凤凰台上忆吹箫・千里相思

· 晁补之

千里相思,况无百里,何妨暮往朝还。
又正是、梅初淡伫,禽未绵蛮。
陌上相逢缓辔,风细细、云日斑斑。
新晴好,得意未妨,行尽青山。
应携后房小妓,来为我,盈盈对舞花间。
便拚了、松醪翠满,蜜炬红残。
谁信轻鞍射虎,清世里、曾有人闲。
都休说,帘外夜久春寒。

简要说明

这首词以怀友相思为核心,通过想象与友人相逢闲游、雅聚歌舞的场景,寄托对友人的深切思念;同时借“轻鞍射虎”的典故,暗寓自身仕途失意、壮志难伸的闲居感慨,兼具温情雅趣与沉郁落寞,情感层次丰富。

逐句注释

  1. 千里相思,况无百里,何妨暮往朝还
    相思之情本常因远隔而起,何况你我不过相距百里之遥,本就不妨朝夕往返相见。:何况;何妨:不妨,表许可;暮往朝还:形容往返便捷,朝夕可至。
  2. 又正是、梅初淡伫,禽未绵蛮
    恰逢此时,梅花初绽,静雅伫立枝头;禽鸟尚未啼鸣,鸣声还未婉转。淡伫:形容梅花初开时静立的姿态;绵蛮:语出《诗经·小雅·绵蛮》,原指鸟鸣声婉转,此处指禽鸟啼鸣。
  3. 陌上相逢缓辔,风细细、云日斑斑
    田间路上相逢,二人缓控马缰从容慢行,微风轻拂,日光透过云层洒下斑驳光影。陌上:田间小路;缓辔:缓控马缰,形容从容慢行;斑斑:形容日光斑驳错落的样子。
  4. 新晴好,得意未妨,行尽青山
    刚放晴的天气格外清朗宜人,相逢的快意正浓,不妨相伴游遍青山。新晴:雨后或雪后初晴;得意:指相逢相聚的快意心情。
  5. 应携后房小妓,来为我,盈盈对舞花间
    想来你该会携来家中的歌妓侍妾,在花间为我轻盈起舞。后房小妓:指主人家中的歌妓、侍妾;盈盈:形容女子舞姿轻盈美好的样子。
  6. 便拚了、松醪翠满,蜜炬红残
    哪怕倾尽松醪美酒、燃尽红烛,也要尽情欢聚一场。拚了:甘愿、不惜;松醪:以松脂酿制的清酒,酒色翠绿;蜜炬:蜂蜡制成的红烛;红残:指烛火将尽。
  7. 谁信轻鞍射虎,清世里、曾有人闲
    谁能相信,我也曾有过轻鞍射虎般的勇武豪情,在这太平盛世里,却只能闲居无事。轻鞍射虎:化用汉代李广射虎的典故,指驰骋沙场、建功立业的武事,此处既指友人的勇武,也暗喻自身曾有报国壮志;清世:太平盛世;:闲居、无所作为。
  8. 都休说,帘外夜久春寒
    暂且不必再提这些,帘外春夜漫长,寒意渐生。以景结情,收束全篇,暗含落寞惆怅之意。

现代译文

相隔千里尚且要寄寓相思,何况你我不过百里之遥,本就该朝夕相见才是。
恰逢此时,梅花初绽静立枝头,禽鸟尚未啼鸣婉转。
田间路上相逢,我们缓控马缰从容慢行,微风细细,日光透过云层洒下斑驳光影。
刚放晴的天气格外清朗,相逢的快意正浓,不妨相伴游遍青山。
想来你该会携来家中的歌妓,在花间为我轻盈起舞。
哪怕倾尽松醪美酒、燃尽红烛,也要尽兴欢聚一场。
谁能相信,我也曾有过轻鞍射虎的勇武豪情,在这太平盛世里,却只能闲居度日?
都不必再说了,帘外春夜漫长,寒意渐生。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,一生历经新旧党争,仕途屡遭起落,晚年退居闲居。此词当作于其闲居时期,为寄赠友人之作。词人通过想象与友人相逢欢聚的场景,既抒发对友人的思念,也借“轻鞍射虎”的典故,暗寓自身空有报国之志却只能闲居的失意与感慨。

艺术赏析

  1. 虚实结合,层次分明:上片以“千里相思”起笔,由相思引出“暮往朝还”的期许,再以“梅初淡伫”等场景铺陈相逢时的闲适氛围,下片转入对友人携妓欢聚的想象,最后宕开一笔抒发自身壮志难伸的感慨,最终以“帘外春寒”的景语收束,情感从闲适快意转向沉郁落寞,转折自然。
  2. 用典含蓄,意蕴丰厚:“绵蛮”化用《诗经》成句,增添古典雅致底蕴;“轻鞍射虎”以李广射虎的典故,将个人报国壮志与闲居失意的感慨融为一体,不直白外露,含蓄深沉。
  3. 语言清丽雅致,兼具抒情与议论:上片写景细腻传神,“风细细、云日斑斑”以极简笔墨勾勒晴日郊野的闲适意境;下片“谁信轻鞍射虎”的议论自然承接前文欢聚之景,将闲适背后的失意和盘托出,抒情与议论融为一体。
  4. 格律严谨,符合词牌规范:此词为《凤凰台上忆吹箫》正体,平仄协调、对仗工整,如“梅初淡伫,禽未绵蛮”“风细细、云日斑斑”等句对仗工稳,读来朗朗上口,尽显词体韵律之美。

常见问题

《凤凰台上忆吹箫・千里相思》的作者和朝代是什么?

《凤凰台上忆吹箫・千里相思》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《凤凰台上忆吹箫・千里相思》主要写了什么?

这首词以怀友相思为核心,通过想象与友人相逢闲游、雅聚歌舞的场景,寄托对友人的深切思念;同时借“轻鞍射虎”的典故,暗寓自身仕途失意、壮志难伸的闲居感慨,兼具温情雅趣与沉郁落寞,情感层次丰富。

《凤凰台上忆吹箫・千里相思》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,一生历经新旧党争,仕途屡遭起落,晚年退居闲居。此词当作于其闲居时期,为寄赠友人之作。词人通过想象与友人相逢欢聚的场景,既抒发对友人的思念,也借“轻鞍射虎”的典故,暗寓自身空有报国之志却只能闲居的失意与感慨。

《凤凰台上忆吹箫・千里相思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,层次分明 :上片以“千里相思”起笔,由相思引出“暮往朝还”的期许,再以“梅初淡伫”等场景铺陈相逢时的闲适氛围,下片转入对友人携妓欢聚的想象,最后宕开一笔抒发自身壮志难伸的感慨,最终以“帘外春寒”的景语收束,情感从闲适快意转向沉郁落寞,转折自然。 2. 用典含蓄,意蕴丰厚 :“绵蛮”化用《诗经》成句,增添古典雅致底蕴;“轻鞍射虎”以李广射虎的典...