鹧鸪天・欲上南湖采舫嬉

· 晁补之

欲上南湖采舫嬉。
还思北渚与岚漪。
圆荷盖水垂杨暗,鸂鶒鸳鸯总下时。
持此意,遣谁知。
清波还照鬓间丝。
西楼重唱池塘好,应有红妆敛翠眉。

简要说明

这首《鹧鸪天》是词人游赏南湖时的即兴抒怀之作。上阕绘春日南湖清丽灵动的湖景,下阕由景生情,抒发年华流逝的怅惘与知音难觅的幽微心事,于闲适游赏的意趣中暗藏深沉的身世之感,情感含蓄蕴藉。

逐句注释

  1. 欲上南湖采舫嬉:欲,想要;南湖,此处指词人常游赏的近郊湖景(晁补之有多首咏南湖词作);采舫,采莲画舫,泛指雅致游船;嬉,游玩嬉戏。句意:想要登上南湖的游船,尽情游玩嬉戏。
  2. 还思北渚与岚漪:还,又、且;北渚,北边的水中小洲;岚漪,山间雾气笼罩的水波(岚指山雾,漪指水波)。句意:又不禁想起北渚那笼着山雾的粼粼水波。
  3. 圆荷盖水垂杨暗:圆荷,圆圆的荷叶;盖水,覆盖水面;垂杨,垂柳;暗,指柳荫浓密,遮蔽日光。句意:圆圆的荷叶铺满湖面,垂柳的浓荫四下笼罩。
  4. 鸂鶒鸳鸯总下时:鸂鶒(xī chì),一种羽毛艳丽的水鸟,形似鸳鸯而稍大;总下时,指双双落向水面之时。句意:鸂鶒与鸳鸯都悠然地落向清波之中。
  5. 持此意,遣谁知:持,怀着、持有;此意,指眼前游赏的闲适与潜藏的怅惘;遣谁知,即“谁遣知”的倒装,意为“又有谁能理解我的心意”。句意:怀着这样复杂的心绪,又能向谁诉说呢?
  6. 清波还照鬓间丝:清波,清澈的湖水;还照,又照见;鬓间丝,鬓角的白发(“丝”代指白发)。句意:澄澈的湖水,还照见了我鬓边渐生的白发。
  7. 西楼重唱池塘好:西楼,泛指雅致楼阁,此处或指昔日与友人唱和之处;重唱,再次唱起;池塘好,化用南朝谢灵运《登池上楼》“池塘生春草,园柳变鸣禽”的名句,此处代指咏春抒怀的旧曲。句意:在西楼之上,再次唱起那咏春的旧曲。
  8. 应有红妆敛翠眉:红妆,代指歌女、侍女;敛翠眉,皱起翠色的眉毛,此处形容歌女因领会曲中深意而蹙眉。句意:想来那红妆歌女,也该轻轻蹙起弯弯的翠眉吧。

现代译文

想要驾着南湖的画舫尽兴游赏,
却又忽地忆起北渚那雾笼清波的模样。
圆圆荷叶铺满湖面,垂柳浓荫蔽日,
鸂鶒与鸳鸯双双,悠然落向清粼的水光。
这般心绪,又能向谁言说?
澄澈湖水还照见我鬓边渐生的银丝。
在西楼重唱那咏春的旧曲,
想必那红妆歌女,也该轻轻蹙起翠眉。

创作背景

关于此词具体创作年份,学界尚无定论。晁补之为“苏门四学士”之一,仕途多有波折,屡遭贬谪外放,晚年多寄情山水以遣怀。此词当为其闲居失意时期所作,借游赏南湖的春日景致,抒发年华老去的怅惘,以及知音难觅、心事无人理解的含蓄情思,或暗含对过往仕宦生涯与旧游往事的追忆。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以“游赏”为线索,上阕由实入虚,先写欲游南湖,再追忆北渚景致,继而铺绘眼前湖景,动静结合,画面清丽灵动;下阕转抒情,先以“持此意,遣谁知”直抒胸臆,点明知音难觅的怅惘,再以“清波照鬓丝”将自然之景与身世之感自然勾连,末句借“西楼唱曲”“红妆敛眉”的含蓄描写收束,将心事寄于他人反应,余味悠长。
  2. 用典与意蕴:“池塘好”化用谢灵运名句,既点出春日景致的清新雅致,又暗合词中怀人、抒怀的意趣,增添了词作的文学厚重感,使情感表达更含蓄深沉。
  3. 意象与抒情手法:选取圆荷、垂杨、鸂鶒、鸳鸯、清波等意象,营造出幽静清丽的春日湖景氛围,以乐景衬哀情,将闲适游赏的表层意趣与年华老去、知音难觅的深层怅惘融为一体,形成微妙的情感反差。
  4. 格律与语言:此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,平仄合律,韵律和谐,句式错落有致。语言清丽自然,不事雕琢,既有写景的灵动鲜活,又有抒情的含蓄蕴藉,体现了晁补之词清隽雅丽的典型风格。

常见问题

《鹧鸪天・欲上南湖采舫嬉》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天・欲上南湖采舫嬉》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《鹧鸪天・欲上南湖采舫嬉》主要写了什么?

这首《鹧鸪天》是词人游赏南湖时的即兴抒怀之作。上阕绘春日南湖清丽灵动的湖景,下阕由景生情,抒发年华流逝的怅惘与知音难觅的幽微心事,于闲适游赏的意趣中暗藏深沉的身世之感,情感含蓄蕴藉。

《鹧鸪天・欲上南湖采舫嬉》的创作背景是什么?

关于此词具体创作年份,学界尚无定论。晁补之为“苏门四学士”之一,仕途多有波折,屡遭贬谪外放,晚年多寄情山水以遣怀。此词当为其闲居失意时期所作,借游赏南湖的春日景致,抒发年华老去的怅惘,以及知音难觅、心事无人理解的含蓄情思,或暗含对过往仕宦生涯与旧游往事的追忆。

《鹧鸪天・欲上南湖采舫嬉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以“游赏”为线索,上阕由实入虚,先写欲游南湖,再追忆北渚景致,继而铺绘眼前湖景,动静结合,画面清丽灵动;下阕转抒情,先以“持此意,遣谁知”直抒胸臆,点明知音难觅的怅惘,再以“清波照鬓丝”将自然之景与身世之感自然勾连,末句借“西楼唱曲”“红妆敛眉”的含蓄描写收束,将心事寄于他人反应,余味悠长。 2. 用典与意蕴 :“池塘好”化用谢灵运名句...