这段曲词主要讲述了若不是父亲的照料和抚养,主人公早在二十年前就会死于非命。同时,强烈表达了对屠岸贾的痛恨,指出他寻衅滋事,几乎让自己一家灭门绝户。
冤报冤赵氏孤儿・上小楼
若不是爹爹照觑。
把你孩儿抬举,可不的二十年前早撄锋刃,久丧沟渠。
恨只恨屠岸贾那匹大,寻恨拔树,险送的俺一家儿灭门绝户。
把你孩儿抬举,可不的二十年前早撄锋刃,久丧沟渠。
恨只恨屠岸贾那匹大,寻恨拔树,险送的俺一家儿灭门绝户。
简要说明
逐句注释
- “若不是爹爹照觑,把你孩儿抬举”:
- 字词:“照觑”,照料、照看;“抬举”,抚养、养育。
- 句意:如果不是爹爹你照顾我、养育我。
- “可不的二十年前早撄锋刃,久丧沟渠”:
- 字词:“撄”,触犯、遭遇;“锋刃”,刀刃,这里指死亡威胁。
- 句意:那我岂不是在二十年前就遭遇刀刃而死,早就葬身于沟渠之中了。
- “恨只恨屠岸贾那匹大,寻恨拔树,险送的俺一家儿灭门绝户”:
- 字词:“那匹大”,元代口语,指那家伙;“寻恨拔树”,意思是寻衅滋事,制造事端。
- 句意:只可恨屠岸贾那个家伙,故意找茬儿、制造事端,差点让我们一家全部死光。
现代译文
若不是爹爹你细心照料把我养大,
我二十年前就早已死于刀剑之下,
尸体也早就腐烂在沟渠之中啦。
只可恨那屠岸贾那个坏蛋,
故意寻衅滋事,
差点害得我们全家都被杀光。
创作背景
纪君祥是元代杂剧作家,《冤报冤赵氏孤儿》是其代表作。故事的历史背景是春秋时期晋国权臣屠岸贾残杀赵盾全家,程婴、公孙杵臼等人为保护赵氏孤儿赵武,与屠岸贾进行了一系列斗争。此曲词应是赵武在知晓自己身世后,对当年屠岸贾恶行的一种痛诉,表达内心的愤恨。而纪君祥生活在元朝,当时社会矛盾尖锐,汉族文人地位低下,他创作此剧可能也是借古喻今,表达对社会不公和邪恶势力的批判。
艺术赏析
- 表现手法:采用了假设和对比的手法。“若不是爹爹照觑,把你孩儿抬举”进行假设,与“二十年前早撄锋刃,久丧沟渠”形成鲜明对比,突出了父亲抚养自己的重要性。同时,用直白的语言对屠岸贾进行批判,直接抒发了主人公的愤恨之情。
- 语言特色:语言质朴,具有浓郁的口语化色彩,如“那匹大”等元代口语的运用,使曲词更加生动、贴近生活,也增强了情感的表达力度。
- 情感表达:情感强烈且直接,将主人公对父亲的感恩以及对屠岸贾的切齿痛恨表现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到他内心的复杂情感和对当年悲剧的悲愤。