永遇乐・松菊堂深

· 晁补之

松菊堂深,芰荷池小,长夏清暑。
燕引雏还,鸠呼妇往,人静郊原趣。
麦天已过,薄衣轻扇,试起绕园徐步。
听衡宇、欣欣童稚,共说夜来初雨。
苍菅径里,紫葳枝上,数点幽花垂露。
东里催锄,西邻助饷,相戒清晨去。
斜川归兴,翛然满目,回首帝乡何处。
只愁恐、轻鞭犯夜,灞陵旧路。

简要说明

这首词是晁补之晚年归隐村居的作品,描摹夏日郊园的清幽闲适之景,叙写邻里淳朴的日常人情,借陶渊明斜川之游、灞陵旧典抒发归隐后的自在心境与对仕途的疏离感,整体风格淡远自然,尽显田园归隐之趣。

逐句注释

  1. 松菊堂深,芰荷池小,长夏清暑
    > 松菊堂:以松菊为堂名,化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的归隐意象,点明居所的隐逸属性;芰荷:菱叶与荷花,指代夏日水景;长夏:盛夏。句意:松菊掩映的堂屋幽深静谧,菱荷铺满小池,正消受盛夏的清凉暑意。
  2. 燕引雏还,鸠呼妇往,人静郊原趣
    > 引雏:燕子带领幼鸟归巢;呼妇:斑鸠呼唤配偶。句意:燕子领着雏鸟飞回,斑鸠呼引伴侣远去,郊原宁静,自有天然意趣。
  3. 麦天已过,薄衣轻扇,试起绕园徐步
    > 麦天:麦收时节,即初夏;薄衣轻扇:身着薄衫、手摇轻扇,点明夏日装束;徐步:缓步慢行。句意:麦收时节已过,身着薄衫手摇轻扇,起身沿着园圃慢慢行走。
  4. 听衡宇、欣欣童稚,共说夜来初雨
    > 衡宇:简陋的屋舍,代指自家居所;欣欣:欢快的样子。句意:听见屋中孩童欢快地谈论昨夜刚下过的初雨。
  5. 苍菅径里,紫葳枝上,数点幽花垂露
    > 苍菅:菅草,多年生草本植物;紫葳:即凌霄花,夏日开花的藤本植物;幽花:淡雅的野花。句意:青菅遍布的小径间,凌霄花枝上,几点淡雅的野花垂着露珠。
  6. 东里催锄,西邻助饷,相戒清晨去
    > 东里、西邻:泛指邻里乡人;助饷:赠送田间饭食;相戒:相互叮嘱。句意:东邻催促着去锄草,西邻送来饭食,大家互相叮嘱清晨就动身劳作。
  7. 斜川归兴,翛然满目,回首帝乡何处
    > 斜川:陶渊明曾游赏的胜地,《游斜川》诗序载其游斜川事,代指归隐胜境;翛然:自由自在、无拘无束的样子;帝乡:原指天帝居所,此处代指京城仕途。句意:如陶渊明般有归隐斜川的兴致,满目皆是悠然自在的景色,回头望去,仕途所在的京城又在何处?
  8. 只愁恐、轻鞭犯夜,灞陵旧路
    > 轻鞭犯夜:指骑马夜归;灞陵旧路:化用《史记·李将军列传》典故,李广罢官后夜过灞陵被尉呵斥,后李广复职斩尉,此处反用其意,暗指归隐后不愿再涉足官场风波。句意:只担心骑马夜归,会像当年李广那样在灞陵旧路上遭遇阻拦,实则表达不愿重回仕途的心境。

现代译文

松菊掩映的堂屋幽深静谧,
菱荷铺满小池,消受盛夏清凉暑意。
燕引雏归,鸠呼妇去,
郊原静谧,自有天然闲趣。
麦收已过,身着薄衫手摇轻扇,
起身沿园徐徐漫步。
听屋中孩童嬉笑,共说昨夜初雨。
苍菅小径,紫葳枝上,
几点幽花垂着清露。
东邻催锄,西邻送饷,
相戒清晨便赴田间。
如陶公游斜川般归兴悠然,
满目萧然自在,回首望去,
帝乡(仕途)究竟在何处?
只恐策马夜归,重踏灞陵旧路,
惹来旧日官场风波。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,早年仕途顺遂,后因新旧党争屡遭贬谪,晚年罢官退居济州金乡(今山东金乡),营建松菊堂以隐居。这首词即作于其归隐期间,此时词人远离朝堂党争,沉醉于村居田园的日常与自然之景,借咏写夏日郊园的闲适生活,抒发对归隐生活的满足,以及对仕途官场的疏离与厌倦。词中多处化用陶渊明典故,正是其归隐心境的直接体现。

艺术赏析

  1. 意象与意境营造:全词以夏日村居为核心意象,从堂屋水景、禽鸟活动、园圃幽花到邻里劳作,层层铺展,勾勒出一幅宁静祥和的田园画卷,意境淡远清幽,尽显归隐生活的自在闲适。
  2. 用典自然贴切:两处用典皆贴合主旨:一是化用陶渊明“松菊”“斜川”之典,既点明居所的隐逸属性,又以陶公归隐的志趣自况;二是反用李广灞陵遇尉的典故,以“轻鞭犯夜”暗指不愿重回仕途,将对官场的疏离感藏于典故之中,不露痕迹。
  3. 结构与章法:上阕侧重写景,从宏观的堂池、郊原到微观的花露,层次分明;下阕转入叙事与抒情,先写邻里淳朴人情,再借典故抒发归隐心志,由景入情,过渡自然。全词以“清暑”“徐步”“归兴”等词贯穿,情感脉络清晰。
  4. 语言风格:全词语言平淡自然,无雕琢之痕,多用口语化的邻里互动、日常景致,贴合田园归隐的主题,与苏门部分词人的雕琢之风形成区别,尽显晁补之晚年词风的淡远简净。
  5. 格律合规:此词为《永遇乐》正体,平仄、对仗皆合词律,如“燕引雏还,鸠呼妇往”“东里催锄,西邻助饷”等句对仗工整,增强了词作的音乐性与节奏感。

常见问题

《永遇乐・松菊堂深》的作者和朝代是什么?

《永遇乐・松菊堂深》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《永遇乐・松菊堂深》主要写了什么?

这首词是晁补之晚年归隐村居的作品,描摹夏日郊园的清幽闲适之景,叙写邻里淳朴的日常人情,借陶渊明斜川之游、灞陵旧典抒发归隐后的自在心境与对仕途的疏离感,整体风格淡远自然,尽显田园归隐之趣。

《永遇乐・松菊堂深》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,早年仕途顺遂,后因新旧党争屡遭贬谪,晚年罢官退居济州金乡(今山东金乡),营建松菊堂以隐居。这首词即作于其归隐期间,此时词人远离朝堂党争,沉醉于村居田园的日常与自然之景,借咏写夏日郊园的闲适生活,抒发对归隐生活的满足,以及对仕途官场的疏离与厌倦。词中多处化用陶渊明典故,正是其归隐心境的直接体现。

《永遇乐・松菊堂深》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境营造 :全词以夏日村居为核心意象,从堂屋水景、禽鸟活动、园圃幽花到邻里劳作,层层铺展,勾勒出一幅宁静祥和的田园画卷,意境淡远清幽,尽显归隐生活的自在闲适。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆贴合主旨:一是化用陶渊明“松菊”“斜川”之典,既点明居所的隐逸属性,又以陶公归隐的志趣自况;二是反用李广灞陵遇尉的典故,以“轻鞭犯夜”暗指不愿重回仕途,将对...