这是一首代答友人的诙谐小诗,以家中雪白的爱猫为核心线索,兼叙友人赠梅的日常琐事,既刻画了猫的淘气可爱,又以自嘲笔触写尽自家清贫的生活日常,同时表达对友人厚待的真挚感激,充满鲜活的生活意趣。
笑笑一篇代简答王之朝
摩挲方脱怀,跳跃遍庭宇。
意在饱可饕,饲养如旧主。
无菜安有肉,无仓那得鼠。
怒眼如饥鹰,奋爪过虓虎。
撞破储粟瓶,翻倒生鱼釜。
谓可共淡薄,岂期遭慢侮。
今又饷修梅,惊走孩儿女。
筠篮未壁封,环哄争起舞。
狞于猿狖攫,慕其蝼蚁聚。
刑腥手濡血,渍蜜口流乳。
老齿本自疏,吞吮颇辛苦。
布衣惜如锦,染濯不去。
非不知滋味,亦欲骄肠肚。
奈非素富贵,舌崇贫。
于我亦云厚,自料无报所。
简要说明
逐句注释
- 惠家狮儿,雪白真可取:惠家为诗人谦称自己的家;狮儿是古时对猫的爱称,尤指雪白的狮猫。句意:我家这只雪白的狮猫,当真招人喜爱。
- 摩挲方脱怀,跳跃遍庭宇:摩挲,抚摸;脱怀,刚从怀中抱出。句意:刚把它从怀里抱出来,便在庭院里肆意跳跃玩耍。
- 意在饱可饕,饲养如旧主:饕,贪食。句意:它一心只想着饱食贪馋,养它的便像旧主一般宠溺。
- 无菜安有肉,无仓那得鼠:句意:没有余剩的菜蔬哪来的肉食(自嘲饮食简朴),没有粮仓又哪来的老鼠,猫也就没有捕猎的对象。
- 怒眼如饥鹰,奋爪过虓虎:虓虎,怒吼的猛虎。句意:它发怒时怒目如饥饿的苍鹰,利爪赛过怒吼的猛虎。
- 撞破储粟瓶,翻倒生鱼釜:储粟瓶,储存粮食的瓦器;釜,煮食的锅。句意:它撞碎了储粮的瓦瓶,翻倒了煮鱼的铁锅。
- 谓可共淡薄,岂期遭慢侮:淡薄,清淡的日子;慢侮为诗人诙谐说法,实则指猫淘气闯祸。句意:本以为能同我共过清淡日子,哪曾想竟惹出这般状况。
- 今又饷修梅,惊走孩儿女:饷,赠送;修梅,新鲜采摘的梅子。句意:今日你又送来新鲜梅子,它的动静惊得家中孩童四散奔逃。
- 筠篮未壁封,环哄争起舞:筠篮,竹编篮子;“壁封”疑为“及封”之形近讹误,意为尚未封好。句意:竹篮还没来得及封好,孩子们便围拢哄闹,争抢着嬉戏打闹。
- 狞于猿狖攫,慕其蝼蚁聚:猿狖,猿猴;攫,抓取;蝼蚁,蚂蚁。句意:它抢食的模样比猿猴还要凶悍,孩子们又像蝼蚁般簇拥一团。
- 刑腥手濡血,渍蜜口流乳:“刑腥”疑为“腥濡”之讹,指沾染腥味;渍蜜,沾上蜜浆。句意:手上沾着腥污,嘴上浸着蜜浆。
- 老齿本自疏,吞吮颇辛苦:疏,牙齿松动稀疏。句意:我本就年老齿疏,吞咽梅子这样的食物都格外费力。
- 布衣惜如锦,染濯不去:布衣,粗布衣裳;濯,洗涤。句意:粗布衣裳爱惜得如同锦缎一般,沾上梅汁却再也洗不掉。
- 非不知滋味,亦欲骄肠肚:骄,使动用法,使……骄奢。句意:并非不知梅子的美味,也想让自己的肠胃享受一番。
- 奈非素富贵,舌崇贫:“舌崇贫”疑为“舌在贫”之讹,意为口腹之欲偏在贫家作祟。句意:奈何本非富贵人家,口腹之欲却不合时宜地冒了出来。
- 于我亦云厚,自料无报所:云厚,十分厚道;报所,报答的由头。句意:你待我已是十分厚道,我自忖再无报答你的理由。
现代译文
我家这只雪白的狮猫,当真招人喜爱。
刚从怀中把它摩挲下来,便在庭院里肆意跳跃。
它一心只想着饱食贪馋,养它的便像旧主一般宠溺。
没有余菜哪来的肉食,没有粮仓又哪来的老鼠?
