绿头鸭/多丽

· 晁补之

新秋近,晋公别馆开筵。
喜清时、衔杯乐圣,未饶绿野堂边。
绣屏深、丽人乍出,坐中雷雨起鹍弦。
花暖间关,冰凝幽咽。
宝钗摇动坠金钿。
未弹了、昭君遗怨,四坐已凄然。
西风里、香街驻马,嬉笑微传。
算从来、司空惯,断肠初对云鬟。
夜将阑、井梧下叶,砌蛩收响悄林蝉。
赖得多愁,浔阳司马,当时不在绮筵前。
竞叹赏、檀槽倚困,沈醉到觥船。
芳春调、红英翠萼,重变新妍。

简要说明

这首词以初秋别馆宴集为背景,细致描摹歌女弹奏琵琶的场景与听曲者的真切感受,融写景、叙事、抒情、用典于一体,既展现了北宋上层宴饮盛景,也借昭君、白居易的典故寄寓身世感慨,情感由明快转至凄婉,最终归于沉醉释怀。

逐句注释

  1. 新秋近,晋公别馆开筵:初秋将至,晋国公的别墅中开设宴饮。晋公:此处指唐代晋国公裴度,其东都别墅有绿野堂,后世常以“晋公别馆”代指公卿贵戚的宴饮之所;别馆:别墅;筵:宴饮。
  2. 喜清时、衔杯乐圣,未饶绿野堂边:恰逢太平盛世,众人饮酒享乐,这场宴集不逊于裴度的绿野堂。清时:太平盛世;衔杯乐圣:指饮酒取乐,“乐圣”源自三国徐邈“圣仆贤愚”之语,后世以代指嗜酒;未饶:不让,不次于;绿野堂:裴度的别墅,此处代指顶级宴饮场所。
  3. 绣屏深、丽人乍出,坐中雷雨起鹍弦:锦绣屏风后,歌女刚一出场,座中便响起如雷霆般激昂的弦乐声。绣屏:锦绣屏风;丽人:此处指歌女;乍出:刚出场;鹍弦:用鹍鸡筋制作的琴弦,代指琵琶等弦乐器,此处形容琴声激昂如雷雨。
  4. 花暖间关,冰凝幽咽:琴声时而如春日花枝间婉转的鸟鸣,时而如寒冰凝滞般低沉凄切。间关:形容声音婉转流畅;冰凝:形容琴声清冷凝滞;幽咽:声音低沉悲切。
  5. 宝钗摇动坠金钿:歌女弹奏时姿态投入,头上的宝钗摇动,金钿几乎坠落。宝钗、金钿:均为女子头饰。
  6. 未弹了、昭君遗怨,四坐已凄然:乐曲尚未弹完,其中蕴含的昭君出塞的哀怨愁绪,已让满座宾客凄楚动容。昭君遗怨:指王昭君远嫁匈奴的千古愁怨,此处借琴声寄寓悲情;四坐:同“四座”,指在座宾客。
  7. 西风里、香街驻马,嬉笑微传:初秋的西风里,繁华街市边宾客驻马赴宴,席间隐约传来笑语。香街:繁华的街市;驻马:停马,指宾客到场。
  8. 算从来、司空惯,断肠初对云鬟:本以为早已见惯歌舞宴饮,却不料初见这位歌女,便痛断肝肠。司空惯:即“司空见惯”,源自刘禹锡赠李司空妓的典故,此处指见惯了歌舞场面;云鬟:高耸的环形发髻,代指歌女。
  9. 夜将阑、井梧下叶,砌蛩收响悄林蝉:夜色将尽,井边的梧桐叶纷纷飘落,台阶下的蟋蟀停止鸣叫,林中蝉声也归于寂静。夜将阑:夜色将尽;井梧:井边的梧桐树;砌蛩:台阶下的蟋蟀;悄林蝉:林中蝉声悄然停息。
  10. 赖得多愁,浔阳司马,当时不在绮筵前:幸好当年的浔阳司马白居易,未曾身处这场绮筵之中,不然又要为这动人琴声再赋一篇《琵琶行》。浔阳司马:指白居易,其被贬江州时作《琵琶行》,借琵琶女身世抒发自身愁怨;绮筵:华美的宴饮。
  11. 竞叹赏、檀槽倚困,沈醉到觥船:众人竞相赞叹欣赏,歌女弹得倦怠不堪,宾客们也沉醉在大杯美酒之中。檀槽:琵琶上架弦的木质槽架,此处代指琵琶;倚困:弹奏疲倦;觥船:大型酒杯。
  12. 芳春调、红英翠萼,重变新妍:最后演奏的曲调转为春日景致的调子,仿佛红英翠萼重焕生机,明艳动人。芳春调:以春日景致为意境的曲调;红英翠萼:春日红花与翠绿花萼,代指明媚春景。

