临江仙・十岁儿曹同砚席

· 晁补之

十岁儿曹同砚席,华裾织翠如葱。
一生心事醉吟中。
相逢俱白首,无语对西风。
莫道樽前情调减,衰颜得酒能红。
可怜此会意无穷。
夜阑人总睡,独绕菊花丛。

简要说明

这首词是晁补之晚年与早年同窗旧友重逢的抒怀之作,以今昔对照的笔法,既抒发了岁月蹉跎、年华老去的感伤,又寄寓了知己相逢无需多言的默契,同时以闲淡的饮酒赏菊细节,暗合其晚年退居寄情物外的心境,整体情感沉郁真挚,兼具旷达与落寞。

逐句注释

  1. 十岁儿曹同砚席,华裾织翠如葱
    • 儿曹:本指孩童们,此处指代年少时的同窗伙伴。
    • 砚席:代指一同读书学习的书斋生活。
    • 华裾:华美的衣襟,借指少年时光鲜体面的衣着。
    • 织翠如葱:翠色织就的衣料色泽鲜亮,如同青葱一般清新润泽。
      句意:年少时我们一同在书斋中伴灯苦读,那时都身着翠色华服,神采奕奕。
  2. 一生心事醉吟中
    • 醉吟:饮酒赋诗,将情志寄托于酒与诗词之中。
      句意:我一生的抱负与心事,都尽数付与醉里吟诗的闲淡生涯。
  3. 相逢俱白首,无语对西风
    • 俱白首:都已满头白发,喻指两人都已垂垂老矣。
    • 西风:秋风,既点明时节,也烘托出岁月萧瑟的氛围。
      句意:今日重逢,我们都已两鬓斑白,相对无言,只在秋风中静静凝望。
  4. 莫道樽前情调减,衰颜得酒能红
    • 樽前:酒宴之上。
    • 衰颜:衰老的容颜。
    • 得酒能红:饮酒后衰老的面庞能泛起红晕,暗指酒能暂消衰颓之感。
      句意:莫要说酒宴上的情致已减当年,衰老的容颜,喝了酒也能透出几分红润。
  5. 可怜此会意无穷
    • 会意:彼此心意相通,无需多言。
    • 可怜:此处为“可贵、值得珍惜”之意。
      句意:这份知己间无需言说的默契,真是情意悠长、回味无穷。
  6. 夜阑人总睡,独绕菊花丛
    • 夜阑:夜深人静之时。
    • 独绕:独自徘徊。
      句意:夜深之后众人都已安睡,我独自在菊花丛边徘徊怅惘。

现代译文

十岁时我们同席读书,翠色华衣鲜亮如青葱。
一生心事都寄托在醉里吟诗之中。
今日相逢,你我都已满头白发,相对无言,只在西风里静静伫立。
莫说酒宴上情致已减当年,衰老的容颜,喝了酒也能泛起微红。
这份知己间的默契,真是情意悠长无穷。
夜深时众人都已睡去,我独自绕着菊花丛徘徊怅惘。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居济州金乡,过着闲淡的隐居生活。这首词是其晚年与早年同窗旧友重逢宴饮后所作,彼时他已年逾花甲,历经宦海浮沉与岁月消磨,重逢少年旧友,既感慨时光流逝、年华老去,又为知己间的默契而动容。学界对此创作背景的解读基本达成共识,无较大争议。

艺术赏析

  1. 今昔对比,层次饱满:上片以“十岁儿曹”的鲜衣少年与“相逢俱白首”的垂老之人形成强烈对照,从年少同窗的意气风发写到晚年重逢的萧瑟落寞,将岁月的沧桑感尽数铺陈,情感跨度极大。
  2. 意象传情,意境悠远:词中两处核心意象极具表现力:“西风”既点明秋日时节,又以萧瑟秋风烘托出年华老去的感伤;“菊花”呼应了晁补之晚年退居时的高洁隐逸品格,“独绕菊花丛”以景结情,将复杂的情绪融于独处赏菊的画面中,言有尽而意无穷。
  3. 语言平易,情感真挚:全词无堆砌典故与华丽辞藻,以浅白流畅的语言直抒胸臆,“无语对西风”“独绕菊花丛”等句极简练却极具画面感,将知己间的默契与晚年的落寞表现得淋漓尽致。
  4. 格律合规,音韵和谐:此词为《临江仙》正体,双调六十字,前后段各五句、三平韵,平仄协调,音韵流畅,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《临江仙・十岁儿曹同砚席》的作者和朝代是什么?

《临江仙・十岁儿曹同砚席》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《临江仙・十岁儿曹同砚席》主要写了什么?

这首词是晁补之晚年与早年同窗旧友重逢的抒怀之作,以今昔对照的笔法,既抒发了岁月蹉跎、年华老去的感伤,又寄寓了知己相逢无需多言的默契,同时以闲淡的饮酒赏菊细节,暗合其晚年退居寄情物外的心境,整体情感沉郁真挚,兼具旷达与落寞。

《临江仙・十岁儿曹同砚席》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居济州金乡,过着闲淡的隐居生活。这首词是其晚年与早年同窗旧友重逢宴饮后所作,彼时他已年逾花甲,历经宦海浮沉与岁月消磨,重逢少年旧友,既感慨时光流逝、年华老去,又为知己间的默契而动容。学界对此创作背景的解读基本达成共识,无较大争议。

《临江仙・十岁儿曹同砚席》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,层次饱满 :上片以“十岁儿曹”的鲜衣少年与“相逢俱白首”的垂老之人形成强烈对照,从年少同窗的意气风发写到晚年重逢的萧瑟落寞,将岁月的沧桑感尽数铺陈,情感跨度极大。 2. 意象传情,意境悠远 :词中两处核心意象极具表现力:“西风”既点明秋日时节,又以萧瑟秋风烘托出年华老去的感伤;“菊花”呼应了晁补之晚年退居时的高洁隐逸品格,“独绕菊花丛”以景结...