喜朝天/踏莎行

· 晁补之

众芳残。
海棠正轻盈,绿鬓朱颜。
碎锦繁绣,更柔柯映碧,纤搊匀殷。
谁与将红间白,采薰笼、仙衣覆斑斓。
如有意、浓妆淡抹,斜倚栏干。
夭饶向晚春后,惯因欹晴景,愁怕朝寒。
纵有狂雨,便离披损,不奈幽闲。
素李来禽总俗,谩遮映、终羞格疏顽。
谁采顾,斜风教舞,月下庭间。

简要说明

这首咏物词以海棠为核心意象,开篇以春残众芳凋零反衬海棠的盛放,以美人喻花描摹其绰约风姿,又以素李、林檎的俗格反衬海棠的幽闲雅致,末句以月下庭间风舞的清幽场景收束,寄寓了词人退居闲淡的心境与对清雅之美的赏爱,兼具咏物与抒情的双重意趣。

逐句注释

众芳残
注释:众芳,指各类春花;残,凋残零落。意为百花都已凋谢殆尽。

海棠正轻盈,绿鬓朱颜
注释:轻盈,形容海棠花姿柔美绰约;绿鬓,原指女子乌黑的鬓发,此处喻海棠翠绿的枝叶;朱颜,原指女子红润的容颜,此处喻海棠红艳的花朵。意为唯有海棠正身姿轻盈,绿叶如鬓,红花似颜。

碎锦繁绣,更柔柯映碧,纤搊匀殷
注释:碎锦繁绣,形容海棠花簇如细碎锦绣般鲜亮繁丽;柔柯,柔软的花枝;映碧,映衬着碧绿的天色或枝叶;纤搊(chōu),一说指纤细的花枝,一说指花瓣纹理细腻匀整;匀殷,颜色均匀的殷红。意为花簇如细碎锦绣般繁丽,柔枝映着碧绿,纤细的花枝上花色均匀红艳。

谁与将红间白,采薰笼、仙衣覆斑斓
注释:红间白,指海棠花有红白相间的品种;采薰笼,薰笼为熏香所用的竹制笼具,此处以之比喻笼罩花簇的繁茂枝叶,恰似仙衣般斑斓绚烂。意为是谁将红白相间的花簇,以薰笼般的枝叶笼罩,恰似仙衣披覆,色彩斑斓。

如有意、浓妆淡抹,斜倚栏干
注释:化用苏轼《饮湖上初晴后雨》“淡妆浓抹总相宜”的句意,将海棠拟作美人,或浓妆或淡抹,斜斜倚靠栏干。意为海棠仿佛有意妆点,或浓或淡,斜倚栏干,姿态动人。

夭饶向晚春后,惯因欹晴景,愁怕朝寒
注释:夭饶,同“妖娆”,娇艳多姿;向晚春后,指晚春时节;欹晴景,晴日斜照的景致;朝寒,清晨的寒气。意为晚春时节海棠娇艳多姿,惯于在晴日斜照中舒展,却也怯怕清晨的寒意。

纵有狂雨,便离披损,不奈幽闲
注释:狂雨,暴雨;离披,花叶凋零散落的样子;不奈幽闲,意为海棠的幽闲雅致之态不会被风雨摧折,依旧保有清雅风骨。意为纵使暴雨袭来,将花叶摧折散落,也难损它的幽闲雅致。

素李来禽总俗,谩遮映、终羞格疏顽
注释:素李,白色的李花;来禽,即林檎,又名花红,春日开淡红花;谩,同“漫”,徒然;格疏顽,指格调疏放粗顽,此处用以形容素李、来禽格调庸俗。意为素李、林檎之花终究俗气,纵使徒然遮映,终究羞于其疏顽的格调。

谁采顾,斜风教舞,月下庭间
注释:采顾,赏识眷顾;斜风教舞,形容海棠在斜风中摇曳,如美人起舞。意为有谁来赏识眷顾呢?唯有在月下庭间,伴着斜风,海棠自在摇曳起舞。

现代译文

百花都已凋残零落,
唯有海棠正身姿轻盈:
绿叶如鬓,红花似颜。
花簇如细碎锦绣般繁丽鲜亮,
柔枝映着碧绿,纤细花枝上花色匀红。
是谁将红白相间的花簇,
以薰笼般的枝叶笼罩,恰似仙衣披覆,斑斓绚烂?
仿佛有意妆点,或浓或淡,
斜斜倚靠栏干,姿态动人。

