这首曲主要描绘了一组画面,画面中有几株桑树、一群田夫,还刻画了田夫们的不同动作和遭遇,如推车、举瓜、触槐身亡以及恶犬扑人等场景,充满了戏剧性和画面感。
冤报冤赵氏孤儿・红绣鞋
画着的是青鸦鸦几株桑树,闹炒炒一簇田夫。
这一个可磕擦紧扶定一轮车。
有-个将瓜捶亲手举,有一个触槐树早身殂,又一个恶犬儿只向着这穿紫的频去扑。
这一个可磕擦紧扶定一轮车。
有-个将瓜捶亲手举,有一个触槐树早身殂,又一个恶犬儿只向着这穿紫的频去扑。
简要说明
逐句注释
- “画着的是青鸦鸦几株桑树,闹炒炒一簇田夫”:
- 字词:“青鸦鸦”,形容桑树颜色深绿;“闹炒炒”,形容喧闹、嘈杂的样子。
- 句意:画面中呈现出深绿色的几株桑树,还有一群喧闹嘈杂的田夫。
- “这一个可磕擦紧扶定一轮车”:
- 字词:“可磕擦”,拟声词,形容扶车时的声音或动作状态;“轮车”,即车轮。
- 句意:这一个田夫紧紧地扶着车轮,发出可磕擦的声音。
- “有一个将瓜捶亲手举”:
- 字词:“瓜捶”,可能是一种类似瓜形状的捶打工具。
- 句意:有一个田夫亲手举起瓜捶。
- “有一个触槐树早身殂”:
- 字词:“触”,碰撞;“身殂”,身亡。
- 句意:有一个田夫撞到槐树上早早地身亡了。
- “又一个恶犬儿只向着这穿紫的频去扑”:
- 字词:“恶犬儿”,凶猛的狗;“穿紫的”,穿着紫色衣服的人;“频”,频繁。
- 句意:又有一只凶猛的狗频繁地朝着那个穿着紫色衣服的人扑去。
现代译文
画面中画着深绿色的几株桑树,还有一群喧闹的田夫。
这一个田夫紧紧地扶着车轮,发出声响。
有一个田夫亲手举起瓜捶,
有一个田夫撞到槐树上早早死去,
又有一只恶狗频繁地朝着那个穿紫衣服的人扑去。
创作背景
纪君祥是元代杂剧作家,《冤报冤赵氏孤儿》是他的代表作。元杂剧在元代社会非常流行,当时社会文化多元,各种阶层的人都对戏剧有浓厚兴趣。这首曲可能是剧中的一个片段,具体是在剧情发展到某一情境时,用于展现场景、推动情节或塑造人物。其创作与元代的戏剧文化背景以及作者对赵氏孤儿这一历史故事的改编创作有关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:作者用简洁的语言如“青鸦鸦”“闹炒炒”等,直接描绘出桑树、田夫等形象和场景,生动且直观地展现出画面内容,使读者仿佛能看到剧中的情景。
- 细节描写:对田夫们的动作,如“紧扶定一轮车”“将瓜捶亲手举”等进行细致刻画,以及对恶犬扑人的情节描写,增强了画面的真实感和戏剧性,让整个场景更加鲜活。
- 语言特色:语言通俗、口语化,“可磕擦”等拟声词和“闹炒炒”等叠词的运用,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
- 意境营造:通过对各种场景和人物动作的描绘,营造出一种紧张、喧闹且带有一定戏剧性的意境,让读者或观众能够感受到剧中场景的生动和紧张氛围,增强了作品的艺术感染力。