万年欢

· 晁补之

心忆春归,似佳人未来,香径无迹。
雪里红梅,因甚早知消息。
百卉芳心正寂。
夜不寐、幽姿脉脉。
图清晓、先作宫妆,似防人见偷得。
真香媚情动魄。
算当时寿阳,无此标格。
应寄扬州,何郎旧曾相识。
花似何郎鬓白。
恐花笑、逢花羞摘。
那堪羌管惊心,也随繁杏抛掷。

简要说明

这首咏物词以红梅为核心意象,细致描摹了雪中红梅早发、幽姿含情、香韵动人的特质,通过寿阳公主梅花妆、何郎咏梅等典故的化用,将自身怀才不遇、年华老去的落寞心绪融入咏物之中,兼具体物精工与抒情深婉的双重意涵。

逐句注释

  1. 心忆春归,似佳人未来,香径无迹
    春归:指春回大地的讯息;佳人:喻指春之信使或待放的花事;香径无迹:满布花香的小径尚未有花迹香痕,言春日花卉尚未萌发。
  2. 雪里红梅,因甚早知消息
    因甚:为何;早知消息:指红梅抢先知晓春的讯息,于雪中绽放。
  3. 百卉芳心正寂
    百卉:世间各类花草;芳心:指花草的花苞之心;正寂:均沉寂未发。
  4. 夜不寐、幽姿脉脉
    幽姿:红梅幽静雅致的姿态;脉脉:含情不语、静谧悠远的样子。此句言词人深夜难眠,静赏红梅的幽然姿态。
  5. 图清晓、先作宫妆,似防人见偷得
    图:想要、打算;清晓:清晨;宫妆:化用寿阳公主梅花妆典故,喻红梅的清雅妆饰;似防人见偷得:以拟人手法写红梅幽洁自持,仿佛怕被人偷偷采撷。
  6. 真香媚情动魄
    真香:梅花天然纯粹的香气;媚情动魄:其姿态与香气令人情动神摇,神魂为之倾倒。
  7. 算当时寿阳,无此标格
    寿阳:指南朝宋寿阳公主,曾于含章殿檐下被梅花落额,成五出花,后人仿为“梅花妆”;标格:风度、品格与姿态。此句谓即便是寿阳公主,也无这般清标雅格。
  8. 应寄扬州,何郎旧曾相识
    何郎:指南朝梁诗人何逊,其《早梅》诗以咏梅闻名,后世常以“何郎”代指善咏梅的文人;旧曾相识:言何逊旧日曾赏梅识梅,此句谓这般早梅应寄往扬州,让何逊来品鉴。
  9. 花似何郎鬓白
    双关之语:既以何郎的俊雅风姿喻红梅的清贵气质,又暗合词人自身鬓发已白的迟暮之感。
  10. 恐花笑、逢花羞摘
    写词人自伤年华老去,面对清姿卓绝的红梅,唯恐被梅花笑话,羞于采摘。
  11. 那堪羌管惊心,也随繁杏抛掷
    羌管:即羌笛,古有笛曲《梅花落》,此处代指咏梅之乐;繁杏:繁盛的杏花,代指世俗追捧的艳俗花事;抛掷:弃置不顾。此句谓连高洁的红梅,也跟着世俗追捧的繁杏一同被世人弃掷冷落。

现代译文

我总惦念着春的讯息,仿佛那春之佳人迟迟未至,连满径花香的踪迹都还未曾显现。
唯有那雪中绽放的红梅,为何竟早早知晓了春的消息?
世间万千花草的花苞尚且沉寂无声。
我深夜难眠,静望着那红梅幽姿含情,脉脉不语。
只盼在清晨时分,它已先装扮好宫样的妆饰,仿佛生怕被人偷偷窥见、采撷而去。
这天然的清香与姿态,妩媚动人,直教人情动神摇,魂魄皆为所夺。
就算当年的寿阳公主,怕也没有这般清标雅格。
这般梅花,本该寄往扬州,让旧日相识的何郎来赏鉴。
可如今花容依旧,却似何郎当年鬓发已白。
我只怕梅花笑话我,见了这花竟羞于采摘。
又哪里经得住羌笛《梅花落》的声声惊心,连这梅花,也跟着繁盛的杏花一同被世人弃掷不顾了。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途历经多次贬谪,晚年闲居退隐,心绪落寞。此词具体创作年份未详,从词中“鬓白”“逢花羞摘”的自伤之语来看,应是词人晚年失意之时所作。宋代咏物词至北宋后期已臻成熟,多以体物为载体寄寓文人精神追求,此词借红梅早发却遭冷落的境遇,抒发自身怀才不遇、年华老去的怅惘,同时推崇梅花幽洁自持的品格。

艺术赏析

  1. 物我交融的抒情手法:全词以红梅为核心,既精准捕捉了红梅“雪里早发”“幽姿脉脉”的物象特征,又通过“夜不寐”“恐花笑”等细节,将词人自身的迟暮落寞与红梅的幽洁气质融为一体,达到“物即我,我即物”的抒情境界。
  2. 化用典故自然精工:词中三处用典皆贴合主题:寿阳公主典突出红梅清雅妆饰,何郎典关联咏梅传统与词人迟暮自伤,羌管典暗合红梅被冷落的境遇,用典无堆砌之弊,丰富了词作文化内涵。
  3. 拟人与比喻的运用:以“似防人见偷得”将红梅拟人化,写出其幽洁品性;以“花似何郎鬓白”双关喻红梅与词人自身,使物象与情志紧密结合。
  4. 章法严谨的结构:上阕由春归未至起笔,引出红梅早发;下阕先赞梅之标格,再借典抒怀,最后以“羌管惊心”收束,从体物到抒情再到寄慨,脉络清晰,结构完整。
  5. 契合词牌格律:《万年欢》为双调一百零四字,此作严格遵循词牌平仄韵律,语言清丽雅致,兼具婉约词的柔婉深致与咏物词的精工细腻,体现了北宋后期文人词的典型风格。

常见问题

《万年欢》的作者和朝代是什么?

《万年欢》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《万年欢》主要写了什么?

这首咏物词以 红梅 为核心意象,细致描摹了雪中红梅早发、幽姿含情、香韵动人的特质,通过寿阳公主梅花妆、何郎咏梅等典故的化用,将自身怀才不遇、年华老去的落寞心绪融入咏物之中,兼具体物精工与抒情深婉的双重意涵。

《万年欢》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途历经多次贬谪,晚年闲居退隐,心绪落寞。此词具体创作年份未详,从词中“鬓白”“逢花羞摘”的自伤之语来看,应是词人晚年失意之时所作。宋代咏物词至北宋后期已臻成熟,多以体物为载体寄寓文人精神追求,此词借红梅早发却遭冷落的境遇,抒发自身怀才不遇、年华老去的怅惘,同时推崇梅花幽洁自持的品格。

《万年欢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 物我交融的抒情手法 :全词以红梅为核心,既精准捕捉了红梅“雪里早发”“幽姿脉脉”的物象特征,又通过“夜不寐”“恐花笑”等细节,将词人自身的迟暮落寞与红梅的幽洁气质融为一体,达到“物即我,我即物”的抒情境界。 2. 化用典故自然精工 :词中三处用典皆贴合主题:寿阳公主典突出红梅清雅妆饰,何郎典关联咏梅传统与词人迟暮自伤,羌管典暗合红梅被冷落的境遇,用典无...