满庭芳・鸥起苹中

· 晁补之

鸥起苹中,鱼惊荷底,画船天上来时。
翠湾红渚,宛似武陵迷。
更晚青山更好,孤云带、远雨丝垂。
清歌里,金尊未掩,谁使动分携。
竹林、高晋阮,阿咸潇散,犹愧风期。
便弃官终隐,钓叟苔矶。
纵是冥鸿云外,应念我、垂翼低飞。
新词好,他年认取,天际片帆归。

简要说明

这首宋代词作是晁补之晚年退隐期间的饯别抒情之作,以灵动的水乡舟行景致开篇,描绘出仿若世外桃源的清灵意境,随后借魏晋竹林七贤的典故抒发对官场的厌倦与归隐之志,既表达与友人饯别时的怅惘之情,又寄寓了对彼此日后的牵挂与重逢期许,整体意境淡远空灵,兼具写景、抒情与言志的多重内涵。

逐句注释

  1. 鸥起苹中,鱼惊荷底,画船天上来时。

    • :多年生水生蕨类植物,即浮萍类水草,此处代指水乡泽国。
    • 画船:装饰华美的游船。
    • 句意:鸥鸟从萍草丛中惊起,游鱼在荷花枝叶下受惊潜匿,装饰华美的游船仿佛自天际缓缓驶来。
  2. 翠湾红渚,宛似武陵迷。

    • 翠湾:青绿掩映的水湾;红渚:朱红染就的洲渚(多为岸花映水或秋日洲岸之色)。
    • 武陵:化用陶渊明《桃花源记》“武陵人捕鱼为业”的典故,代指世外桃源。
    • 句意:青绿水湾与朱红洲渚错落交织,仿佛让人误入武陵桃花源,不觉沉醉迷失。
  3. 更晚青山更好,孤云带、远雨丝垂。

    • 晚青山:暮色中的青山。
    • 远雨丝:远处飘来的细雨如丝。
    • 句意:待到暮色降临,青山更显清幽可爱,孤云裹挟着丝丝细雨缓缓垂落天际。
  4. 清歌里,金尊未掩,谁使动分携。

    • 清歌:清越的饯别歌声。
    • 金尊:华美的酒杯,代指饯别酒宴。
    • 分携:分手、离别。
    • 句意:在清越的饯别歌声中,酒宴上的酒杯尚未撤去,是谁竟让我们就此分别?
  5. 竹林、高晋阮,阿咸潇散,犹愧风期。

    • 竹林:指魏晋时期的竹林七贤,此处特指阮籍、阮咸叔侄。
    • 阿咸:即阮咸,字仲容,竹林七贤之一,以洒脱不羁著称。
    • 风期:风度、品格,此处指阮咸的高逸风采。
    • 句意:遥想晋代高逸的阮氏一族,阮咸洒脱疏放的风度,我尚且自愧未能企及。
  6. 便弃官终隐,钓叟苔矶。

    • 苔矶:长满苍苔的水边矶石。
    • 句意:不如就此弃官归隐,在长满青苔的矶石上垂钓度日。
  7. 纵是冥鸿云外,应念我、垂翼低飞。

    • 冥鸿:高飞入云的鸿雁,此处代指远走高飞的友人。
    • 垂翼低飞:收拢翅膀低飞,此处指词人自己退隐闲居的状态。
    • 句意:纵使你如冥鸿一般高飞云外,也应当挂念我这正收拢羽翼、闲居低飞的人。
  8. 新词好,他年认取,天际片帆归。

