晚年退隐心态的典型写照。

逐句注释

闲说秋来,乘槎心懒,梦回三岛波间。
- 闲说:漫谈、随口说起。
- 乘槎:出自《博物志》所载乘木筏往来天河的神话,此处代指追求功名、仕宦之心。
- 三岛:指海上蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
句意:随口说起秋日降临,我早已懒于追逐功名仕进,连梦境都回到了海上仙山的烟波之间。

便思黄帽,同我老山颜。
- 黄帽:原指船夫所戴黄帽,后多指隐士的野服装束,代指隐居生活。
- 老山颜:终老于山林之间。
句意:便想身着隐士的黄冠野服,与我一同在山林泉石间终老余生。

上界仙人官府,何似我、萧散尘寰。
- 上界仙人官府:喻指朝廷官场,将官署比作仙府。
- 萧散:萧洒闲散、超脱不拘。
- 尘寰:人世间。
句意:那如同仙府般的朝廷官署,又怎能比得上我这般自在闲散、逍遥于尘世俗寰之中?

云无止,流泉自急,此意本来闲。
- 云无止:白云悠悠飘移,无有穷尽。
- 流泉自急:山间泉水自在流淌,自顾湍急。
句意:白云悠然无尽,流泉兀自奔急,这份本真的闲适之意,本就是我与生俱来的追求。

寂寥,松桂圃,陪君好语,亦可忘餐。
- 松桂圃:种有松桂的清幽园圃,代指隐士的隐居之所。
- 忘餐:废寝忘食,此处指畅谈投机,忘却饮食。
句意:在这寂寥清幽的松桂园圃中,与友人畅谈心语,即便废寝忘食也心甘情愿。

况琼枝玉蕊,秀满春山。
- 琼枝玉蕊:指珍奇秀美的花木,亦可喻指高洁的友人或自身的清雅品格。
- 秀满春山:以春山之秀反衬秋居之清,代指幽栖之地的秀美景致。
句意:何况还有琼枝玉蕊般的佳木,将这山林装点得秀色满盈。

若问幽栖何意,莫道是、飞鸟知还。
- 幽栖:隐居避世。
- 飞鸟知还:化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”,喻指倦于仕途而归隐。
句意:若有人问我隐居的意趣,切莫说只是像倦飞的鸟儿般知还归巢罢了。

无言处,孙登半岭,高韵更难攀。
- 孙登:魏晋时期著名隐士,曾隐居苏门山半岭,善长啸,阮籍曾往见,登不为礼,阮籍作《大人先生传》以记之。
- 高韵:指高逸脱俗的风骨与韵致。
句意:默然无言之际,想起孙登在苏门半岭的长啸,那高逸的风骨韵致,更是难以企及。

现代译文

漫话秋意渐浓,我早已懒于乘槎求仕、追逐功名,连梦境都回到了海上三岛的烟波之间。
便想身着隐士的黄冠野服,与我一同终老于山林泉石之间。
那如同仙府般的朝廷官署,又怎能比得上我这般萧散自在,逍遥于尘世俗寰?
白云悠悠无尽,流泉自顾湍急,这份本真的闲适之意,本就是我与生俱来的追求。
在这寂寥清幽的松桂园圃中,与友人畅谈心语,即便废寝忘食也甘愿。
何况还有琼枝玉蕊般的佳木,将这山林装点得秀色盈然。
若有人问我隐居的意趣,切莫说只是像倦飞的鸟儿知还归巢罢了。
默然无言之际,想起孙登在苏门半岭的长啸,那高逸的风骨韵致,更是难以企及。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,早年怀有济世之志,却屡遭贬谪外放,晚年退居济州金乡的归来园,寄情山水田园。这首词应为其晚年隐居时期所作,此时词人对官场倾轧、仕途羁绊早已倦怠,借秋日抒怀,将自身对隐逸生活的向往与超脱尘俗的心境融于笔端,学界普遍认为此词是其晚年思想从积极入世转向萧散超脱的典型写照。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构谨严:此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,前段十句四平韵,后段十句五平韵,韵脚清越和谐,符合词牌格律要求。结构上从秋兴起笔,转入归隐之思,再以高士典故收束,层层递进,脉络清晰。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故而不着痕迹:以“乘槎”代指仕进之心,以“飞鸟知还”化用陶渊明归隐之典,以“孙登半岭”的高士典故点明隐逸的高逸境界,均紧扣“闲说秋来”的隐逸主题,丰富了词作的文化内涵。
  3. 对比与借景抒情:以“上界仙人官府”与“萧散尘寰”形成鲜明对比,凸显官场的拘束与归隐的自在;以秋景中的云、泉、松桂等意象烘托闲适寂寥的心境,将主观情志融于客观景物之中,营造出超逸空灵的意境。
  4. 语言风格淡远清旷:全词语言质朴自然,无雕琢堆砌之弊,以浅近之语道出深挚之情,契合苏门词派雅洁淡远的艺术特色,既体现了隐逸词的清幽之美,又带有孤高沉静的隐士情怀。

常见问题

《满庭芳・闲说秋来》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・闲说秋来》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《满庭芳・闲说秋来》主要写了什么?

这首秋日抒怀词以漫话秋兴起笔,借海上仙乡、山林幽栖之境,抒发了词人厌倦官场羁绊、向往萧散闲适隐逸生活的情志,兼具超逸空灵的意境与淡远沉静的心境,是词人晚年退隐心态的典型写照。

《满庭芳・闲说秋来》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,早年怀有济世之志,却屡遭贬谪外放,晚年退居济州金乡的归来园,寄情山水田园。这首词应为其晚年隐居时期所作,此时词人对官场倾轧、仕途羁绊早已倦怠,借秋日抒怀,将自身对隐逸生活的向往与超脱尘俗的心境融于笔端,学界普遍认为此词是其晚年思想从积极入世转向萧散超脱的典型写照。

《满庭芳・闲说秋来》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构谨严 :此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,前段十句四平韵,后段十句五平韵,韵脚清越和谐,符合词牌格律要求。结构上从秋兴起笔,转入归隐之思,再以高士典故收束,层层递进,脉络清晰。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故而不着痕迹:以“乘槎”代指仕进之心,以“飞鸟知还”化用陶渊明归隐之典,以“孙登半岭”的高士典故点明隐逸的高逸境界,均紧扣...