这首诗是宋末诗人陈著的次韵之作,回应友人张子华寄来的新春相聚诗作,描绘正月初四与张氏、俞氏兄弟宴饮相聚的场景,借西洛耆英会、东坡雅趣的典故,抒发晚年与同道耆旧共游的清雅情怀,兼具生活意趣与文人雅韵。
次韵张子华寄示正月四日与其兄及俞叔可兄弟
恰第四朝春正好,合三百岁老相语。
有光西洛菜羹社,同醉东坡蕉叶杯。
何似添侬八十一,呼为五老共徘徊。
简要说明
逐句注释
- 两家昆季贺正来:两家指张子华兄弟与俞叔可兄弟;昆季即兄弟;贺正指庆贺新年正月。句意:张氏、俞氏两家的兄弟联袂前来拜年。
- 投辖留连肯放回:投辖典出《汉书·陈遵传》,指主人留客殷勤,将客人车轴的辖投入井中使其无法离去;留连指依恋不舍;放回指让客人返程。句意:主人殷勤留客,客人们也流连不舍,不肯早早返程。
- 恰第四朝春正好:第四朝即正月初四;春正好指新春时节风物宜人。句意:正值正月初四,春光明媚恰好。
- 合三百岁老相语:合指总计;老相语指年长之人围坐畅谈。句意:几位年高德劭的老人相聚,总计年岁将近三百,围坐畅谈开怀。
- 有光西洛菜羹社:西洛指北宋西京洛阳,司马光等人曾在此组织耆英会,以菜羹素食宴饮,为清雅耆旧聚会的代表;有光指聚会自有风雅光彩。句意:这场聚会堪比西洛耆英的菜羹雅会,自有清辉雅韵。
- 同醉东坡蕉叶杯:东坡指北宋文豪苏轼,相传苏轼喜爱以蕉叶杯饮酒,尽显洒脱雅趣;同醉指一同饮酒沉醉。句意:共举蕉叶酒杯畅饮,如东坡般洒脱沉醉。
- 何似添侬八十一:侬为吴地方言,指代“我”;八十一指诗人当时的年龄。句意:若再添上我这八十一岁的老朽。
- 呼为五老共徘徊:五老指五位年高之人,呼应西洛耆英会的雅集模式;徘徊指流连逍遥、共赏春光。句意:正好凑成五位老人,一同逍遥徘徊、共赏春光。
现代译文
张家兄弟与俞家兄弟联袂来贺新年,
主人投辖留客,客人们流连不肯返程。
正值正月初四,春光明媚恰好,
几位年高老人围坐,笑语欢声。
这场雅集堪比西洛耆英的菜羹之会,自有清光,
共举蕉叶酒杯,如东坡般酣畅醉饮。
若再添上我这八十一岁的老朽,
正好凑成五老相聚,一同逍遥徘徊。
创作背景
陈著为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,晚年生活清贫却与友人唱和不断。此诗为次韵之作,回应友人张子华寄来的《正月四日与其兄及俞叔可兄弟》一诗,记录了新春正月初四与张氏、俞氏兄弟相聚宴饮的场景。此时诗人已年逾八十,借聚会之机抒发晚年与同道相得的闲适心境,同时以古代耆贤雅会的典故,寄托对清雅文人生活的向往。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗三处用典皆紧扣聚会主题:以“投辖”写留客之殷勤,尽显主人待客之诚;以“西洛菜羹社”呼应北宋洛阳耆英会,将普通家宴提升至文人雅集的高度;以“东坡蕉叶杯”借苏轼雅事,增添聚会的洒脱意趣,典故与场景融合无痕,不显堆砌。
- 格律工整严谨:此诗为七言律诗,颈联“有光西洛菜羹社,同醉东坡蕉叶杯”对仗工整,“有光”对“同醉”、“西洛”对“东坡”、“菜羹社”对“蕉叶杯”,词性相对、意境相合,符合律诗对仗要求。全诗韵脚统一,节奏明快流畅。
- 情感层层递进:从开篇相聚场景铺陈,到点明时节与人物年龄,再到描绘聚会清雅氛围,最后以加入自身凑成五老收束,情感从实景叙事到意境升华,自然流露出晚年与同道共游的闲适与欣慰,质朴中蕴含深情。
- 语言平易雅致:全诗用词浅近易懂,以“侬”等方言词汇增添生活气息,同时借典故与雅称提升文本的文人质感,兼顾日常叙事的通俗性与文学赏析的典雅性。
常见问题
《次韵张子华寄示正月四日与其兄及俞叔可兄弟》的作者和朝代是什么?
《次韵张子华寄示正月四日与其兄及俞叔可兄弟》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《次韵张子华寄示正月四日与其兄及俞叔可兄弟》主要写了什么?
这首诗是宋末诗人陈著的次韵之作,回应友人张子华寄来的新春相聚诗作,描绘正月初四与张氏、俞氏兄弟宴饮相聚的场景,借西洛耆英会、东坡雅趣的典故,抒发晚年与同道耆旧共游的清雅情怀,兼具生活意趣与文人雅韵。
《次韵张子华寄示正月四日与其兄及俞叔可兄弟》的创作背景是什么?
陈著为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,晚年生活清贫却与友人唱和不断。此诗为次韵之作,回应友人张子华寄来的《正月四日与其兄及俞叔可兄弟》一诗,记录了新春正月初四与张氏、俞氏兄弟相聚宴饮的场景。此时诗人已年逾八十,借聚会之机抒发晚年与同道相得的闲适心境,同时以古代耆贤雅会的典故,寄托对清雅文人生活的向往。
《次韵张子华寄示正月四日与其兄及俞叔可兄弟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗三处用典皆紧扣聚会主题:以“投辖”写留客之殷勤,尽显主人待客之诚;以“西洛菜羹社”呼应北宋洛阳耆英会,将普通家宴提升至文人雅集的高度;以“东坡蕉叶杯”借苏轼雅事,增添聚会的洒脱意趣,典故与场景融合无痕,不显堆砌。 2. 格律工整严谨 :此诗为七言律诗,颈联“有光西洛菜羹社,同醉东坡蕉叶杯”对仗工整,“有光”对“同醉”、“西洛”对“东...