深自妇氏归侍

· 陈著

我生贫非穷,有子环我膝。
深汝实居长,何可去顷刻。
顾从百里外,赘滞日复日。
事有不得已,我心常壹郁。
昨朝乌鹊喜,夜得归端的。
瀹洵急迎路,呼镫走奴卒。
归儿如犹子,先跳门限出。
女润卧东床,方困寒痰塞。
忽闻兄到家,夙恙一笑失。
骨肉恩爱重,此归真药石。
春风花气香,今夕是何夕。
酌汝一杯酒,听我言历历。
我老不任事,干蛊汝宜力。
汝母且多病,佐馈妇之职。
三弟要读书,惟汝身励率。
妹笄何以嫁,汝亦当纖悉。

简要说明

这首诗是诗人为长子陈深从岳家归来侍奉双亲所作,先叙写清贫却温暖的家庭日常,抒发对儿子在外滞留的牵挂,再以细节刻画全家迎接儿子归家的欣喜,最后嘱托长子承担起家庭重任,兼具真挚骨肉亲情与传统家庭伦理,情感质朴深沉。

逐句注释

  1. 我生贫非穷,有子环我膝:我一生清贫却并非困顿,有儿子围绕在身旁承欢。环我膝:语出《孝经》,指子女绕膝侍奉的天伦之乐。
  2. 深汝实居长,何可去顷刻:你陈深本是家中长子,怎可片刻离开父母。深:诗人长子陈深,诗题点明其从岳家归来侍奉双亲。
  3. 顾从百里外,赘滞日复日:只是想到你远在百里之外的岳家,迁延滞留一日又一日。顾:只是、不过;赘滞:拖延滞留。
  4. 事有不得已,我心常壹郁:凡事本有不得已的苦衷,可我心中却常常郁结愁闷。壹郁:忧郁愁闷。
  5. 昨朝乌鹊喜,夜得归端的:昨日清晨乌鹊报喜,夜里便得知你确实要归来。乌鹊喜:古人视乌鹊鸣叫为行人将至的吉兆,语出《西京杂记》;端的:确实、果真。
  6. 瀹洵急迎路,呼镫走奴卒:瀹洵急忙赶往路上迎接,命奴仆举灯快步赶路。瀹洵:疑为家中晚辈或仆役之名;镫:同“灯”。
  7. 归儿如犹子,先跳门限出:归来的你如年少顽童般,先一步跳着跨过门槛。犹子:此处形容少年活泼的模样;门限:门槛。
  8. 女润卧东床,方困寒痰塞:女儿润儿卧在东厢房,正被寒痰壅塞病痛缠身。东床:此处泛指东侧床铺或厢房;润:诗人之女陈润。
  9. 忽闻兄到家,夙恙一笑失:忽闻兄长你已到家,女儿的旧病顿时消散。夙恙:旧疾宿病。
  10. 骨肉恩爱重,此归真药石:骨肉亲情向来厚重,你这次归来真如治病良药。药石:原指治病的药物与砭石,此处比喻慰藉人心的良方。
  11. 春风花气香,今夕是何夕:春风裹挟花香弥漫,今晚究竟是何等良辰。化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕”句。
  12. 酌汝一杯酒,听我言历历:为你斟满一杯酒,且听我将心里话一一诉说。历历:清晰分明的样子。
  13. 我老不任事,干蛊汝宜力:我年事已高不堪任事,撑起门户、纠正过失该由你尽力。干蛊:语出《周易·蛊》,指承担家业、匡正过失。
  14. 汝母且多病,佐馈妇之职:你的母亲尚且多病,料理饮食是你妻子的本分。佐馈:协助筹备饮食。
  15. 三弟要读书,惟汝身励率:三个弟弟尚需读书上进,唯有你能率先垂范。励率:以身作则。
  16. 妹笄何以嫁,汝亦当纖悉:妹妹已到及笄之年该筹备嫁妆,这些事你也当周全细致。笄:及笄,古代女子十五岁成年可嫁;纖悉:同“纤细”,指周全细致。

