长安行赠郭法曹思聪

· 晁补之

越罗作衫乌纱帻,长安青云少年客。
梁门门西狭斜陌,飞阁氤氲多第宅。
南威十五桃花色,萧管哀吟动魂魄。
银槽压酒倾琥珀,青丝络头飞赭白。
韩狗胡鹰快多获,少年意气区中窄。
金昆玉季盈十百,君独飘翩异风格。
十岁铅丹事书册,岂徒新丰困寒厄。
能犯龙头请恩泽。
送君此行无怆恻,努力功名传烜赫。
它年寻我吴山侧,踯躅盈山禽磔磔。

简要说明

这首乐府歌行体赠别诗,以盛唐长安游侠少年的豪奢盛景为铺陈,借景夸赞友人郭思聪的才学风骨与不凡气度,勉励其摒弃贫贱之忧、勇建功业,末句以吴山清幽之景约定他日重逢,兼具豪侠意气与真挚情谊。

逐句注释

  1. 越罗作衫乌纱帻:越罗指越地出产的轻薄丝罗,为当时名贵衣料;乌纱帻是古代少年常戴的乌纱头巾,此处代指俊雅的服饰装扮。
  2. 长安青云少年客:青云喻指仕途高位,此句指在长安声名显赫、意气风发的少年贵游子弟。
  3. 梁门门西狭斜陌:梁门为长安城门之一,代指长安街巷;狭斜陌指狭窄曲折的繁华里巷。
  4. 飞阁氤氲多第宅:飞阁指凌空高耸的楼阁;氤氲指烟气缭绕之态;第宅指达官显贵的宅邸院落。
  5. 南威十五桃花色:南威是春秋时晋国美女,此处借指长安美艳少女;桃花色形容面容娇艳如盛放桃花。
  6. 萧管哀吟动魂魄:萧管指箫与竹管乐器;哀吟指凄清婉转的乐声,谓其声响足以撼动人心。
  7. 银槽压酒倾琥珀:银槽为古代压酒的金属器具;琥珀形容酒液色泽醇厚如琥珀。
  8. 青丝络头飞赭白:青丝络头指用青丝编织的马笼头;赭白指毛色赤白相间的骏马。
  9. 韩狗胡鹰快多获:韩狗即韩卢,古代著名猎犬;胡鹰指北方边地的猛禽猎鹰,此句写少年携猎犬猛鹰狩猎,斩获颇丰。
  10. 少年意气区中窄:区中指人世间,此句谓少年意气昂扬,觉天地格局狭小难展抱负。
  11. 金昆玉季盈十百:金昆玉季喻指才德兼备的同族兄弟;盈十百形容数量众多。
  12. 君独飘翩异风格:飘翩指洒脱飘逸;风格指气度风骨,谓友人与众不同。
  13. 十岁铅丹事书册:铅丹为古代书写所用的颜料,此处代指笔墨典籍;事书册指潜心研读诗书。
  14. 岂徒新丰困寒厄:新丰为汉代地名,代指贫贱失意的境遇;岂徒意为“怎会长久”,谓友人不会困于贫寒。
  15. 能犯龙头请恩泽:犯龙头指冒死向帝王进言、争取恩宠(龙头代指帝王尊位或朝堂要津),谓友人有胆识,可凭才学获得朝廷赏识。
  16. 送君此行无怆恻:怆恻指悲伤哀痛,此句谓送别友人不必感伤。
  17. 努力功名传烜赫:烜赫指声名显赫,勉励友人努力建功立业,留名后世。
  18. 它年寻我吴山侧:它年即他日;吴山为晁补之晚年退居隐居之地(今浙江杭州吴山)。
  19. 踯躅盈山禽磔磔:踯躅即杜鹃花,此处指满山盛放的杜鹃;磔磔形容禽鸟清脆的鸣叫声,描绘吴山清幽静谧的景色。

