万年欢

· 晁补之

十里环溪,记当年并游,依旧风景。
彩舫红妆,重泛九秋清镜。
莫叹歌台蔓草,喜相逢、欢情犹胜。
苹洲畔、横玉惊鸾,半天云愁凝。
中秋醉魂未醒。
又佳辰授衣,良会堪更。
早岁功名,豪气尚凌汝颍。
能致黄金一井,也莫负、鸱夷高兴。
别有个、潇洒田园,醉乡天地同永。

简要说明

这首《万年欢》是晁补之晚年宴饮抒怀的代表作,以重游旧地与友人相逢为核心场景,先借“依旧风景”抒发物是人非的淡淡怅惘,又以“欢情犹胜”凸显重逢的真挚喜悦;随后结合自身宦海沉浮的经历,表达了对功名的淡然态度,最终落脚于对归隐田园、闲适度日的向往,整体基调旷达温情,兼具怀旧与超脱的双重意蕴。

逐句注释

  1. 十里环溪:指周遭环绕着十里长的溪流,点明游赏的环境。
  2. 记当年并游:回忆起往昔与友人结伴同游的旧时光。
  3. 依旧风景:眼前的景致与当年并无二致,暗合物是人非的感慨基调。
  4. 彩舫红妆:彩画装饰的游船,以及随行的红妆歌女或友人的盛妆。
  5. 重泛九秋清镜:再次泛舟于深秋澄澈如镜的溪水之上;九秋指深秋九月,清镜以比喻手法形容水面的澄澈明净。
  6. 莫叹歌台蔓草:不必叹息旧日的歌台已长满荒草,化用古台荒废的意象,抒发昔盛今衰的怅惘。
  7. 喜相逢、欢情犹胜:庆幸今日与友人重逢,彼此的欢悦之情更胜当年。
  8. 苹洲畔:长着白苹的沙洲,点明游赏的具体地点。
  9. 横玉惊鸾:指席间吹奏的玉笛乐声清越,仿佛惊动了鸾鸟,形容乐曲的美妙动人;横玉代指玉笛等吹奏乐器。
  10. 半天云愁凝:半天的云霭仿佛凝聚着淡淡的愁绪,以景衬情,暗合旧地重游的细微怅惘。
  11. 中秋醉魂未醒:正值中秋佳节,沉醉的心神仍未完全醒转。
  12. 又佳辰授衣:又恰逢授衣佳节;授衣出自《诗经·豳风·七月》>九月授衣,指九月制备寒衣,此处代指深秋时节。
  13. 良会堪更:这般美好的聚会,更应当尽情尽兴。
  14. 早岁功名,豪气尚凌汝颍:早年求取功名的豪气,至今仍胜过汝颍一带的豪杰;汝颍指汝水与颍水,流经中原地区,代指豪杰辈出之地。
  15. 能致黄金一井:即便能获得大量财富;黄金一井形容财富丰厚,“井”为古代计量单位。
  16. 也莫负、鸱夷高兴:也切莫辜负了像范蠡那样归隐江湖的闲适兴致;鸱夷指范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后变名易姓,乘扁舟浮于江湖,自号鸱夷子皮,此处代指归隐闲适的生活。
  17. 别有个、潇洒田园,醉乡天地同永:另有那潇洒自在的田园生活,沉醉于醉乡之中,仿佛与天地一同恒久,抒发了对归隐闲适生活的向往。

现代译文

还记得当年十里溪流环绕,我们结伴同游,如今景致依旧如旧。
彩画游船载着红妆侣伴,再次泛舟于这深秋澄澈如镜的水面。
不必叹息旧日歌台已长满荒草,今日相逢的欢情,反倒比当年更胜一筹。
苹洲之畔,玉笛清越惊飞鸾鸟,半天云霭仿佛凝聚着淡淡愁绪。
中秋时节,沉醉的梦魂还未醒转,又逢授衣佳节,这般良辰盛会,更该尽情尽兴。
早年求取功名的豪气,至今仍胜过汝颍一带的豪杰。
就算能坐拥万贯黄金,也切莫辜负了范蠡般归隐江湖的闲适兴致。
另有那潇洒自在的田园生活,沉醉在醉乡之中,天地都与我同久长。