现代译文

我这一生清贫却不算困顿,膝下有儿绕身旁承欢。
你本是家中长子,怎可片刻离开父母身边?
只是你远在百里岳家,迁延滞留一日又一日。
凡事虽有不得已处,我心中却常常郁结愁闷。
昨日清晨乌鹊枝头报喜,夜里便得知你果真要归。
家人急忙赶路上相迎,命奴仆举灯快步赶路。
归来的你如顽童般跳脱,先一步跨过了家门的门槛。
女儿润儿卧在东厢房,正被寒痰病痛缠身。
忽闻兄长你已到家,宿疾顿时消散无踪。
骨肉亲情向来厚重,你这次归来真如治病良药。
春风裹挟着花香漫溢,今晚究竟是何等良辰?
为你斟满一杯薄酒,且听我将心里话细说。
我年事已高不堪任事,撑起门户该由你尽力担当。
你的母亲尚且多病,料理饮食是你妻子的本分。
三个弟弟尚需读书上进,唯有你能为他们率先垂范。
妹妹已到及笄之年该筹备嫁妆,这些事你也当周全细致。

创作背景

陈著是南宋末年文学家,宋亡后隐居不仕,晚年家境清贫。此诗创作于其隐居时期,当时诗人家中上有老妻多病,下有三弟待学、妹妹待嫁,家庭负担沉重。诗人因长子在外滞留时心怀牵挂,得知儿子归来后满心欢喜,遂作此诗嘱托长子承担家庭重任,是晚年生活与心境的真实写照,学界对此创作时间与背景的观点基本一致。

艺术赏析

  1. 质朴平实的白描风格:全诗以日常口语入诗,无华丽辞藻,通过“先跳门限出”“夙恙一笑失”等细节白描,生动还原归家场景,充满生活烟火气。
  2. 情感层层递进:从开篇清贫却温暖的家庭基调,到对儿子的牵挂,再到乌鹊报喜、全家相迎的喜悦高潮,最后以嘱托收束,将亲情与家庭责任融为一体,情感真挚自然。
  3. 用典自然不露痕迹:“乌鹊喜”“干蛊”“今夕何夕”等典故贴合语境,既增添文学底蕴,又未破坏全诗质朴的风格。
  4. 以小见大的家国情怀:全诗围绕家庭琐事展开,却通过对家庭责任的嘱托,体现了传统士人重视亲情、担当家风的精神内核,兼具个人情感与伦理价值。

常见问题

《深自妇氏归侍》的作者和朝代是什么?

《深自妇氏归侍》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《深自妇氏归侍》主要写了什么?

这首诗是诗人为长子陈深从岳家归来侍奉双亲所作,先叙写清贫却温暖的家庭日常,抒发对儿子在外滞留的牵挂,再以细节刻画全家迎接儿子归家的欣喜,最后嘱托长子承担起家庭重任,兼具真挚骨肉亲情与传统家庭伦理,情感质朴深沉。

《深自妇氏归侍》的创作背景是什么?

陈著是南宋末年文学家,宋亡后隐居不仕,晚年家境清贫。此诗创作于其隐居时期,当时诗人家中上有老妻多病,下有三弟待学、妹妹待嫁,家庭负担沉重。诗人因长子在外滞留时心怀牵挂,得知儿子归来后满心欢喜,遂作此诗嘱托长子承担家庭重任,是晚年生活与心境的真实写照,学界对此创作时间与背景的观点基本一致。

《深自妇氏归侍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴平实的白描风格 :全诗以日常口语入诗,无华丽辞藻,通过“先跳门限出”“夙恙一笑失”等细节白描,生动还原归家场景,充满生活烟火气。 2. 情感层层递进 :从开篇清贫却温暖的家庭基调,到对儿子的牵挂,再到乌鹊报喜、全家相迎的喜悦高潮,最后以嘱托收束,将亲情与家庭责任融为一体,情感真挚自然。 3. 用典自然不露痕迹 :“乌鹊喜”“干蛊”“今夕何夕”等典故...