晚春时节它娇艳多姿,
惯于在晴日斜照中舒展,却也怯怕清晨的寒意。
纵使暴雨袭来,将花叶摧折散落,
也难损它那幽闲雅致的风骨。
素李、林檎之花终究俗气,
纵使徒然遮映,终究羞于其疏顽的格调。
有谁来赏识眷顾呢?
唯有在月下庭间,伴着斜风,
海棠自在摇曳起舞。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,一生屡遭贬谪,晚年退居济州金乡,寄情山水与诗词。这首咏海棠词约作于其闲居时期,彼时春残花谢,唯海棠盛放,词人赏玩间以花喻人,借海棠的幽闲雅致寄托自己退隐后淡远闲静的心境,同时暗含对庸俗流俗的不屑。学界对此词的创作背景无重大争议,普遍认为是其晚年闲适词的代表之作,化用苏轼诗句而自成意境。

艺术赏析

  1. 比拟与化用:以美人喻海棠,将“绿鬓朱颜”“浓妆淡抹”“斜倚栏干”的美人姿态赋予海棠,又化用苏轼《饮湖上初晴后雨》中“淡妆浓抹总相宜”的名句,贴合海棠的花色形态,浑然天成,赋予花以人情意趣,使咏物兼具抒情色彩。
  2. 对比反衬:开篇以“众芳残”反衬海棠的盛放,突出其在暮春的独特生机;末段以素李、来禽的“俗”反衬海棠的“幽闲”,强化了词人对清雅格调的推崇,也暗含了自身不与流俗同伍的心境。
  3. 意境营造:全词从春残的背景入笔,铺陈海棠的绰约风姿,再以“狂雨”“朝寒”的波折反衬其坚韧幽闲,最后以“月下庭间”“斜风教舞”的清幽场景收束,整体意境清疏淡远,兼具春日的生机与闲淡的哲思,余味悠长。
  4. 语言特色:用词清丽雅致,如“碎锦繁绣”“仙衣覆斑斓”等比喻生动形象,句式错落有致,兼具词的柔婉与咏物诗的凝练,符合晁补之“清隽雅健”的词风,整体语言既贴合咏物的细腻,又不失抒情的舒展。

常见问题

《喜朝天/踏莎行》的作者和朝代是什么?

《喜朝天/踏莎行》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《喜朝天/踏莎行》主要写了什么?

这首咏物词以海棠为核心意象,开篇以春残众芳凋零反衬海棠的盛放,以美人喻花描摹其绰约风姿,又以素李、林檎的俗格反衬海棠的幽闲雅致,末句以月下庭间风舞的清幽场景收束,寄寓了词人退居闲淡的心境与对清雅之美的赏爱,兼具咏物与抒情的双重意趣。

《喜朝天/踏莎行》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,一生屡遭贬谪,晚年退居济州金乡,寄情山水与诗词。这首咏海棠词约作于其闲居时期,彼时春残花谢,唯海棠盛放,词人赏玩间以花喻人,借海棠的幽闲雅致寄托自己退隐后淡远闲静的心境,同时暗含对庸俗流俗的不屑。学界对此词的创作背景无重大争议,普遍认为是其晚年闲适词的代表之作,化用苏轼诗句而自成意境。

《喜朝天/踏莎行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比拟与化用 :以美人喻海棠,将“绿鬓朱颜”“浓妆淡抹”“斜倚栏干”的美人姿态赋予海棠,又化用苏轼《饮湖上初晴后雨》中“淡妆浓抹总相宜”的名句,贴合海棠的花色形态,浑然天成,赋予花以人情意趣,使咏物兼具抒情色彩。 2. 对比反衬 :开篇以“众芳残”反衬海棠的盛放,突出其在暮春的独特生机;末段以素李、来禽的“俗”反衬海棠的“幽闲”,强化了词人对清雅格调的推...