本词为悼亡怀人之作,借追忆往昔与亡者的交游宴饮,结合眼前荆楚江景,抒发了江山依旧、人事全非的深沉悲痛,寄寓了对逝者才德与志趣的追念,整体基调沉郁凄怆。
离亭宴・丹府黄香堪笑
章台坠鞭年少。
细雨春风花落处,醉里中人传韶。
却上五湖船,悲歌楚狂同调。
青草荆江波渺。
香炉紫霄簪小。
人去江山长依旧,幼妇空传辞妙。
洒泪作招魂,枫林子规啼晓。
简要说明
逐句注释
- 丹府黄香堪笑:丹府,此处借指官署或才士居处;黄香为东汉名宦,以孝行、才学闻名,后世以“黄香”代指俊才贤士。“堪笑”为反语,含“何堪叹惋”之意,感慨逝者虽有黄香般的才德,却早逝令人唏嘘。
- 章台坠鞭年少:章台,即长安章台街,后泛指繁华游乐之地;坠鞭年少,指风度翩翩、意气风发的少年士子,此处追忆亡者当年的俊游风采。
- 细雨春风花落处,醉里中人传韶:中人,指酒宴中侑酒的侍从或歌女;韶,代指清雅优美的乐曲。此句写当年春日宴饮场景:细雨春风里落花纷飞,醉意朦胧中,侍从传来清越的乐声。
- 却上五湖船,悲歌楚狂同调:五湖船,用范蠡助越灭吴后泛舟五湖的典故,暗指亡者曾有归隐之志;楚狂,指春秋佯狂避世的接舆,以楚狂喻指亡者的疏狂超脱,“同调”谓二人志趣相投。
- 青草荆江波渺:青草,即青草湖,与洞庭湖相连;荆江为长江中游流经荆州的河段。此句写眼前江景,烟波浩渺,意境开阔苍凉。
- 香炉紫霄簪小:香炉指庐山香炉峰,紫霄指高空晴空,此句以“簪小”喻香炉峰在紫霞晴空下宛如小巧玉簪,写景清丽别致。
- 人去江山长依旧,幼妇空传辞妙:幼妇,出自《世说新语》,杨修解曹娥碑“黄绢幼妇”为“绝妙好辞”,后以“幼妇”代指精妙文辞。此句感慨逝者已逝,唯有其生前绝妙的诗文流传于世。
- 洒泪作招魂,枫林子规啼晓:招魂,化用楚辞《招魂》,指为逝者作招魂之辞;枫林为古代招魂仪式中的经典意象,子规即杜鹃鸟,啼声凄厉,此处以晓夜啼鸣的子规烘托悲怆氛围,收束全词。
现代译文
谁还能笑对江夏黄香般的俊才早逝?
曾是章台路上意气风发的少年郎。
还记得细雨春风、落花纷飞的时节,
醉筵之上,传来清越的韶乐悠扬。
如今你如范蠡般乘舟归隐五湖,
悲歌一曲,与楚狂接舆同调共赏。
而今荆江与青草湖烟波浩渺,
香炉峰在紫霞晴空,宛如一枚小巧玉簪。
人事已去,江山依旧如常,
只留下你当年绝妙的文辞,空自流传。
我洒泪为你作招魂之辞,
枫林深处,子规鸟在破晓时哀啼不断。
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年曾寓居荆楚一带。学界主流观点认为此词为悼念文才出众、志趣相投的友人而作,亦有观点认为是悼念亡妻。词中“荆江”“青草湖”“香炉峰”等意象均指向荆楚地域,当为作者在此地闲居或游历之时,触景生情,追忆与亡者往昔的宴饮交游,感慨世事变迁、人事全非,遂作此词抒发悲痛与怀念。(注:关于具体创作缘起,学界仍有一定争议。)
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:全词化用黄香、章台、五湖船、楚狂、幼妇辞、招魂等十余处典故,均贴合主题,既点明亡者的才德与志趣,又强化了悼亡怀人的情感,无堆砌晦涩之弊,尽显作者深厚的文学功底。
- 结构严谨,今昔对照:上阕以追忆为主,从逝者才貌、少年俊游到春日宴饮,再到归隐之志,层层铺展往昔美好;下阕转写眼前实景,以“人去江山长依旧”形成今昔对比,最后以招魂、子规啼晓收束,情感由追忆到悲情层层递进,结构完整紧凑。
- 格律合规,对仗工整:本词为《离亭宴》正体,双调七十二字,上下阕各六句四仄韵,平仄协调合规。下阕“青草荆江波渺,香炉紫霄簪小”两句对仗工整,景物描写互为映衬,尽显词的格律美感。
- 情景交融,意境沉郁:开篇以反语起笔,暗藏沉痛;中间以清丽春景反衬往昔欢乐,后以开阔江景反衬人事变迁的悲凉,最后以枫林子规的凄厉啼鸣烘托悲情,景与情融为一体,营造出凄清沉郁的意境。
常见问题
《离亭宴・丹府黄香堪笑》的作者和朝代是什么?
《离亭宴・丹府黄香堪笑》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《离亭宴・丹府黄香堪笑》主要写了什么?
本词为悼亡怀人之作,借追忆往昔与亡者的交游宴饮,结合眼前荆楚江景,抒发了 江山依旧、人事全非 的深沉悲痛,寄寓了对逝者才德与志趣的追念,整体基调沉郁凄怆。
《离亭宴・丹府黄香堪笑》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年曾寓居荆楚一带。学界主流观点认为此词为悼念文才出众、志趣相投的友人而作,亦有观点认为是悼念亡妻。词中“荆江”“青草湖”“香炉峰”等意象均指向荆楚地域,当为作者在此地闲居或游历之时,触景生情,追忆与亡者往昔的宴饮交游,感慨世事变迁、人事全非,遂作此词抒发悲痛与怀念。(注:关于具体创作缘起,学界仍有一定争议...
《离亭宴・丹府黄香堪笑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :全词化用黄香、章台、五湖船、楚狂、幼妇辞、招魂等十余处典故,均贴合主题,既点明亡者的才德与志趣,又强化了悼亡怀人的情感,无堆砌晦涩之弊,尽显作者深厚的文学功底。 2. 结构严谨,今昔对照 :上阕以追忆为主,从逝者才貌、少年俊游到春日宴饮,再到归隐之志,层层铺展往昔美好;下阕转写眼前实景,以“人去江山长依旧”形成今昔对比,最后以招魂...