青玉案・彩云易散琉璃脆

· 晁补之

彩云易散琉璃脆。
念往事、心将碎。
只合人间十三岁。
百花开尽,丁香独自。
结恨春风里。
小园幽槛经行地。
恨春草佳名谩抛弃。
簇蝶罗裙休将施,香残烛烬,微风触幔,仿佛娇颦是。

简要说明

这首词是悼亡怀旧之作,以美好事物易逝起笔,抒发了词人对早逝爱侣的深切思念与无尽怅恨。词人借故地、旧物与眼前实景触发回忆,将刻骨哀伤融入细腻的景物与细节描写,情感沉郁哀婉,尽显物是人非的憾恨。

逐句注释

  1. 彩云易散琉璃脆:彩云易散,比喻美好事物短暂易逝,化用唐元稹《简简吟》“彩云易散琉璃脆,世上好物不坚牢”;琉璃为光洁易碎的宝玉,此处喻指逝者的年华与二人的情缘。
  2. 念往事、心将碎:追忆往昔点滴,心痛得如同将要碎裂,直抒胸臆的哀痛之语。
  3. 只合人间十三岁:只合,即“只该、仅够”,点明逝者仅在人间度过十三载便离世,暗写其早逝的命运。
  4. 百花开尽,丁香独自。结恨春风里:百花尽数凋零,唯有丁香花(或喻指如丁香般的逝者)独自留存/凋零,在春风中郁结着难解的愁恨。丁香常被用以喻愁结,以景衬情烘托凄寂氛围。
  5. 小园幽槛经行地:幽槛指幽静的栏杆,经行地是二人往昔同游的旧地,点明触景生情的场景。
  6. 恨春草佳名谩抛弃:春草佳名典出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,后以春草喻相思离别;谩意为“徒然、白白地”。谓词人徒然辜负了如春草般美好的情缘,心怀悔恨。
  7. 簇蝶罗裙罗裙休将施:簇蝶罗裙指绣有成群蝴蝶纹样的罗裙,为逝者生前衣物;施意为“穿着、披挂”,谓不再穿起此裙,暗含物是人非的伤感。
  8. 香残烛烬,微风触幔,仿佛娇颦是:香残指熏香燃尽,烛烬指蜡烛烧至尽头,点明深夜独处的场景;触幔即吹动帐幔;娇颦指女子蹙眉的娇态。谓微风拂动帐幔,恍惚间仿佛看到逝者蹙眉的模样,将思念的恍惚情态写尽。

现代译文

彩云本就容易飘散,琉璃本就脆弱易碎。
追念往昔种种,心痛得几乎要碎裂。
她只在人间走过了十三载春秋。
百花尽数凋零,唯有丁香兀自伫立,
在春风里郁结着无尽的愁恨。

那小园幽静的栏杆边,曾是我们同游的旧地。
可恨我徒然辜负了如春草般的美好情缘。
那绣着簇蝶的罗裙,再也不必穿起了吧。
熏香燃尽,蜡烛也只剩残烬,微风拂动帐幔,
恍惚间,仿佛又看见她蹙眉的娇柔模样。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途屡遭贬谪,情感经历多有波折。学界主流观点认为此词为悼亡之作,悼念其早逝的侍妾:逝者年仅十三岁便离世,词人重游二人曾同游的小园,触景生情,借眼前实景抒发对逝者的深切思念与终身憾恨。词作无明确纪年,从沉郁哀婉的基调来看,应为其晚年失意或经历情感重创后所作。

艺术赏析

  1. 用典开篇,奠定基调:开篇化用元稹诗句,以彩云易散、琉璃易碎两个意象,直接点出“美好事物易逝”的核心主题,为全词奠定哀婉伤感的基调。
  2. 意象密集,情景交融:全词以景物烘托情感,选用“百花开尽”“丁香结恨”“小园幽槛”“香残烛烬”等意象,从故地、旧物到恍惚的幻觉,层层递进展现思念的深度,将悼亡哀伤融入具体场景。
  3. 细节传神,以虚写实:末句“仿佛娇颦是”以极细微的细节,将词人深夜独处、思念成疾的恍惚情态刻画得淋漓尽致,将抽象的思念具象化,极具感染力。
  4. 格律严谨,音韵和谐:严格遵循《青玉案》词牌格律,句式错落有致,韵脚平仄协调,读来沉郁顿挫,强化了情感的表达。
  5. 借物抒情,含蓄蕴藉:以“簇蝶罗裙”“春草佳名”等物事寄托悔恨,不直接言说哀痛,而是通过对旧物的悼念间接抒发情感,使得词作含蓄深沉,余味悠长。

常见问题

《青玉案・彩云易散琉璃脆》的作者和朝代是什么?

《青玉案・彩云易散琉璃脆》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《青玉案・彩云易散琉璃脆》主要写了什么?

这首词是悼亡怀旧之作,以美好事物易逝起笔,抒发了词人对早逝爱侣的深切思念与无尽怅恨。词人借故地、旧物与眼前实景触发回忆,将刻骨哀伤融入细腻的景物与细节描写,情感沉郁哀婉,尽显物是人非的憾恨。

《青玉案・彩云易散琉璃脆》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途屡遭贬谪,情感经历多有波折。学界主流观点认为此词为悼亡之作,悼念其早逝的侍妾:逝者年仅十三岁便离世,词人重游二人曾同游的小园,触景生情,借眼前实景抒发对逝者的深切思念与终身憾恨。词作无明确纪年,从沉郁哀婉的基调来看,应为其晚年失意或经历情感重创后所作。

《青玉案・彩云易散琉璃脆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典开篇,奠定基调 :开篇化用元稹诗句,以彩云易散、琉璃易碎两个意象,直接点出“美好事物易逝”的核心主题,为全词奠定哀婉伤感的基调。 2. 意象密集,情景交融 :全词以景物烘托情感,选用“百花开尽”“丁香结恨”“小园幽槛”“香残烛烬”等意象,从故地、旧物到恍惚的幻觉,层层递进展现思念的深度,将悼亡哀伤融入具体场景。 3. 细节传神,以虚写实 :末句“仿...