临江仙・君似苍崖千仞竹

· 晁补之

君似苍崖千仞竹,一枝孤映蒿萧。
箪瓢不减万锺豪。
闲情搔短发,佳句咏纤腰。
罢酒兰舟回楚柂,相思何处今宵。
淮南幽桂水云饶。
他年春草恨,应有小山招。

简要说明

这首北宋词人晁补之的《临江仙》为赠别怀人之作,以苍崖翠竹、淮南幽桂为喻,赞美友人高洁挺拔、安贫乐道的品格与清雅才情,抒发了送别友人后的相思怅惘,同时化用《招隐士》典故,暗含劝友人归隐或他日归来的期许,整体情感真挚,意境清雅脱俗。

逐句注释

  1. 君似苍崖千仞竹是对对方的尊称,苍崖指高峻的山崖,千仞极言其高(古代七尺或八尺为一仞),以苍崖高竹比喻友人品格高洁、挺拔不凡。
  2. 一枝孤映蒿萧蒿萧指蓬蒿、杂草,以杂草反衬翠竹的孤高独立,突出友人卓尔不群的气质。
  3. 箪瓢不减万锺豪箪瓢出自《论语·雍也》,指简陋的饮食,代指清贫的生活;万锺指万钟俸禄,代指高官厚禄、富贵显贵;句意为即使过着箪食瓢饮的清贫日子,也不比豪贵之人逊色,赞美友人安贫乐道的品格。
  4. 闲情搔短发,佳句咏纤腰搔短发化用杜甫《春望》“白头搔更短”,此处指友人闲适沉吟、推敲诗句的情态;佳句指优美的诗作,纤腰此处代指纤细柔美的景致或吟咏对象,句意为友人怀着闲适之情,沉吟搔首,写出佳句咏叹柔美的风物。
  5. 罢酒兰舟回楚柂罢酒指饯别宴罢,兰舟是对船的美称,楚柂指楚地的船舵,代指驶向楚地的航船,句意为饯别之后,友人乘兰舟驶向楚地归途。
  6. 相思何处今宵:点明送别后今夜的相思怅惘,意为今夜我该何处寄托对您的思念。
  7. 淮南幽桂水云饶淮南幽桂出自淮南小山《招隐士》“桂树丛生兮山之幽”,淮南指友人将往的淮南地区,幽桂象征高洁的隐士;水云饶指水云缭绕,景致丰饶,句意为淮南一带桂树丛生,水云佳景遍布。
  8. 他年春草恨,应有小山招春草恨化用《招隐士》“春草生兮萋萋,王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,指游子久游在外的离愁别恨;小山招即淮南小山的《招隐士》,后世以“小山招”代指招隐之辞,句意为他日若您有春草萋萋的思乡归隐之恨,自然会有招隐之篇来召唤您归来。

现代译文

您恰似苍崖之上千仞高的翠竹,一枝独秀,孤高地掩映在蓬蒿杂草之间。
纵然箪食瓢饮过清贫日子,也丝毫不减富贵豪奢之人的风骨。
闲来无事搔着短发沉吟推敲,写出绝妙佳句,咏叹纤细柔美的景致。
饯别宴罢,您乘上兰舟驶向楚地归程,今夜我该何处寄托这份相思?
淮南一带幽桂丛生,水云缭绕,景致丰饶雅致。
他日春草萋萋之时,若您有游子不归的离愁,自会有淮南小山那样的招隐之辞,将您召唤归来。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途屡经新旧党争波折,多次被贬谪,晚年退居乡里。这首《临江仙》为赠别怀人之作,具体创作年份未详,从词中“楚柂”“淮南”可知友人将前往淮南楚地一带。词中以竹、幽桂为喻,赞美友人高洁的品格与安贫乐道的情怀,同时抒发送别后的相思怅惘,并化用《招隐士》典故,暗含劝友人归隐或他日归来的期许,整体寄寓了词人对友人的真挚情谊与清雅志趣。

艺术赏析

  1. 意象与比喻:开篇以“苍崖千仞竹”喻友人,以“蒿萧”反衬其孤高挺拔,既写出友人卓尔不群的气质,又奠定了全词清雅高洁的基调。后段以“淮南幽桂”呼应开篇竹的意象,进一步凸显友人的隐士品格,意象连贯统一。
  2. 用典贴切自然:全词三处用典,皆贴合语境:以“箪瓢”赞友人安贫乐道,以《招隐士》的“春草恨”“小山招”点明送别之地与劝归之意,典故虽多却无晦涩之感,自然融入词意,丰富了作品的文化内涵。
  3. 情感层次分明:上阕侧重赞美友人才情品格,从外在形貌(竹之孤高)到内在精神(安贫乐道、赋诗寄兴),层层递进;下阕由送别场景转入别后相思,再以典故收束,将离别惆怅与期许融于一体,情感真挚含蓄。
  4. 格律与语言:此词符合《临江仙》正体格律,前后段句式错落,韵脚和谐(平水韵下平二萧部),语言清新流畅,既有宋词的婉约细腻,又不失苏门词派的清雅疏朗,意境高远脱俗。

常见问题

《临江仙・君似苍崖千仞竹》的作者和朝代是什么?

《临江仙・君似苍崖千仞竹》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《临江仙・君似苍崖千仞竹》主要写了什么?

这首北宋词人晁补之的《临江仙》为赠别怀人之作,以苍崖翠竹、淮南幽桂为喻,赞美友人高洁挺拔、安贫乐道的品格与清雅才情,抒发了送别友人后的相思怅惘,同时化用《招隐士》典故,暗含劝友人归隐或他日归来的期许,整体情感真挚,意境清雅脱俗。

《临江仙・君似苍崖千仞竹》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途屡经新旧党争波折,多次被贬谪,晚年退居乡里。这首《临江仙》为赠别怀人之作,具体创作年份未详,从词中“楚柂”“淮南”可知友人将前往淮南楚地一带。词中以竹、幽桂为喻,赞美友人高洁的品格与安贫乐道的情怀,同时抒发送别后的相思怅惘,并化用《招隐士》典故,暗含劝友人归隐或他日归来的期许,整体寄寓了词人对友人的真挚情谊与清雅志趣。

《临江仙・君似苍崖千仞竹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与比喻 :开篇以“苍崖千仞竹”喻友人,以“蒿萧”反衬其孤高挺拔,既写出友人卓尔不群的气质,又奠定了全词清雅高洁的基调。后段以“淮南幽桂”呼应开篇竹的意象,进一步凸显友人的隐士品格,意象连贯统一。 2. 用典贴切自然 :全词三处用典,皆贴合语境:以“箪瓢”赞友人安贫乐道,以《招隐士》的“春草恨”“小山招”点明送别之地与劝归之意,典故虽多却无晦涩之感,...