    • 认取:记得、辨认。
    • 句意:今日所作新词情意深厚,待到他日重逢,请你认出天际驶来的那一片归帆,那便是我。

现代译文

鸥鸟惊起萍丛,游鱼潜匿荷底,画船缓缓行来,恍若自天际飘至。
青绿水湾,朱红洲渚,错落间宛似武陵桃源,教人沉醉迷思。
待到暮色沉沉,青山更显清幽,孤云携着丝丝细雨,缓缓垂落天际。
清越的饯别歌声里,金杯未歇,是谁竟催得我们就此别离?
遥想晋代竹林七贤中的阮咸,那般洒脱疏放的风致,我尚且自愧不如。
不如就此弃官归隐,在长满苍苔的矶石上垂钓度日。
纵使你如冥鸿般高飞云外,也请记挂我这敛翼低飞、闲居于此的故人。
今日新词寄意,他日重逢,当认取天际驶来的那一片归帆,那便是我归来的身影。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,一生卷入新旧党争,屡遭贬谪,晚年退居金乡(今山东金乡),寄情山水以抒怀抱。这首《满庭芳》为其退隐期间的饯别之作,具体创作年份学界暂无定论,多认为作于晚年闲居时期。词人借舟行所见的清灵景致,先绘出世外桃源般的理想意境,随后以竹林七贤的典故自况,抒发对官场束缚的鄙弃与归隐的决心,同时在饯别之际传递出与友人分别的怅惘,以及对彼此日后的牵挂与重逢期许。

艺术赏析

  1. 意象营造与意境构建:全词以水乡清景开篇,鸥、苹、荷、画船、翠湾、红渚等意象组合出灵动淡远的水乡画面,随后以晚山、孤云、远雨铺染暮色烟雨的朦胧意境,最终以“天际片帆”收束,整体意境澄澈疏朗,将山水之美与离别之情自然融合,不着痕迹。
  2. 用典自然妥帖:多处化用古典典故,以“武陵”喻世外桃源,寄托对理想归隐生活的向往;以“竹林、高晋阮,阿咸潇散”借阮咸的高逸风度自况,抒发对洒脱归隐生活的追慕;以“冥鸿”代指友人,既贴合送别场景,又委婉传递牵挂之意,无堆砌晦涩之感。
  3. 结构层次分明:全词先绘眼前之景,再由景联想世外桃源,转入饯别场景的描写,随后借典故抒发归隐之志,最后以对友人的期许收束,从景到情、再到志与别情,层层递进,情感流转自然。
  4. 语言风格清简雅致:不事雕琢,兼具词的柔美与诗的凝练,如“鸥起苹中,鱼惊荷底”以极简笔墨勾勒出水乡生机,“孤云带、远雨丝垂”以细腻笔触绘出朦胧暮色,整体风格接近苏轼的旷达淡远,又带有晁补之自身沉郁疏朗的特色。
  5. 格律合规和谐:作为《满庭芳》词牌,此作严格遵循词牌格律,上下阕平仄协调,押韵自然,读来朗朗上口,兼具音乐美感与文学性。

常见问题

《满庭芳・鸥起苹中》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・鸥起苹中》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《满庭芳・鸥起苹中》主要写了什么?

这首宋代词作是晁补之晚年退隐期间的饯别抒情之作,以灵动的水乡舟行景致开篇,描绘出仿若世外桃源的清灵意境,随后借魏晋竹林七贤的典故抒发对官场的厌倦与归隐之志,既表达与友人饯别时的怅惘之情,又寄寓了对彼此日后的牵挂与重逢期许,整体意境淡远空灵,兼具写景、抒情与言志的多重内涵。

《满庭芳・鸥起苹中》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,一生卷入新旧党争,屡遭贬谪,晚年退居金乡(今山东金乡),寄情山水以抒怀抱。这首《满庭芳》为其退隐期间的饯别之作,具体创作年份学界暂无定论,多认为作于晚年闲居时期。词人借舟行所见的清灵景致,先绘出世外桃源般的理想意境,随后以竹林七贤的典故自况,抒发对官场束缚的鄙弃与归隐的决心,同时在饯别之际传递出与友人分别的怅惘,以及对彼此日后的牵...

《满庭芳・鸥起苹中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与意境构建 :全词以水乡清景开篇,鸥、苹、荷、画船、翠湾、红渚等意象组合出灵动淡远的水乡画面,随后以晚山、孤云、远雨铺染暮色烟雨的朦胧意境,最终以“天际片帆”收束,整体意境澄澈疏朗,将山水之美与离别之情自然融合,不着痕迹。 2. 用典自然妥帖 :多处化用古典典故,以“武陵”喻世外桃源,寄托对理想归隐生活的向往;以“竹林、高晋阮,阿咸潇散”借阮咸...