临江仙・曾唱牡丹留客饮

· 晁补之

曾唱牡丹留客饮,明年何处相逢。
忽惊鹊起落悟桐。
绿荷多少恨,回首背西风。
莫叹今宵身是客,一尊未晓犹同。
此身应以去来鸿。
江湖春水阔,归梦故园中。

简要说明

这首词是典型的羁旅怀归之作,以今昔对比起笔,追忆昔日与友人牡丹宴饮的欢聚场景,转而抒发离别后聚首无期的怅惘,最终落脚于漂泊异乡的孤寂与故园之思,情感沉郁淡远,兼具婉约词的柔婉与宋诗的理趣。

逐句注释

  1. 曾唱牡丹留客饮:昔日席间曾吟唱与牡丹相关的宴饮曲目,挽留宾客一同饮酒。牡丹既指宴饮时的牡丹景致,也可代指唐代《牡丹曲》一类的雅集曲目;留客饮:挽留客人共饮。
  2. 明年何处相逢:试问明年今日,你我又将在何处相会?以设问道出离别后聚首无期的怅惘。
  3. 忽惊鹊起落悟桐:忽然惊起乌鹊,只见梧桐叶落(“悟桐”为“梧桐”的异体写法)。化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”的意象,以鹊惊叶落的萧瑟之景烘托心境的惶惑与落寞。
  4. 绿荷多少恨,回首背西风:满池绿荷似含着无尽愁恨,我转过身去,背对着萧瑟的西风。以拟人手法赋予绿荷以愁绪,实则寄寓词人自身的羁旅愁思;西风点明秋日时节,烘托凄凉氛围。
  5. 莫叹今宵身是客:不要叹息今夜我身为羁旅之客啊。以反语劝慰之态,暗含客居异乡的孤寂无奈。
  6. 一尊未晓犹同:且斟满一杯酒,今夜我们要同饮到天明未晓之时。“一尊”同“一樽”,代指酒;未晓:天未亮,指彻夜共饮。
  7. 此身应以去来鸿:我这一身躯壳,本该像那来去不定的鸿雁一般。“去来鸿”指迁徙不定的鸿雁,比喻漂泊无定的羁旅之人。
  8. 江湖春水阔,归梦故园中:江湖之上春水浩渺,而我的归梦早已飞向故园之中。以阔大的江湖实景反衬自身漂泊之苦,结句以“归梦”点出怀归的核心情感,虚实结合,余韵悠长。

现代译文

昔日共赏牡丹,席间歌酒留宾醉,
试问来年今日,你我又将何处相会?
忽惊起乌鹊,梧桐叶下秋意催。
满池绿荷含愁恨,回身独对西风冷。
莫叹今宵我为客,且斟美酒,同醉到天明。
此身本如鸿雁,来去无定逐飘蓬。
江湖春水浩渺阔,归梦已绕故园中。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,北宋中后期新旧党争激烈,他辗转于地方宦游,多次被贬谪,远离汴京故园。这首词当为其晚年羁旅江淮时所作:词中“牡丹留客饮”的场景,应是追忆元祐年间在汴京与苏轼等友人的宴饮雅集,彼时政局相对稳定,交游顺遂;绍圣年间新党上台后,党祸兴起,友人四散,词人亦被贬远地,故有“明年何处相逢”的怅惘之叹,通篇抒发了仕途失意、漂泊无依的愁绪与故园之思。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以今昔对比为脉络,上阕起笔忆昔,以“曾唱牡丹”的欢聚开篇,随即转入“明年何处”的怅惘,再以“鹊起梧桐”“绿荷西风”的萧瑟秋景收束,将昔欢今愁的对比融入写景之中;下阕由羁旅之叹转入归思,先以“莫叹”反语劝慰,再以“去来鸿”自喻漂泊,最后以“江湖春水”的实景与“归梦故园”的虚景收束,情感层层递进,结构严谨圆融。
  2. 意象营造:选取梧桐、乌鹊、绿荷、西风、鸿雁等经典古典意象,既贴合秋日时节,又承载了羁旅愁思的传统内涵。“绿荷多少恨”以拟人手法将景物与心境融为一体,“去来鸿”“江湖春水”则将抽象的漂泊之感具象化,增强了情感的感染力。
  3. 表现手法:多用情景交融、虚实结合的手法。上阕实景忆昔与萧瑟秋景结合,下阕以“今宵同饮”的眼前实景,反衬“归梦故园”的虚写之思,将羁旅之愁与故园之思融为一体。语言清丽自然,不事雕琢,却能以浅淡之语道出沉郁之情,兼具婉约词的柔婉与宋诗的理趣。
  4. 格律特点:此词为《临江仙》正体,双调六十字,前后段各五句、三平韵,格律严谨,音韵和谐,读来朗朗上口,符合婉约词的音乐性特点。

常见问题

《临江仙・曾唱牡丹留客饮》的作者和朝代是什么?

《临江仙・曾唱牡丹留客饮》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《临江仙・曾唱牡丹留客饮》主要写了什么?

这首词是典型的羁旅怀归之作,以今昔对比起笔,追忆昔日与友人牡丹宴饮的欢聚场景,转而抒发离别后聚首无期的怅惘,最终落脚于漂泊异乡的孤寂与故园之思,情感沉郁淡远,兼具婉约词的柔婉与宋诗的理趣。

《临江仙・曾唱牡丹留客饮》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,北宋中后期新旧党争激烈,他辗转于地方宦游,多次被贬谪,远离汴京故园。这首词当为其晚年羁旅江淮时所作:词中“牡丹留客饮”的场景,应是追忆元祐年间在汴京与苏轼等友人的宴饮雅集,彼时政局相对稳定,交游顺遂;绍圣年间新党上台后,党祸兴起,友人四散,词人亦被贬远地,故有“明年何处相逢”的怅惘之叹,通篇抒发了仕途失意、漂泊无依的愁绪与故园之思...

《临江仙・曾唱牡丹留客饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以今昔对比为脉络,上阕起笔忆昔,以“曾唱牡丹”的欢聚开篇,随即转入“明年何处”的怅惘,再以“鹊起梧桐”“绿荷西风”的萧瑟秋景收束,将昔欢今愁的对比融入写景之中;下阕由羁旅之叹转入归思,先以“莫叹”反语劝慰,再以“去来鸿”自喻漂泊,最后以“江湖春水”的实景与“归梦故园”的虚景收束,情感层层递进,结构严谨圆融。 2. 意象营造 :选取梧桐、...