这段曲词主要围绕赵氏孤儿得知身世真相展开。通过程婴的讲述,赵氏孤儿了解到家族过往的悲惨遭遇,激起了他为父母和赵家满门报仇的决心,同时也体现出程婴为保护赵家后代而牺牲自家的悲壮。
冤报冤赵氏孤儿・普天乐
听的你说从初,才使我知缘故;空长了我这二十年的岁月,生了我这七尺的身躯。
元来自刎的是父亲,自缢的咱老母。
说到凄凉伤心处,便是那铁石人也放声啼哭。
我拼着生擒那个老匹夫,只要他偿还俺一朝的臣宰。
更和那合宅的家属。
(云)你不说呵,您孩儿怎生知道。
爹爹请坐,受您孩儿几拜。
(正末拜科,程婴云)今日成就了你赵家枝叶,送的俺一家儿剪草除根了也。
(做哭科)(正末唱)。
元来自刎的是父亲,自缢的咱老母。
说到凄凉伤心处,便是那铁石人也放声啼哭。
我拼着生擒那个老匹夫,只要他偿还俺一朝的臣宰。
更和那合宅的家属。
(云)你不说呵,您孩儿怎生知道。
爹爹请坐,受您孩儿几拜。
(正末拜科,程婴云)今日成就了你赵家枝叶,送的俺一家儿剪草除根了也。
(做哭科)(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “听的你说从初,才使我知缘故”:
- 字词:“从初”,从头、起初;“缘故”,事情的缘由、原因。
- 句意:听你从头说起,我才知道了事情的缘由。
- “空长了我这二十年的岁月,生了我这七尺的身躯”:
- 字词:“空”,白白地;“七尺”,一般形容成年男子的身高。
- 句意:白白地长了这二十年,空有这七尺男儿身,却一直不知自己的身世。
- “元来自刎的是父亲,自缢的咱老母”:
- 字词:“元来”,原来;“刎”,割颈;“缢”,用绳子勒死。
- 句意:原来当年自刎而死的是我的父亲,自缢身亡的是我的母亲。
- “说到凄凉伤心处,便是那铁石人也放声啼哭”:
- 字词:“凄凉”,凄惨悲凉。
- 句意:当你说到那些凄惨伤心的往事,就算是铁石心肠的人也会放声大哭。
- “我拚着生擒那个老匹夫,只要他偿还俺一朝的臣宰。更和那合宅的家属”:
- 字词:“拚着”,不顾惜、豁出去;“老匹夫”,对年老男子的蔑称;“一朝”,一代;“合宅”,全家。
- 句意:我豁出去了,一定要生擒那个老混蛋,要他偿还赵家一代忠臣以及全家老小的命。
- “今日成就了你赵家枝叶,送的俺一家儿剪草除根了也”:
- 字词:“成就”,成全;“枝叶”,这里指赵家后代;“剪草除根”,比喻除去祸根,以免后患。
- 句意:如今成全了赵家留下后代,却让我程婴一家被斩尽杀绝。
现代译文
听你从头说起,我才明白了事情的缘由。
白白度过了这二十年,空有这七尺男儿之身。
原来当年自刎的是我的父亲,自缢的是我的母亲。
当你说到那些凄凉伤心的往事,就算是铁石心肠的人也会忍不住放声大哭。
我豁出去了,一定要生擒那个老混蛋,要他偿还赵家满门忠臣的血债。
要不是你说,孩儿我怎么会知道这些。
爹爹请坐,受孩儿我几拜。
如今成全了赵家留下后代,却让我程婴一家被斩草除根了啊。
创作背景
纪君祥是元代杂剧作家,《冤报冤赵氏孤儿》是他的代表作。此剧的故事背景取材于《史记·赵世家》,讲述了春秋时期晋国贵族赵氏被奸臣屠岸贾陷害而惨遭灭门,幸存下来的赵氏孤儿赵武长大后为家族复仇的故事。元朝统治时期,民族矛盾和阶级矛盾交织,人民生活困苦,纪君祥创作此剧,一方面是基于历史故事,另一方面也可能借剧中的忠奸斗争和复仇情节,反映当时社会的黑暗以及人民对正义的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:赵氏孤儿在得知身世后,直接表达出自己的悲愤和报仇的决心,如“我拚着生擒那个老匹夫,只要他偿还俺一朝的臣宰。更和那合宅的家属”,情感真挚强烈,让读者能深刻感受到他内心的愤怒。
- 对比衬托:将赵氏孤儿二十年的懵懂无知与得知真相后的悲愤形成对比,突出了真相的冲击力。同时,以程婴一家的牺牲来衬托赵氏孤儿的复仇使命之重,增强了故事的悲剧色彩。
- 语言特色:语言质朴直白,具有浓郁的民间色彩,符合杂剧面向大众的特点。如“老匹夫”等通俗的称呼,使人物形象更加鲜活,也让观众更容易理解剧情和人物情感。
- 情感表达:通过对赵氏孤儿得知身世后的一系列心理和语言描写,生动地展现了他从茫然到震惊、从悲痛到愤怒的情感转变过程,使读者能深切体会到他内心的波澜,增强了作品的感染力。