这段曲词是纪君祥《冤报冤赵氏孤儿・二煞》中的内容,主要表达了因果报应的思想。斥责了对方行事过分、手段狠毒,强调冤仇必然会得到报应,指出对方当初冤屈公孙杵臼,如今赵氏孤儿依然存活,不会得到宽恕,要对其进行惩罚。
冤报冤赵氏孤儿・二煞
谁着你使英雄忒使过,做冤仇能做毒,少不的一还一报无虚误。
你当初屈勘公孙老,今日犹存赵氏孤。
再休想咱容恕,我将他轻轻掷下,慢慢开除。
你当初屈勘公孙老,今日犹存赵氏孤。
再休想咱容恕,我将他轻轻掷下,慢慢开除。
简要说明
逐句注释
- “谁着你使英雄忒使过,做冤仇能做毒”:
- 字词:“着”,让;“忒”,太;“使英雄”可理解为施展手段、权谋;“做冤仇”指制造冤仇。
- 句意:是谁让你施展权谋手段太过分,制造冤仇的时候如此狠毒。
- “少不的一还一报无虚误”:
- 字词:“少不的”,免不了;“一还一报”指因果报应;“虚误”,差错。
- 句意:免不了要因果报应,不会有差错。
- “你当初屈勘公孙老,今日犹存赵氏孤”:
- 字词:“屈勘”,冤屈审讯;“公孙老”指公孙杵臼;“犹存”,依然存活。
- 句意:你当初冤屈审讯公孙杵臼,如今赵氏孤儿依然存活。
- “再休想咱容恕,我将他轻轻掷下,慢慢开除”:
- 字词:“容恕”,宽恕;“掷下”可理解为将对方置于不利境地;“开除”,除掉。
- 句意:别再想让我宽恕你,我会慢慢地将你置于不利境地,然后除掉你。
现代译文
是谁让你施展权谋手段太过分,
制造冤仇时竟如此狠毒。
免不了因果报应,不会有差错。
你当初冤屈审讯公孙杵臼,
如今赵氏孤儿依然活在世上。
别再妄想我会宽恕你,
我会慢慢将你置于困境,然后把你除掉。
创作背景
纪君祥生活于元代。《赵氏孤儿》的故事源自《左传》《史记》等记载的春秋时期晋国的一段历史。晋灵公时,武臣屠岸贾与文臣赵盾不和,设计陷害赵盾,在灵公面前指责赵盾为奸臣。赵盾全家三百余口因此被满门抄斩,仅有其子赵朔驸马与公主得以幸免。后屠岸贾又假传灵公之命,迫使赵朔自杀。公主被囚禁于府内,生下一子后托付给赵家门客程婴,亦自缢而死。程婴将婴儿放在药箱里,欲带出宫外,被守门将军韩厥搜出,韩厥因同情赵家,放走程婴与赵氏孤儿后自刎。程婴携婴儿投奔公孙杵臼。屠岸贾急欲斩草除根,为搜出孤儿便假传灵公之命,要将全国半岁以下一月以上的婴儿杀绝。程婴与公孙杵臼商议,决定献出自己亲生儿子以保全赵家命脉。后程婴便向屠岸贾告发公孙杵臼私藏赵氏孤儿,屠岸贾信以为真,派人搜出婴儿,掷在地上摔死,又杀了公孙杵臼。二十年后,赵氏孤儿长大成人,程婴告诉他真相,他最终为全家报仇雪恨。此曲词便是在这一故事背景下,在表现赵氏孤儿一方对屠岸贾进行清算时所唱,体现出正义必将战胜邪恶、因果报应不爽的主题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“使英雄忒使过”与“做冤仇能做毒”通过对屠岸贾行事过分与手段狠毒的描述,突出其恶的程度;“当初屈勘公孙老”与“今日犹存赵氏孤”形成鲜明对比,强调因果报应的必然性,同时也展现出正义最终不会被磨灭。
- 直抒胸臆:“再休想咱容恕,我将他轻轻掷下,慢慢开除”直接表达了对对方的愤恨和绝不宽恕的态度,情感强烈而直接。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有元曲的典型风格。用词简洁有力,如“忒使过”“能做毒”等表述,生动地刻画了屠岸贾的恶行,使读者能深刻感受到人物的情感和态度。
- 主题表达:整首曲词紧紧围绕因果报应的主题,通过对过往冤仇和当下状况的描述,强调正义必将得到伸张,邪恶必将受到惩罚,具有深刻的思想内涵和教育意义,同时也体现了元杂剧对社会现实和道德伦理的关注。