这首诗是作者为嫁于萧氏、夫死守节并获朝廷旌表的姐姐所作,核心赞颂其坚贞不渝的节操与纯粹无瑕的品行,通过典故、比喻等手法,既肯定了她的节义行为,也点明其事迹将载入史册、福泽后世的深远意义。
女兄归萧氏夫死誓守柏舟郡闻于朝赐旌表褒节
终身坚白表重阍,一粹真如玉不痕。
能使齐侯归吊室,自应沛相奏题门。
青天有眼临霜节,黄坏知心妥夜魂。
不见鄞江八行史,叶夫人德长儿孙。
能使齐侯归吊室,自应沛相奏题门。
青天有眼临霜节,黄坏知心妥夜魂。
不见鄞江八行史,叶夫人德长儿孙。
简要说明
逐句注释
- 终身坚白表重阍:
坚白:指坚贞洁白的道德节操;重阍:宫廷之门,代指朝廷。句意:一生坚守贞洁的节操,在朝廷前彰显其德行。 - 一粹真如玉不痕:
粹:纯粹无杂;玉不痕:比喻品行如无瑕美玉,没有丝毫瑕疵。句意:她的品行纯粹无瑕,真如没有半点瑕疵的美玉。 - 能使齐侯归吊室:
用典:典出《列女传》中卫共姜守节的故事,齐侯听闻其节义后曾亲往吊唁,此处借指其节义远播,连上层统治者都为之动容。句意:她的节义能让齐侯都前来吊唁(此处为典故化用,实指其事迹被朝廷知晓)。 - 自应沛相奏题门:
沛相:汉代地方高级官职,此处代指地方官员;题门:古代旌表节妇的制度,在其家门题写表彰文字。句意:地方官员自然会奏请朝廷,为她的门庭题写旌表文字。 - 青天有眼临霜节:
霜节:比喻坚贞不屈、如霜般高洁的节操。句意:青天有眼,见证她如霜般高洁的节操。 - 黄坏知心妥夜魂:
黄坏:通“黄垆”,指黄泉、地下;夜魂:指亡夫的魂魄。句意:地下的亡夫也会知晓她的贞心,安息她的夜魂。 - 不见鄞江八行史:
鄞江:地名,此处代指作者家乡鄞县的地方志;八行史:指记载“八行”(孝、友、睦、姻、任、恤、忠、和八种德行)的史书,此处特指记载节妇事迹的地方史册。句意:且看鄞江地区的史册中,早已记载了她的事迹。 - 叶夫人德长儿孙:
叶夫人:指这位萧氏妇(本姓叶,嫁萧氏);长儿孙:福泽子孙后代,绵延不绝。句意:叶夫人的高尚德泽,将福泽子孙代代绵长。
现代译文
一生坚守贞洁,节操彰显于朝廷;
品行纯粹无瑕,真如美玉无纤尘。
节义远播,连齐侯都曾来吊唁;
地方官员自会奏请,旌表其门庭。
青天有眼,见证她如霜般的高洁;
黄泉之下,故夫应知其贞魂得安。
且看鄞江史册,早已载下她的事迹;
叶夫人的德泽,福泽子孙代代绵长。
创作背景
陈著为南宋末年文学家,宝祐四年进士,曾任著作郎等职。南宋末年元兵南侵,社会动荡,理学兴盛,朝廷对节妇的旌表制度较为完善。此诗是作者为其夫死守节并获朝廷旌表的姐姐所作,既抒发了对姐姐坚贞品行的敬重,也贴合当时社会推崇贞节伦理的文化语境。
艺术赏析
- 用典典雅,意蕴深厚:全诗多处化用古代节妇典故与旌表制度,如“齐侯归吊室”“沛相奏题门”,既贴合主题,又增添了诗歌的古典厚重感,将民间节妇事迹与经典历史典故结合,强化了表彰的权威性。
- 比喻贴切,形象鲜明:以“玉不痕”喻品行纯粹,以“霜节”喻节操高洁,将抽象的道德操守具象化,生动展现了女主人公的高尚品格。
- 格律严谨,对仗工整:颔联“能使齐侯归吊室,自应沛相奏题门”与颈联“青天有眼临霜节,黄垆知心妥夜魂”均为工整对仗,符合宋诗的格律要求,读来朗朗上口,富有音乐美。
- 结构层层递进,主旨升华:从开篇赞颂节操,到借典故佐证节义,再到天地见证其品行,最后落脚于史册流传与福泽子孙,层层深入,将对个人的表彰延伸至对其德泽后世的肯定,升华了诗歌主题。
常见问题
《女兄归萧氏夫死誓守柏舟郡闻于朝赐旌表褒节》的作者和朝代是什么?
《女兄归萧氏夫死誓守柏舟郡闻于朝赐旌表褒节》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《女兄归萧氏夫死誓守柏舟郡闻于朝赐旌表褒节》主要写了什么?
这首诗是作者为嫁于萧氏、夫死守节并获朝廷旌表的姐姐所作,核心赞颂其坚贞不渝的节操与纯粹无瑕的品行,通过典故、比喻等手法,既肯定了她的节义行为,也点明其事迹将载入史册、福泽后世的深远意义。
《女兄归萧氏夫死誓守柏舟郡闻于朝赐旌表褒节》的创作背景是什么?
陈著为南宋末年文学家,宝祐四年进士,曾任著作郎等职。南宋末年元兵南侵,社会动荡,理学兴盛,朝廷对节妇的旌表制度较为完善。此诗是作者为其夫死守节并获朝廷旌表的姐姐所作,既抒发了对姐姐坚贞品行的敬重,也贴合当时社会推崇贞节伦理的文化语境。
《女兄归萧氏夫死誓守柏舟郡闻于朝赐旌表褒节》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅,意蕴深厚 :全诗多处化用古代节妇典故与旌表制度,如“齐侯归吊室”“沛相奏题门”,既贴合主题,又增添了诗歌的古典厚重感,将民间节妇事迹与经典历史典故结合,强化了表彰的权威性。 2. 比喻贴切,形象鲜明 :以“玉不痕”喻品行纯粹,以“霜节”喻节操高洁,将抽象的道德操守具象化,生动展现了女主人公的高尚品格。 3. 格律严谨,对仗工整 :颔联“能使齐...