江神子/江城子

· 晁补之

旧山铅椠倦栖迟。
叩宸闱。
向淮圻。
五马行春,初喜後车随。
太守风流容客醉,花压帽,酒淋衣。
隋宫烟外草萋萋。
菊花时。
动旌旗。
起舞留公,且住慰相思。
王粲诗成何处寄,人北去,雁南飞。

简要说明

这是一首宋代赠别词,为晁补之在淮地为官时赠别当地太守之作。词中先叙写自身宦游经历与初随太守的欣喜,再描绘宴饮畅饮的场景,继而借隋宫荒草抒发古今兴衰之慨,最后以起舞留别、王粲寄诗的意象,抒发送别时的不舍与宦游羁旅的怅惘之情,情感层次丰富,兼具雅趣与真情。

逐句注释

  1. 旧山铅椠倦栖迟:旧山指故乡;铅椠本为书写工具(铅为墨料,椠为木板),代指伏案治学、宦途案牍之事;栖迟指游息、困顿停留。此句言自己久在故乡或宦途,早已厌倦案牍劳形、滞留漂泊的生活。
  2. 叩宸闱:宸闱指帝王所居的宫禁、朝廷;叩闱即赴京谒见皇帝,代指入朝为官。
  3. 向淮圻:淮圻指淮水流域的边地,此句写自己外放至淮地任职。
  4. 五马行春,初喜後车随五马为汉代太守的代称(汉代太守驾车用五马),后泛指州郡长官;行春指太守春季巡行属县、劝课农桑的典制;後车随指自己作为太守的属官,得以跟随出行。此句回忆初到任时,有幸追随太守春巡的欣喜。
  5. 太守风流容客醉,花压帽,酒淋衣:客为作者自指,言太守风雅旷达,允许自己纵情酣饮;花压帽、酒淋衣描绘宴饮时的惬意场景,春花压满帽檐,酒浆沾湿衣襟。
  6. 隋宫烟外草萋萋:隋宫指隋炀帝在江淮一带修建的行宫遗址,烟外指烟霭迷茫之间;草萋萋形容荒草繁茂。此句借隋宫荒废之景,抒发古今兴衰的感慨。
  7. 菊花时:点明送别时节为秋季菊花盛开之时。
  8. 动旌旗:旌旗指太守出行的仪仗,此句写太守即将离任,仪仗准备启程。
  9. 起舞留公,且住慰相思:公为对被送太守的尊称;此句直抒胸臆,以起舞挽留太守,希望他暂且停留,慰藉同僚间的思念情谊。
  10. 王粲诗成何处寄,人北去,雁南飞王粲为汉末建安七子之一,曾避乱荆州依附刘表,郁郁不得志,作《登楼赋》抒发羁旅思乡之慨;此处作者以王粲自比,言自己诗作写成却不知寄往何处;末句以行人北去、大雁南飞的意象,暗指音信难托,更添羁旅怅惘。

现代译文

久居故园或是宦游在外,早已厌倦案牍劳形、滞留漂泊的日子。
曾赴京谒见天子,入朝为官,又外放至淮水之滨任职。
太守春日巡行劝农,我初为属官,有幸追随在仪仗之后。
太守风雅旷达,容我纵情酣醉,春花压满帽檐,酒浆沾湿了衣襟。
隋宫遗址外,烟霭迷茫之中,荒草萋萋绵延无际。
正值菊花盛开的秋日,太守的仪仗缓缓开动,即将启程离去。
我起舞挽留使君,愿您暂且停留,慰藉我心中的不舍与思念。
恰似王粲诗成,却不知该寄往何处;如今行人北去,大雁正往南飞,音信难托。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,仕途几经起落,多次外放地方任职。学界主流观点认为此词创作于其在淮南路担任属官或知州期间,为赠别当地太守之作。当时晁补之已厌倦宦游漂泊的生活,借送别之际,既抒发与同僚的不舍之情,又借隋宫荒草的怀古之思,暗喻世事变迁、宦海浮沉的感慨;以王粲自况,亦暗含自身寄迹宦途、壮志难伸的失意心绪。关于此词是否暗含对北宋时政的讽喻,学界尚有争议,暂以赠别抒怀为正解。

艺术赏析

  1. 格律严谨,形制规整:此词采用江城子(江神子)平韵正体,双调七十字,前后段各七句五平韵,句式错落有致,平仄合律,读来音韵和谐流畅,符合宋代文人词的格律规范。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,以五马代指太守,贴合身份;以王粲自况,将自身羁旅失意的情绪融入典故,不生硬晦涩,含蓄地抒发了宦游的怅惘;以雁南飞的传统意象暗指音信难通,拓展了情感的表达空间。
  3. 意象交织,今昔相映:词中既有眼前宴饮的鲜活场景(花压帽、酒淋衣),又有怀古的隋宫荒草意象,还有点明时节的菊花,动静结合,今昔(宦途初喜与送别怅惘、盛世隋宫与今日荒草)交织,丰富了词作的意境层次。
  4. 情感转折,层次分明:全词情感从初随太守的欣喜,到宴饮的畅快,再到送别时的不舍,最后收束于羁旅的怅惘,层层递进,将赠别之情与个人宦游之感自然融合,兼具文人雅趣与真情实感,语言平易流畅,雅俗共赏。

常见问题

《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子》主要写了什么?

这是一首宋代赠别词,为晁补之在淮地为官时赠别当地太守之作。词中先叙写自身宦游经历与初随太守的欣喜,再描绘宴饮畅饮的场景,继而借隋宫荒草抒发古今兴衰之慨,最后以起舞留别、王粲寄诗的意象,抒发送别时的不舍与宦游羁旅的怅惘之情,情感层次丰富,兼具雅趣与真情。

《江神子/江城子》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,仕途几经起落,多次外放地方任职。学界主流观点认为此词创作于其在淮南路担任属官或知州期间,为赠别当地太守之作。当时晁补之已厌倦宦游漂泊的生活,借送别之际,既抒发与同僚的不舍之情,又借隋宫荒草的怀古之思,暗喻世事变迁、宦海浮沉的感慨;以王粲自况,亦暗含自身寄迹宦途、壮志难伸的失意心绪。关于此词是否暗含对北宋时政的讽喻,学界尚有争议,暂...

《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,形制规整 :此词采用江城子(江神子)平韵正体,双调七十字,前后段各七句五平韵,句式错落有致,平仄合律,读来音韵和谐流畅,符合宋代文人词的格律规范。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,以 五马 代指太守,贴合身份;以 王粲 自况,将自身羁旅失意的情绪融入典故,不生硬晦涩,含蓄地抒发了宦游的怅惘;以雁南飞的传统意象暗指音信难通,拓展了情感...