浣溪沙

· 晁补之

帐饮都门春浪惊。
东飞身与白鸥轻。
淮山一点眼初明。
谁使梦回兰芷国,却将春去凤凰城。
樯乌风转不胜情。

简要说明

这首词为春日汴京送别之作,以都门饯别为缘起,借江浪、白鸥、淮山、兰芷、凤凰城、樯乌等意象,将惜别怅惘与羁旅情思融于清丽写景之中,于虚实相生间抒发了送别时的复杂心绪。

逐句注释

  1. 帐饮都门春浪惊:帐饮,古代送别时设帐幕饯饮的传统习俗;都门,指北宋都城汴京(今河南开封)城外的送别常集之地。春浪惊,春日江边波涛翻涌,既点明送别时节与场景,也暗衬离别时心绪的波动。
  2. 东飞身与白鸥轻:东飞,指友人向东奔赴淮河以南之地;白鸥常象征闲适自在的行旅姿态,此处既写友人旅途的轻快洒脱,也暗含对其此行的期许。
  3. 淮山一点眼初明:淮山指淮河沿岸的山峦;一点极言远望中山峦如青点般渺小清晰;此句为虚笔,写词人想象友人东行途中,初望淮山时视线豁然开朗的景象。
  4. 谁使梦回兰芷国,却将春去凤凰城:兰芷国以兰草、白芷等香草代指南方故土或友人宦游之地;凤凰城借汉代“凤凰池”之典代指北宋都城汴京,即送别之地。两句以设问发端,抒发词人留居京城的思绪:是谁让我梦回南方故园,却又眼看着春色在都城渐渐逝去?
  5. 樯乌风转不胜情:樯乌指桅杆上所绘的乌鸟(古代行船常以乌鸟为占风标识),此处代指友人所乘之船;风转暗写船行渐远;不胜情即难以承受离别深情,以实景收束全词,将惜别之意托于风物。

现代译文

都门帐饮饯别,春日江浪翻涌惊起。
你乘风东去,身似白鸥般轻盈自在。
沿途望去,淮山如一点青影映入眼帘。
谁让我梦回那兰芷飘香的故园,
却又眼睁睁看着春色消逝在这凤凰城中?
船桅上的乌鸟随风转动,满怀着难舍的离情。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,北宋中后期辗转宦途的文人。学界主流观点认为,此词创作于汴京春日送别友人的场景:友人将东赴淮河以南之地任职或游历,词人于都门设帐饯别,有感于暮春离别、羁旅天涯之况,遂作此词寄寓惜别与思念之情,词中地理意象也贴合北宋汴京与东南地区的历史语境。

艺术赏析

  1. 格律工整:严格遵循《浣溪沙》词牌格律,句式和谐自然,下片“谁使梦回兰芷国,却将春去凤凰城”对仗精工,“梦回”对“春去”、“兰芷国”对“凤凰城”,词性结构契合,增强了词作的韵律美感。
  2. 意象与借代:全词运用多处经典意象与借代手法:以“白鸥”喻行旅之姿,以“樯乌”代指行船与羁旅;以“兰芷国”代指南方故土,以“凤凰城”代指都城汴京,既贴合场景,又丰富了文化内涵。
  3. 虚实相生:实写眼前帐饮、春浪、樯乌的当下场景,虚写友人东行的淮山之景与自身梦回故园的思绪,虚实结合拓展了意境空间,将送别时的即时情绪与离别后的情思融为一体。
  4. 情景交融:从眼前春浪起笔,转入旅途想象,再落脚于自身的春去之慨,最终以樯乌风转的实景收束,将离别怅惘寄于风物,情感细腻含蓄,意境清丽悠远。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首词为春日汴京送别之作,以都门饯别为缘起,借江浪、白鸥、淮山、兰芷、凤凰城、樯乌等意象,将惜别怅惘与羁旅情思融于清丽写景之中,于虚实相生间抒发了送别时的复杂心绪。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,北宋中后期辗转宦途的文人。学界主流观点认为,此词创作于汴京春日送别友人的场景:友人将东赴淮河以南之地任职或游历,词人于都门设帐饯别,有感于暮春离别、羁旅天涯之况,遂作此词寄寓惜别与思念之情,词中地理意象也贴合北宋汴京与东南地区的历史语境。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :严格遵循《浣溪沙》词牌格律,句式和谐自然,下片“谁使梦回兰芷国,却将春去凤凰城”对仗精工,“梦回”对“春去”、“兰芷国”对“凤凰城”,词性结构契合,增强了词作的韵律美感。 2. 意象与借代 :全词运用多处经典意象与借代手法:以“白鸥”喻行旅之姿,以“樯乌”代指行船与羁旅;以“兰芷国”代指南方故土,以“凤凰城”代指都城汴京,既贴合场景,又丰富...