本诗针对南宋末年士大夫援引佛学、以苏轼为借口崇佛的风气,斥责佛教虚妄之说败坏儒家道统,抒发了对世俗沉沦的痛心与对士大夫阶层的批判,主旨鲜明,情感激愤。
吾党与佛会
雄文万斛泉,盛名表昭代。
自负学见道,欲涨欧阳派。
胡为所以学,先与本论背。
或者交浮屠,聊尔奚足怪。
何至敢昌言,前身五祖戒。
眉山世积善,老泉亦英迈。
脉络有自来,胚胎乃融会。
顾诬正大传,谓感非类秽。
胡鬼是吾亲,父与母安在。
痛哉复痛哉,不教此为大。
本来中无主,恍惚求诸外。
一妄流到今,狂澜正澎湃。
人人说轮回,处处习夷呗。
有识或见讥,动以苏为解。
愚者不必责,可责在吾辈。
简要说明
逐句注释
- 我惜苏子瞻,气豪天地隘:苏子瞻即苏轼。气豪:气概豪迈。天地隘:谓胸怀开阔,足以包容天地。此句谓作者惋惜苏轼的豪迈气度。
- 雄文万斛泉,盛名表昭代:万斛泉:以万斛泉水喻文思充沛、文风雄健。昭代:太平盛世,此处指宋代。此句赞苏轼文名显赫,为当世翘楚。
- 自负学见道,欲涨欧阳派:自负:自恃。学见道:学习儒家圣贤之道。涨:发扬光大。欧阳派:指欧阳修领导的北宋古文革新流派。此句谓苏轼本以传承儒家道统、光大古文派为己任。
- 胡为所以学,先与本论背:胡为:为何。本论:儒家的根本教义与道统。背:违背。此句质问苏轼为何所学竟违背儒家本旨。
- 或者交浮屠,聊尔奚足怪:浮屠:佛教音译,代指僧人、佛学。聊尔:姑且如此。奚足怪:有什么值得奇怪的。此句谓有人认为苏轼与僧人交往不过寻常事,不值得大惊小怪。
- 何至敢昌言,前身五祖戒:昌言:公开宣扬。五祖戒:唐代高僧五祖戒禅师,当时民间流传苏轼前世为五祖戒和尚的说法。此句斥责苏轼竟被附会为僧人转世,公然宣扬荒诞之说。
- 眉山世积善,老泉亦英迈:眉山:苏轼故乡眉州(今四川眉山)。老泉:苏洵的号,苏轼之父。英迈:杰出豪迈。此句谓苏家世代积善,苏洵亦为一代杰出之士。
- 脉络有自来,胚胎乃融会:脉络:指家学渊源与儒家传承。融会:此处反讽苏家本应传承儒家道统,却被附会融合了佛学。
- 顾诬正大传,谓感非类秽:顾:反而。诬:污蔑、歪曲。正大传:儒家正统道统。非类秽:指被佛教这类异端所污染。此句谓有人歪曲儒家道统,称苏轼被佛学异端污染。
- 胡鬼是吾亲,父与母安在:胡鬼:指佛教的鬼神轮回之说,此处借指佛教荒诞教义。此句以反问斥责崇佛者将异教视为至亲,却置亲生父母于不顾,违背人伦。
- 痛哉复痛哉,不教此为大:不教:指不教导儒家正道。此为大:是最大的祸患。此句痛惜世道沉沦,不弘扬儒家正道实为最大危机。
- 本来中无主,恍惚求诸外:中无主:内心没有坚定的儒家信仰。求诸外:向外寻求精神寄托,此处指崇佛。此句批判世人内心无主,盲目寻求虚妄之道。
- 一妄流到今,狂澜正澎湃:一妄:指佛教轮回、鬼神等虚妄之说。狂澜:比喻崇佛风气泛滥之势。此句谓佛教虚妄之说流传至今,崇佛之风正汹涌澎湃。
- 人人说轮回,处处习夷呗:夷呗:佛教诵经之声,代指佛教仪式与教义。此句写崇佛风气遍及朝野,人人谈论轮回,处处修习佛教仪轨。
- 有识或见讥,动以苏为解:有识:有见识的人。见讥:被讥讽、质疑。动以苏为解:动辄以苏轼与僧人交往、“前世为僧”的说法为自己崇佛辩护。此句批判士大夫以苏轼为借口为崇佛行为开脱。
- 愚者不必责,可责在吾辈:愚者:指普通百姓。吾辈:指士大夫阶层。此句点明值得谴责的不是普通民众,而是身为儒家传承者的士大夫,批判其未能坚守道统。
现代译文
我痛惜苏子瞻,气概豪迈可容天地。
雄文如万斛清泉奔涌,盛名满布当世之世。
自恃已得圣贤之道,欲光大欧阳公的古文流派。
为何所学竟违背儒家本旨,与道统相背离?
