这首七言律诗是宋末诗人陈著重游慈云寺的作品,诗中先描绘了慈云寺周边青山环溪的清幽景致,继而抒发重游的不易与感慨,既含对先茔故园的眷恋,也流露了晚年隐居暂得闲适的心境,末句以“南冠”典故暗寓宋遗民的身份气节,整体意境清寂温厚,情感含蓄深沉。
夏五再游慈云
好容易招才隔水,先茔在望莫凭阑。
三杯便是人閒福,半榻聊分物外安。
扶醉有儿归路稳,不妨风露旧南冠。
简要说明
逐句注释
青山屏绕碧溪湾
屏绕:像屏风一样环绕。碧溪湾:碧绿溪水的湾岸。句意:青山如同屏风般环绕着碧溪的湾岸。
不是閒身欲到难
閒身:即“闲身”,为“闲”的异体字,指闲散自在之人,此处反指自己事务缠身、并非闲人。句意:我本非闲散之人,想要来到此地实在艰难。
好容易招才隔水
好容易:宋元口语词,意为“好不容易”。招才:疑为“方才”或“招徕”之误,结合诗意推测为“方才”,指刚刚渡过溪水。句意:好不容易才得至此地,刚渡过溪水便望见景致。
先茔在望莫凭阑
先茔:祖先的坟茔。在望:远远可见。莫凭阑:不要凭栏远眺,以免触景生情。句意:先人的坟茔已在望中,切莫凭栏远望。
三杯便是人閒福
人閒福:人间的寻常清福。句意:饮上三杯淡酒,便是人间难得的清福。
半榻聊分物外安
半榻:半张床榻,指简陋的休憩之处。物外安:超脱世俗之外的安宁。句意:暂借半榻闲卧,暂且分得世外的清净安宁。
扶醉有儿归路稳
扶醉:带着醉意。归路稳:回去的路途安稳稳妥。句意:醉后有儿子相扶,归去的路安稳踏实。
不妨风露旧南冠
风露:风霜雨露,代指漂泊困苦的处境。南冠:典出《左传·成公九年》,原指楚地囚徒所戴之冠,后多用以指代羁旅之人或遗民身份,此处指作者作为宋遗民的身份。句意:何妨在风露之中,依旧戴着旧日的南冠。
现代译文
青山如屏环绕着碧溪湾,
我本非闲散之人,想要前来实在艰难。
好不容易才得至此地,刚渡过溪水,
先人的坟茔已在望中,切莫凭栏远眺。
三杯淡酒便是人间清福,
半榻闲卧暂且分得世外的安宁。
醉后有儿子相扶,归去的路安稳稳妥,
何妨在风露中依旧戴着旧日的南冠。
创作背景
陈著为宋末元初鄞县(今浙江宁波)人,字本之,号本堂,曾官至著作郎,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗作于夏五月(农历五月),是他重游家乡附近的慈云寺时所作。慈云寺周边有其先人的坟茔,此次重游,诗人既为赏景,也因故园先茔触发感慨,结合宋亡后的身世处境,诗中既有重游的欣慰,也暗含对故国故园的思念,以及晚年隐居的平和与身世飘零的隐痛。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押“an”韵(难、阑、安、冠),韵律和谐。颈联“三杯便是人閒福,半榻聊分物外安”对仗精工,“三杯”对“半榻”,“人閒福”对“物外安”,自然流畅,毫无斧凿痕迹。
- 意象清幽,情感含蓄:开篇以“青山屏绕碧溪湾”勾勒出静谧悠远的山水意境,“屏绕”二字将青山环抱的姿态写得生动形象。“先茔在望”的细节,以极简的笔墨写出对故园祖先的眷恋,“莫凭阑”的劝诫则暗含触景生情的伤感,藏而不露。
- 用典精当,寄托深远:末句“旧南冠”化用《左传》典故,以楚囚之冠代指自身作为宋遗民的身份,含蓄表达了不仕新朝的民族气节,将个人身世与家国之痛融为一体,深沉内敛。
- 情感层次丰富:全诗由景入情,先写重游之不易,再抒暂得闲适之乐,继而流露对故园的眷恋,最后以遗民身份收束,情感从欣慰到感伤再到坚守,层次分明,整体风格清寂温厚,符合宋末遗民诗人的创作特质。
常见问题
《夏五再游慈云》的作者和朝代是什么?
《夏五再游慈云》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《夏五再游慈云》主要写了什么?
这首七言律诗是宋末诗人陈著重游慈云寺的作品,诗中先描绘了慈云寺周边青山环溪的清幽景致,继而抒发重游的不易与感慨,既含对先茔故园的眷恋,也流露了晚年隐居暂得闲适的心境,末句以“南冠”典故暗寓宋遗民的身份气节,整体意境清寂温厚,情感含蓄深沉。
《夏五再游慈云》的创作背景是什么?
陈著为宋末元初鄞县(今浙江宁波)人,字本之,号本堂,曾官至著作郎,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗作于夏五月(农历五月),是他重游家乡附近的慈云寺时所作。慈云寺周边有其先人的坟茔,此次重游,诗人既为赏景,也因故园先茔触发感慨,结合宋亡后的身世处境,诗中既有重游的欣慰,也暗含对故国故园的思念,以及晚年隐居的平和与身世飘零的隐痛。
《夏五再游慈云》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押“an”韵(难、阑、安、冠),韵律和谐。颈联“三杯便是人閒福,半榻聊分物外安”对仗精工,“三杯”对“半榻”,“人閒福”对“物外安”,自然流畅,毫无斧凿痕迹。 2. 意象清幽,情感含蓄 :开篇以“青山屏绕碧溪湾”勾勒出静谧悠远的山水意境,“屏绕”二字将青山环抱的姿态写得生动形象。“先茔...