满庭芳・乡物牵情

· 晁补之

乡物牵情,家山回首,浩然归兴难收。
报恩心事,投老拚悠悠。
却笑当年牛下,轻自许、激烈寒讴。
成何事,夷犹桂辑,兰芷咏芳洲。
人生,萍梗迹,谁非乐土,何处吾州。
算不须,临岐惝恍迟留。
要看香炉瀑布,丹枫乱、江色凝秋。
真堪与,潇湘暮雨,图上画扁舟。

简要说明

这首词以乡物触发羁旅归思,先抒发宦途蹉跎的自嘲与怅惘,后以旷达之怀消解身世之憾,最终落脚于对潇湘山水间归隐生活的向往,兼具个人身世之感与超脱仕宦的闲逸情志。

逐句注释

  1. 乡物牵情,家山回首,浩然归兴难收。
    注释:乡物指家乡风土物产,牵动羁旅之人的情思;家山即故乡、家乡;浩然形容归意浓烈、不可遏止。此句谓眼前家乡风物勾起情思,回望故土,归乡的兴致难以收束。

  2. 报恩心事,投老拚悠悠。
    注释:投老指到老、临老;意为甘愿舍弃、随顺;悠悠指岁月庸常、宦途虚度。此句言早年怀抱着报答君恩的仕宦之志,到老来却只能随波逐流,任由光阴流逝。

  3. 却笑当年牛下,轻自许、激烈寒讴。
    注释:牛下化用春秋宁戚饭牛扣角而歌的典故,宁戚以寒士身份自荐于齐桓公,后被任用;轻自许谓当年轻易以济世之才自诩;激烈寒讴指激昂慷慨的寒士之歌。此句自嘲早年曾像宁戚一样激昂高歌、轻许壮志,如今看来实属可笑。

  4. 成何事,夷犹桂辑,兰芷咏芳洲。
    注释:夷犹指徘徊、踌躇;桂辑通“桂楫”,指用桂木制作的船桨,代指归隐所用的舟船;兰芷皆为香草,芳洲出自屈原《九歌》,代指隐逸闲适的山水之地。此句反诘自己宦途无成,如今只能驾舟徘徊,在芳洲间吟咏香草聊以自慰。

  5. 人生,萍梗迹,谁非乐土,何处吾州。
    注释:萍梗比喻人生行踪如浮萍、断梗般漂泊不定;乐土指安乐宜居之地,吾州代指故乡。此句谓人生本就漂泊,何处不是安身之所,不必拘泥于故土。

  6. 算不须,临岐惝恍迟留。
    注释:临岐指面临岔路口;惝恍指失意恍惚;迟留指徘徊停留。此句谓不必在岔路口失意徘徊,徒然逗留。

  7. 要看香炉瀑布,丹枫乱、江色凝秋。
    注释:香炉瀑布指庐山香炉峰瀑布,为庐山胜景;丹枫指秋日经霜的红枫;江色凝秋谓秋日江色澄澈凝重。此句描绘向往的归隐胜地景致。

  8. 真堪与,潇湘暮雨,图上画扁舟。
    注释:潇湘暮雨为“潇湘八景”之一的“潇湘夜雨”,代指潇湘一带的烟雨秋景;扁舟指小舟,代指隐逸出行的工具。此句谓这般景致足以入画,恰似在潇湘暮雨的画卷中,绘就一叶悠然归隐的扁舟。

现代译文

眼前家乡的风物牵动了羁旅情思,回头遥望故土,满腔归乡的兴致再也难以收束。早年怀揣报答君恩的仕进之心,到老来却只能任由岁月悠悠虚度。可笑当年自己曾像宁戚饭牛那样,轻易以济世之才自诩,高歌激昂的寒士之志,到头来又做成了什么?如今只能驾着桂木舟楫徘徊,在芳洲之上吟咏香草,聊以慰藉。人生本如浮萍断梗,行踪漂泊不定,何处不是安乐之地,哪里又不是我的故乡?想来实在不必在岔路口失意恍惚,徒然徘徊逗留。只愿去看那香炉峰的飞瀑,看漫山红枫错落,秋日江色澄澈凝重。这般景致当真值得,在潇湘暮雨的画卷里,绘就一叶悠然的扁舟。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,早年仕宦积极,后因党争牵连屡遭贬谪,晚年仕途蹉跎,多有退隐之志。这首词约作于其晚年宦途失意之时,由眼前乡物触发归思,先是追忆早年壮志未酬的自嘲,后转以旷达之怀消解羁旅之愁,最终落脚于对潇湘归隐生活的向往,学界普遍认为这是词人晚年超脱仕宦、寄情山水心态的真实写照。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此词严格遵循《满庭芳》正体格律,平仄协调,对仗工整,开篇“乡物牵情,家山回首”词性相对、音韵和谐。章法上层层递进:先以“乡物牵情”直抒归意,再以“报恩心事”追忆仕宦初心,继以“却笑当年”自嘲蹉跎,后宕开一笔谈人生萍踪,最终以潇湘归隐的意境收束,情感从归思之切、自嘲之憾到释然之怀,过渡自然。
  2. 用典自然凝练:多处化用典故贴合词意:以宁戚饭牛典自嘲早年轻许壮志,以屈原兰芷芳洲典代指隐逸雅趣,以潇湘八景典点明归隐胜地,既丰富了文化内涵,又无堆砌之感。
  3. 意境虚实结合:既有“丹枫乱、江色凝秋”的具象秋景,又有“潇湘暮雨,图上画扁舟”的空灵画意,将实景与虚景结合,营造出疏朗淡远、闲逸悠然的归隐意境,兼具苏门词的旷达与清丽的个人风格。
  4. 情感层次分明:全词情感脉络清晰,从初起的归兴难收,到宦途无成的自嘲,再到“谁非乐土”的旷达释然,最终归于归隐的悠然,在身世之感中透出超脱的人生态度,格调高远。

常见问题

《满庭芳・乡物牵情》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・乡物牵情》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《满庭芳・乡物牵情》主要写了什么?

这首词以乡物触发羁旅归思,先抒发宦途蹉跎的自嘲与怅惘,后以旷达之怀消解身世之憾,最终落脚于对潇湘山水间归隐生活的向往,兼具个人身世之感与超脱仕宦的闲逸情志。

《满庭芳・乡物牵情》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,早年仕宦积极,后因党争牵连屡遭贬谪,晚年仕途蹉跎,多有退隐之志。这首词约作于其晚年宦途失意之时,由眼前乡物触发归思,先是追忆早年壮志未酬的自嘲,后转以旷达之怀消解羁旅之愁,最终落脚于对潇湘归隐生活的向往,学界普遍认为这是词人晚年超脱仕宦、寄情山水心态的真实写照。

《满庭芳・乡物牵情》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此词严格遵循《满庭芳》正体格律,平仄协调,对仗工整,开篇“乡物牵情,家山回首”词性相对、音韵和谐。章法上层层递进:先以“乡物牵情”直抒归意,再以“报恩心事”追忆仕宦初心,继以“却笑当年”自嘲蹉跎,后宕开一笔谈人生萍踪,最终以潇湘归隐的意境收束,情感从归思之切、自嘲之憾到释然之怀,过渡自然。 2. 用典自然凝练 :多处化用典故贴合词意:以...