有人说他不过偶与僧人交游,这又有什么值得奇怪?
怎敢公然宣扬,前世乃是五祖戒禅师?
眉山苏氏世代积善,先父老泉亦是英迈之士。
家学渊源本有自来,怎会与异端融会贯通?
反倒是污蔑儒家正统,说他被异类所污。
竟将胡僧鬼神当作至亲,那亲生父母又在何处?
痛惜啊痛惜,不弘扬正道才是最大祸患。
本就内心无主,却恍惚向外寻求虚妄之道。
这虚妄之说流传至今,崇佛狂澜正汹涌澎湃。
人人都在谈论轮回,处处都在修习佛教仪轨。
有识之士偶有质疑,便动辄以苏轼为借口辩解。
愚钝之人不必苛责,真正可责的是我们这些士大夫。
创作背景
陈著为南宋末年理学家、诗人,宝祐四年(1256)进士,入元后隐居不仕,坚守儒家道统。南宋末年佛教影响广泛,不少士大夫与僧人交游,甚至援引佛学阐释儒家经典,更有甚者以苏轼曾与僧人交往、流传“苏轼前世为僧”的说法为自己崇佛辩护,背离儒家正统。陈著对此深感痛心,遂作此诗批判崇佛之风,斥责其违背人伦与儒家道统,呼吁士大夫阶层坚守正道。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗从惋惜苏轼被误解入手,进而驳斥为苏轼崇佛开脱的言论,再批判世俗崇佛的乱象,最后直指士大夫阶层的失职,逻辑清晰,情感逐层加深,从惋惜到痛惜再到激愤,层层推进。
- 用典精准,直指要害:多处运用典故,如“欧阳派”指北宋古文革新运动,“五祖戒”的传说直指当时附会苏轼为僧人的荒诞说法,精准击中崇佛者的借口,增强了批判力度。
- 对比鲜明,情感激愤:以儒家道统与佛教异端、士大夫责任与普通民众、苏轼本旨与被曲解的形象形成对比,并用反问句式(“父与母安在”)强化谴责效果,语言质朴刚健,充满批判力量。
- 意象生动,比喻贴切:以“万斛泉”喻苏轼文思,以“狂澜”喻崇佛风气,形象鲜明,将抽象的社会风气具象化,增强了诗歌的感染力。
- 主旨鲜明,教化突出:作为坚守儒家道统的学者之作,全诗以维护儒家正统为核心,批判佛老异端,兼具文学性与教化意义,体现了宋末理学诗的鲜明特色。
常见问题
《吾党与佛会》的作者和朝代是什么?
《吾党与佛会》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《吾党与佛会》主要写了什么?
本诗针对南宋末年士大夫援引佛学、以苏轼为借口崇佛的风气,斥责佛教虚妄之说败坏儒家道统,抒发了对世俗沉沦的痛心与对士大夫阶层的批判,主旨鲜明,情感激愤。
《吾党与佛会》的创作背景是什么?
陈著为南宋末年理学家、诗人,宝祐四年(1256)进士,入元后隐居不仕,坚守儒家道统。南宋末年佛教影响广泛,不少士大夫与僧人交游,甚至援引佛学阐释儒家经典,更有甚者以苏轼曾与僧人交往、流传“苏轼前世为僧”的说法为自己崇佛辩护,背离儒家正统。陈著对此深感痛心,遂作此诗批判崇佛之风,斥责其违背人伦与儒家道统,呼吁士大夫阶层坚守正道。
《吾党与佛会》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗从惋惜苏轼被误解入手,进而驳斥为苏轼崇佛开脱的言论,再批判世俗崇佛的乱象,最后直指士大夫阶层的失职,逻辑清晰,情感逐层加深,从惋惜到痛惜再到激愤,层层推进。 2. 用典精准,直指要害 :多处运用典故,如“欧阳派”指北宋古文革新运动,“五祖戒”的传说直指当时附会苏轼为僧人的荒诞说法,精准击中崇佛者的借口,增强了批判力度。 3....