现代译文

初秋将至,晋国公的别馆里开宴畅饮。
恰逢太平盛世,把酒言欢,这场雅集,绝不输当年裴度的绿野堂春景。
锦绣屏风深处,歌女乍然登场,座中弦乐骤起,如雷霆震响。
琴声时而暖如花间流莺,婉转啼鸣;时而冷如寒冰凝噎,低沉幽咽。
歌女投入弹奏,钗头晃动,金钿几欲坠下。
乐曲未终,那昭君出塞的千古哀怨,已让满座宾客凄然动容。
西风轻拂,繁华街畔宾客驻马,席间笑语隐隐相闻。
本以为早已见惯歌舞升平,却不料初见这位歌女,便肝肠寸断。
夜色将阑,井边梧桐叶落纷纷,阶下蟋蟀收声,林里蝉鸣也寂寂无声。
幸好当年的浔阳司马白居易,未曾身在这场绮筵之前,不然又要为这动人琴声,再赋一篇《琵琶行》。
众人竞相叹赏,歌女弹得倦怠,宾客们也沉醉在大杯美酒之间。
最后一曲春调响起,仿佛红英翠萼重焕生机,明艳动人。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途屡遭贬谪,晚年退居济州金乡。这首词具体创作时间未详,学界一般认为是其在汴京或地方参加公卿宴集时所作。词中以晋公别馆代指宴饮场所,借裴度绿野堂的典故烘托宴集雅致,通过描摹琵琶演奏场景与听曲感受,既展现了北宋上层社会的宴饮风尚,也暗寓自身对世事变迁、人生愁绪的体悟,借昭君、白居易的典故抒发了深沉的身世之感。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全词以时间与场景推进为脉络,从初秋开宴、歌女登场,到琴声起伏、四座动容,再至夜深人静、借典抒怀,最终归于宴饮沉醉与曲调转折,层层递进,情感由明快转至凄婉,最终归于释怀,逻辑清晰。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故:以“绿野堂”比裴度宴集,凸显宴集格调;以“司空见惯”反衬自身听曲的动容;以“浔阳司马”借白居易《琵琶行》的意境,将听曲感受推向极致,典故与场景融为一体,无生硬堆砌之感。
  3. 通感与视听结合:描写琴声时,以“雷雨起”“间关”“冰凝幽咽”等视觉、触觉意象形容听觉效果,将抽象琴声具象化,生动展现乐曲的起伏变化;同时以“井梧下叶”“砌蛩收响”等环境描写烘托夜深静谧,与前文琴声形成动静对比,强化意境。
  4. 格律与语言特色:《绿头鸭》为长调慢词,全词共一百三十九字,句式错落有致,符合长调舒展节奏。语言兼具典雅与流畅,既有“衔杯乐圣”“檀槽倚困”等书面语的雅致,也有“嬉笑微传”“重变新妍”等浅白生动的表达,兼顾文学性与可读性。
  5. 情感转折丰富:开篇以“喜清时”点明宴集明快基调,中间转入琴声凄怨与自身断肠之悲,最后以“沉醉”与“春调”收束,将秋的凄清与春的明媚形成对比,暗含对人生愁绪的超脱,意蕴悠长。

常见问题

《绿头鸭/多丽》的作者和朝代是什么?

《绿头鸭/多丽》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《绿头鸭/多丽》主要写了什么?

这首词以初秋别馆宴集为背景,细致描摹歌女弹奏琵琶的场景与听曲者的真切感受,融写景、叙事、抒情、用典于一体,既展现了北宋上层宴饮盛景,也借昭君、白居易的典故寄寓身世感慨,情感由明快转至凄婉,最终归于沉醉释怀。

《绿头鸭/多丽》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途屡遭贬谪,晚年退居济州金乡。这首词具体创作时间未详,学界一般认为是其在汴京或地方参加公卿宴集时所作。词中以晋公别馆代指宴饮场所,借裴度绿野堂的典故烘托宴集雅致,通过描摹琵琶演奏场景与听曲感受,既展现了北宋上层社会的宴饮风尚,也暗寓自身对世事变迁、人生愁绪的体悟,借昭君、白居易的典故抒发了深沉的身世之感。

《绿头鸭/多丽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全词以时间与场景推进为脉络,从初秋开宴、歌女登场,到琴声起伏、四座动容,再至夜深人静、借典抒怀,最终归于宴饮沉醉与曲调转折,层层递进,情感由明快转至凄婉,最终归于释怀,逻辑清晰。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故:以“绿野堂”比裴度宴集,凸显宴集格调;以“司空见惯”反衬自身听曲的动容;以“浔阳司马”借白居易《琵琶行》的意境,将听曲...