创作背景

学界一般认为此词作于晁补之晚年退居田园时期。晁补之为“苏门四学士”之一,早年受苏轼赏识,后因元祐党争多次被贬,徽宗朝虽短暂起复,旋即又被削职,晚年退居金乡,自号“归来子”。此词为他与友人重游旧日同游的溪涧胜地,恰逢中秋佳节与授衣时节,借宴饮重逢之机,追忆往昔游赏时光,抒发宦海沉浮后的旷达心境,同时表达了对功名的看淡与对归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词为《万年欢》正体,双调一百零四字,前段十句四平韵,后段十一句五平韵,格律严谨,韵脚和谐。章法上以“重游旧地”为线索,先写眼前景与昔年对照,再由“歌台蔓草”的怅惘转折为“欢情犹胜”的喜悦,继而由个人经历延伸至功名与归隐的思考,最后落脚于田园闲适的理想境界,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 用典自然:多处化用典故而不露痕迹,如“授衣”取自《诗经》,贴合时节又增添文化底蕴;“鸱夷”化用范蠡归隐的典故,将对财富的看淡与对闲适生活的追求结合,含蓄凝练;“汝颍”借代豪杰之地,凸显早年的壮志豪情,与晚年的归隐形成对照。
  3. 表现手法:以今昔对比强化情感张力,“当年并游”与“重泛”的对照,“歌台蔓草”的昔盛今衰与“欢情犹胜”的当下喜悦形成反差,既保留怀旧怅惘,又突出重逢的珍贵。同时以景衬情,“半天云愁凝”以云霭凝聚的景致烘托细微的怅惘,与“欢情”形成微妙平衡,使情感更显含蓄深沉。
  4. 语言风格:整体清丽疏朗,兼具苏门词的旷达与婉约词的细腻,如“重泛九秋清镜”以“清镜”喻水面,形象生动;“醉乡天地同永”将个人沉醉与天地永恒结合,营造出超脱世俗的闲适意境,尽显词人晚年通透豁达的心境。

常见问题

《万年欢》的作者和朝代是什么?

《万年欢》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《万年欢》主要写了什么?

这首《万年欢》是晁补之晚年宴饮抒怀的代表作,以重游旧地与友人相逢为核心场景,先借“依旧风景”抒发物是人非的淡淡怅惘,又以“欢情犹胜”凸显重逢的真挚喜悦;随后结合自身宦海沉浮的经历,表达了对功名的淡然态度,最终落脚于对归隐田园、闲适度日的向往,整体基调旷达温情,兼具怀旧与超脱的双重意蕴。

《万年欢》的创作背景是什么?

学界一般认为此词作于晁补之晚年退居田园时期。晁补之为“苏门四学士”之一,早年受苏轼赏识,后因元祐党争多次被贬,徽宗朝虽短暂起复,旋即又被削职,晚年退居金乡,自号“归来子”。此词为他与友人重游旧日同游的溪涧胜地,恰逢中秋佳节与授衣时节,借宴饮重逢之机,追忆往昔游赏时光,抒发宦海沉浮后的旷达心境,同时表达了对功名的看淡与对归隐生活的向往。

《万年欢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词为《万年欢》正体,双调一百零四字,前段十句四平韵,后段十一句五平韵,格律严谨,韵脚和谐。章法上以“重游旧地”为线索,先写眼前景与昔年对照,再由“歌台蔓草”的怅惘转折为“欢情犹胜”的喜悦,继而由个人经历延伸至功名与归隐的思考,最后落脚于田园闲适的理想境界,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典自然 :多处化用典故而不露痕迹,如“授衣”取自...