它发怒时怒目如饥鹰,利爪赛过怒吼的猛虎。
撞碎了储粮的瓦瓶,翻倒了煮鱼的铁锅。
本以为能同我共过清淡日子,哪曾想竟惹出这般状况。
今日你又送来新鲜梅子,它的动静惊得孩童们四散奔逃。
竹篮还没来得及封好,孩子们便围拢哄闹,争抢着起舞嬉闹。
它抢食的模样比猿猴还要凶悍,孩子们又像蝼蚁般簇拥一团。
手上沾着腥血,嘴上浸着蜜浆。
我本就年老齿疏,吞咽起来格外辛苦。
粗布衣裳惜如锦缎,沾上梅汁却再也洗濯不去。
并非不知梅子的滋味,也想让肠胃骄奢一回。
奈何本非富贵人家,口腹之欲偏在贫家作祟。
你待我已是十分厚道,我自料再无报答的由头。
创作背景
陈著为南宋末年诗人,一生清贫,晚年亲历元兵南下、家国残破的乱世,诗作多反映民生疾苦与自身贫窘处境。此诗题为“代简答王之朝”,可知是友人王之朝有赠物(此处为新鲜梅子)或来信,诗人以日常琐事为内容代笔作答,通篇以诙谐风趣的笔触,将自家爱猫的淘气、尝梅的细碎烦恼与清贫的生活状态融为一体,既流露对爱猫的喜爱,也暗含对自身处境的自嘲,同时表达对友人厚待的真挚感激。
艺术赏析
- 以小见大,借事抒情:全诗未写宏大叙事,仅以家中爱猫与友人赠梅的日常细节为核心,却于细碎生活中层层铺展情感:既有对爱猫的宠溺,对清贫日常的自嘲,更有对友人厚谊的感激,于平淡中见真情。
- 诙谐风趣,语言质朴:多用口语化的生活化表达,如“跳跃遍庭宇”“撞破储粟瓶”等,生动刻画猫的淘气模样;“布衣惜如锦,染濯不去”等句,将清贫文人爱惜衣物的情态写得真切自然,充满烟火气。
- 细节生动,意象鲜活:如“怒眼如饥鹰,奋爪过虓虎”以比喻极写猫的凶悍淘气,“狞于猿狖攫,慕其蝼蚁聚”以对比与比喻,写出孩童抢梅的热闹与猫的凶悍,画面感极强,细节饱满。
- 体式自由,节奏舒缓:此诗为古体诗,不拘于近体诗的平仄对仗,仅部分句子如“怒眼如饥鹰,奋爪过虓虎”有工整对仗,整体节奏舒缓自然,贴合日常叙事的笔调,读来亲切灵动。
常见问题
《笑笑一篇代简答王之朝》的作者和朝代是什么?
《笑笑一篇代简答王之朝》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《笑笑一篇代简答王之朝》主要写了什么?
这是一首代答友人的诙谐小诗,以家中雪白的爱猫为核心线索,兼叙友人赠梅的日常琐事,既刻画了猫的淘气可爱,又以自嘲笔触写尽自家清贫的生活日常,同时表达对友人厚待的真挚感激,充满鲜活的生活意趣。
《笑笑一篇代简答王之朝》的创作背景是什么?
陈著为南宋末年诗人,一生清贫,晚年亲历元兵南下、家国残破的乱世,诗作多反映民生疾苦与自身贫窘处境。此诗题为“代简答王之朝”,可知是友人王之朝有赠物(此处为新鲜梅子)或来信,诗人以日常琐事为内容代笔作答,通篇以诙谐风趣的笔触,将自家爱猫的淘气、尝梅的细碎烦恼与清贫的生活状态融为一体,既流露对爱猫的喜爱,也暗含对自身处境的自嘲,同时表达对友人厚待的真挚感激。
《笑笑一篇代简答王之朝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以小见大,借事抒情 :全诗未写宏大叙事,仅以家中爱猫与友人赠梅的日常细节为核心,却于细碎生活中层层铺展情感:既有对爱猫的宠溺,对清贫日常的自嘲,更有对友人厚谊的感激,于平淡中见真情。 2. 诙谐风趣,语言质朴 :多用口语化的生活化表达,如“跳跃遍庭宇”“撞破储粟瓶”等,生动刻画猫的淘气模样;“布衣惜如锦,染濯不去”等句,将清贫文人爱惜衣物的情态写得真切...