诗无敌

冤报冤赵氏孤儿・幺篇

元代‌ · 纪君祥

他他他,把俺一姓戮;我我我,也还他九族屠。
(程婴云)小主人,你休大惊小怪的,恐怕屠贼知道。
(正末云)我和他一不做二不休。
(唱)那怕他牵着神獒,拥着家兵,使着权术。
你只看这一个那一个都是为谁而卒,岂可我做儿的倒安然如故。
(云)爹爹放心,到明日我先见过了主公,和那满朝的卿相,亲自杀那贼去。
(唱)。

简要说明

这段曲词主要表达了赵氏孤儿为家族复仇的坚定决心。纪君祥借赵氏孤儿之口,展现出他对屠岸贾灭族之仇的强烈愤恨,不顾对方的权势和手段,毅然决然要为家族血债血偿。

逐句注释

  • “他他他,把俺一姓戮;我我我,也还他九族屠”:
    • 字词:“戮”,杀戮;“九族”,古代刑法中涉及的亲属范围,通常指从高祖到玄孙的九代亲属。
    • 句意:他(屠岸贾)将我们赵氏一族杀戮殆尽,我也要让他遭受九族被屠杀的报应。
  • “那怕他牵着神獒,拥着家兵,使着权术”:
    • 字词:“神獒”,凶猛的狗,这里指屠岸贾的爪牙或特殊手段;“家兵”,私人武装力量;“权术”,权谋、手段。
    • 句意:哪怕屠岸贾有凶猛的神獒相助,拥有众多的家兵,使用各种权谋手段。
  • “你只看这一个那一个都是为谁而卒,岂可我做儿的倒安然如故”:
    • 字词:“卒”,死亡。
    • 句意:你只要看看这些一个又一个为了我们赵家而牺牲的人,我作为赵家的后代,怎么能安然无恙地置身事外呢。

现代译文

他呀他,将我们赵氏一族杀光;我呀我,也要让他九族覆灭。
哪怕他牵着凶猛的神獒,拥有众多的家兵,玩弄着各种权谋手段。
你看这些一个又一个为我们赵家而死的人,我作为赵家的孩子,怎么能心安理得地什么都不做。
爹爹放心,到明天我先去见主公和满朝的大臣,然后亲自去杀掉那个贼子。

创作背景

纪君祥生活在元代,当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。《冤报冤赵氏孤儿》这一故事虽取材于春秋时期晋国的历史事件,但在元代被纪君祥改编成杂剧,有其特殊的时代背景。在元朝统治下,汉族文人的地位低下,他们可能借这个故事来表达对正义的追求、对邪恶势力的痛恨以及对复仇精神的宣扬,通过历史故事来反映现实社会中被压迫者渴望反抗的心声。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“他他他”“我我我”的重复使用,强烈地表现出赵氏孤儿内心的愤怒和复仇的急切,增强了情感的表达力度。
    • 对比衬托:“一个那一个都是为谁而卒”与“我做儿的倒安然如故”形成鲜明对比,突出了赵氏孤儿对家族责任的担当和不能坐视不理的决心。
  • 语言特色:语言直白、简洁,具有强烈的口语化特点,符合杂剧面向大众的表演需求。同时,这种直白的语言也更能直接地传达出赵氏孤儿的愤怒和坚定。
  • 情感表达:整段曲词充满了强烈的复仇情绪,情感真挚且激昂,让读者或观众能够深刻感受到赵氏孤儿对屠岸贾的切齿痛恨以及为家族复仇的坚定意志,具有很强的感染力。