水龙吟・次歆林圣予惜春

· 晁补之

问春何苦匆匆,带风伴雨如驰骤。
幽葩细萼,小园低槛,壅培未就。
吹尽繁红,占春长久,不如垂柳。
算春长不老,人愁春老,愁只是、人间有。
春恨十常八九,忍轻辜、芳醪经口。
那知自是,桃花结子,不因春瘦。
世上功名,老来风味,春归时候。
纵樽前痛饮,狂歌似旧,情难依旧。

简要说明

这首词是宋代晁补之依友人林圣予《惜春》原韵唱和之作(“次歆”应为书写笔误,即“次韵”),借惜春之题跳出单纯伤春的窠臼,将春逝之愁与自身年华老去、功名难就的身世感慨相融,兼具写景、抒情与议论,情感沉郁中带着旷达。

逐句注释

  1. 问春何苦匆匆,带风伴雨如驰骤:开篇以问句起笔,“何苦”意为为何要,“驰骤”指奔驰疾驰,描摹春去行色匆匆、裹挟风雨疾驰而过的景象。
  2. 幽葩细萼,小园低槛,壅培未就:“幽葩”指幽僻处的花草,“细萼”指初生的嫩花苞;“低槛”指低矮的园中小栏;“壅培”指培土施肥,“未就”意为尚未完成。句意谓小园里的新花刚刚萌发,园栏边的养护尚且未及完成,便要随春归去。
  3. 吹尽繁红,占春长久,不如垂柳:“繁红”指繁盛的红花,“吹尽”写风雨将满树繁花吹落殆尽;“占春长久”谓垂柳能长久留存春色(垂柳抽芽早、落叶晚,春日青绿持久),以繁红易逝与垂柳持久形成对比。
  4. 算春长不老,人愁春老,愁只是、人间有:“算”为料想之意,句意谓料想春光本不会衰老,只是人们在愁叹春将迟暮,这春愁本是人间独有的情绪。
  5. 春恨十常八九,忍轻辜、芳醪经口:“春恨”指伤春的愁绪,此句化用俗语“人生不如意事十常八九”;“忍”意为怎忍,“轻辜”指轻易辜负,“芳醪”指美酒。句意谓伤春的愁绪本就十有八九,怎忍轻易辜负眼前的佳酿。
  6. 那知自是,桃花结子,不因春瘦:“那知”即哪知,“自是”意为本是;“桃花结子”指桃花结出果实,“春瘦”指春将凋零、春色消瘦。句意谓桃花结果本是自然生长规律,并非因春逝才变得凋零。
  7. 世上功名,老来风味,春归时候:“世上功名”指世间的功名利禄,“老来风味”指晚年的沧桑况味;句意谓世间的功名得失、晚年的人生滋味,都恰如春归时节,带着迟暮的怅惘。
  8. 纵樽前痛饮,狂歌似旧,情难依旧:“纵”意为纵使,“樽前”指酒樽之前,“狂歌似旧”谓像往日一样狂放高歌;“情难依旧”谓心境再也难回旧时。句意谓纵使像当年一样痛饮狂歌,心境却已不复从前。

现代译文

试问春光为何这般行色匆匆,裹挟着风雨一路疾驰不停。
小园里幽僻处的嫩花初绽,低矮的园栏边,培土施肥尚且未竟。
繁盛的红花早已被风雨吹尽,能长久占住春光的,却不如堤边垂柳。
料想春光本不会老去,是人们在愁叹春将迟暮,这春愁啊,本只在人间才有。
世间的春恨本就十有八九,怎忍轻易辜负了眼前的佳酿美酒?
哪知本是桃花要结出果实,并非因春将凋零才变得消瘦。
世间的功名利禄,晚年的沧桑况味,都恰如这春归时节的光景。
纵使在樽前痛饮,像往日一样狂放高歌,心境却再也难回旧时。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居金乡,心境沉郁苍凉。此词为依友人林圣予《惜春》原韵的唱和之作,约创作于晁补之晚年,借惜春之题,将个人身世之感融入伤春情怀,抒发了年华老去、功名无成的失意与怅惘。

艺术赏析

  1. 立意翻新,跳出俗套:传统惜春词多聚焦伤春逝、叹韶华,此词却以“桃花结子,不因春瘦”翻出新意,指出春去乃是自然规律,打破单纯伤春的情绪,转而将春愁与人生失意、年华迟暮相融,赋予惜春主题更深的身世感慨。
  2. 对比手法铺垫抒情:上阕以“繁红”与“垂柳”形成鲜明对比,繁红易逝对应人生的短暂繁华,垂柳持久暗喻失意人生的长久平淡,为下阕身世抒情做好铺垫。
  3. 化用典故自然贴切:“春恨十常八九”化用俗语“人生不如意事十之八九”,将人生愁绪与春恨自然融合,不露雕琢痕迹,强化了情感的普遍性与共鸣感。
  4. 结构严谨,层层递进:全词上阕由惜春发问,到园中花未开而春已去,再以繁红与垂柳对比,进而议论春愁本在人间;下阕由春恨转到美酒,以桃花结子破除春愁执念,最终落脚到功名、老来风味,以“情难依旧”收束全篇,将春归之景与人生迟暮融为一体,层层深入,情感沉郁而不失旷达。
  5. 格律合规,音韵和谐:此词严格遵循《水龙吟》词牌格律,句式错落有致,平仄协调,上阕节奏明快,下阕以长句抒怀,整体音韵流畅,契合情感的起伏变化。

常见问题

《水龙吟・次歆林圣予惜春》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・次歆林圣予惜春》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《水龙吟・次歆林圣予惜春》主要写了什么?

这首词是宋代晁补之依友人林圣予《惜春》原韵唱和之作(“次歆”应为书写笔误,即“次韵”),借惜春之题跳出单纯伤春的窠臼,将春逝之愁与自身年华老去、功名难就的身世感慨相融,兼具写景、抒情与议论,情感沉郁中带着旷达。

《水龙吟・次歆林圣予惜春》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居金乡,心境沉郁苍凉。此词为依友人林圣予《惜春》原韵的唱和之作,约创作于晁补之晚年,借惜春之题,将个人身世之感融入伤春情怀,抒发了年华老去、功名无成的失意与怅惘。

《水龙吟・次歆林圣予惜春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 立意翻新,跳出俗套 :传统惜春词多聚焦伤春逝、叹韶华,此词却以“桃花结子,不因春瘦”翻出新意,指出春去乃是自然规律,打破单纯伤春的情绪,转而将春愁与人生失意、年华迟暮相融,赋予惜春主题更深的身世感慨。 2. 对比手法铺垫抒情 :上阕以“繁红”与“垂柳”形成鲜明对比,繁红易逝对应人生的短暂繁华,垂柳持久暗喻失意人生的长久平淡,为下阕身世抒情做好铺垫。 3...