现代译文

越地轻罗裁就衣衫,头戴乌纱巾帻,
你是长安城里青云直上的少年豪客。
梁门西边街巷曲折幽深,
凌空楼阁间烟霞缭绕,尽是达官显贵的宅第。
南威般的少女年方十五,容颜如桃花般娇艳,
箫管吹出的哀曲,足以撼动人心魂。
银槽压出的酒色如琥珀般醇厚,
青丝编成的马笼头,牵着赤白相间的骏马。
韩卢般的猎犬、胡地的猛鹰,每次出猎都收获颇丰,
少年意气风发,只觉天地太过狭小。
同族兄弟才俊成群,足有百十之多,
唯有你洒脱飘逸,风骨与众不同。
你十岁起便伏案研读诗书,
怎会长久困于贫贱的境遇?
定能勇犯龙颜,为自己求得皇恩眷顾。
今日送你远行,不必心怀悲戚,
当努力建功立业,声名传扬后世。
他日若我在吴山之侧隐居,
届时你可来寻我,那时满山杜鹃盛放,禽鸟声声啼鸣。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,此诗为赠别友人郭思聪的乐府歌行。郭思聪时任法曹参军(法曹为宋代司法类官职),即将离开都城汴京(诗中以“长安”代指北宋都城)远行,诗人作此诗相赠。诗中先以长安游侠盛景烘托少年意气,再突出友人不同于一般贵游子弟的才学与风骨,勉励其摒弃贫贱之忧、勇赴仕途建功,末句以自己晚年退居的吴山为约,尽显真挚情谊。晁补之晚年曾因党争被贬,退居吴山,故末句的“吴山侧”为其真实归隐之处。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:此诗沿袭乐府旧题《长安少年行》的歌行体格式,风格豪放洒脱,兼具盛唐游侠诗的意气与宋诗的理趣。
  2. 铺陈与对比:开篇以浓墨重彩铺陈长安少年的豪奢生活与意气,后以“君独飘翩异风格”转折,将友人与普通贵游子弟对比,突出其“十岁铅丹事书册”的才学底色,避免了单纯游侠颂歌的浮艳。
  3. 用典精巧:化用“南威”“韩卢”“新丰”“犯龙头”等典故,既丰富了诗歌的文学内涵,又贴合友人的身份与境遇,不显堆砌。
  4. 语言与画面:多用色彩鲜明的意象(如琥珀色的酒、赭白马、桃花色的少女),画面感极强,辞藻华丽却不失流畅。
  5. 结构与收束:全诗从写景铺陈到赞友勉励,再到赠别相约,脉络清晰;末句以景结情,用吴山杜鹃、禽鸟鸣啼的清幽之景,为豪侠的赠别诗增添了温婉悠长的余韵,柔化了全诗的豪放之气。

常见问题

《长安行赠郭法曹思聪》的作者和朝代是什么?

《长安行赠郭法曹思聪》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《长安行赠郭法曹思聪》主要写了什么?

这首乐府歌行体赠别诗,以盛唐长安游侠少年的豪奢盛景为铺陈,借景夸赞友人郭思聪的才学风骨与不凡气度,勉励其摒弃贫贱之忧、勇建功业,末句以吴山清幽之景约定他日重逢,兼具豪侠意气与真挚情谊。

《长安行赠郭法曹思聪》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,此诗为赠别友人郭思聪的乐府歌行。郭思聪时任法曹参军(法曹为宋代司法类官职),即将离开都城汴京(诗中以“长安”代指北宋都城)远行,诗人作此诗相赠。诗中先以长安游侠盛景烘托少年意气,再突出友人不同于一般贵游子弟的才学与风骨,勉励其摒弃贫贱之忧、勇赴仕途建功,末句以自己晚年退居的吴山为约,尽显真挚情谊。晁补之晚年曾因党争被贬,退居吴...

《长安行赠郭法曹思聪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :此诗沿袭乐府旧题《长安少年行》的歌行体格式,风格豪放洒脱,兼具盛唐游侠诗的意气与宋诗的理趣。 2. 铺陈与对比 :开篇以浓墨重彩铺陈长安少年的豪奢生活与意气,后以“君独飘翩异风格”转折,将友人与普通贵游子弟对比,突出其“十岁铅丹事书册”的才学底色,避免了单纯游侠颂歌的浮艳。 3. 用典精巧 :化用“南威”“韩卢”“新丰”“犯龙头”等典故,...